1 00:00:47,448 --> 00:00:50,084 [ Жена ] МОЛИМ ВАС, ОВАКО. ОВАЈ НАЧИН. 2 00:00:51,419 --> 00:00:54,222 ДОЂИТЕ. ДА, ТАКО ЈЕ. ТАКО ЈЕ. 3 00:00:54,255 --> 00:00:56,557 ИДЕМО. ИДЕМО. ајде. 4 00:00:56,590 --> 00:00:59,393 ХОДИ СА МНОМ. ПРАВО ОВДЕ. ИДЕМО. 5 00:00:59,427 --> 00:01:01,562 У реду. 6 00:01:02,563 --> 00:01:06,267 МОЛИМ ВАС. ХВАЛА ВАМ. 7 00:01:07,601 --> 00:01:10,204 [ Деца ] ООХ ! [Девојка] КЕВИН ЈЕ! 8 00:01:10,238 --> 00:01:13,141 ГДЕ ЈЕ ТАЈ КЕВИН ФРАНКЛИН? 9 00:01:13,174 --> 00:01:15,543 Хајде, БОББИ! УЗМИ ТУ ЧЕТВРТИНУ! 10 00:01:15,576 --> 00:01:18,579 КАКО ТИ ОЧЕКУЈТЕ ДА НАПРАВИТЕ ТИХ 20%, ХУХ? ХУХ ? 11 00:01:18,612 --> 00:01:22,650 ДОВЕДИ ОНОГ ТАМО. ЗАБОРАВИ ПЕНИ. УЗМИ ЧЕТВРТИНА. 12 00:01:22,683 --> 00:01:25,586 КЕВИН ! [ Спласх ] 13 00:01:25,619 --> 00:01:29,390 - БОББИ, ИЗЛАЗИ ИЗ ВОДЕ. - НИЈЕ МОЈА КРИВА. СТЕ НАПРАВИЛИ ЈА ДРУГОВИ СА КЕВИНОМ. 14 00:01:29,423 --> 00:01:30,724 [ Деца се смеју ] СЕСТРА, 15 00:01:30,758 --> 00:01:34,462 САМО САМ ПОКУШАО ДА МУ ПОМОГНЕ ДА ДОВЛАДИ СВОЈ НАОЧАРИ И УПАО ОН. 16 00:01:34,495 --> 00:01:36,730 ШТА ЈА МОГАО ДА УЧИНИМ? 17 00:01:36,764 --> 00:01:38,732 ООХ ! ООХ ! 18 00:01:38,766 --> 00:01:42,102 ТО ЈЕ ЧУДО! ПОЖЕЛЕО САМ КОД ОВЕ ЧЕСМЕ... 19 00:01:42,136 --> 00:01:44,438 А САД МОЈИ ЏЕПОВИ ПУЊЕНЕ СУ КОВАЧИЋИМА. 20 00:01:44,472 --> 00:01:48,276 - АЛЕЛУЈА! - ВРАТИ ГА ОДМАХ! 21 00:01:50,478 --> 00:01:52,680 МИСЛИТЕ ДА СТЕ ЈЕДИНИ СИРОЧЕ КОЈЕ ЈЕ ИКАДА ОДРАСТАЛО У ПИТСБУРГУ? 22 00:01:52,713 --> 00:01:56,850 - НЕ. САМО НАЈСИРОМАШНИЈИ. - ПА, ДА ЛИ СТЕ ЗНАЛИ ТО, УМ... 23 00:01:56,884 --> 00:01:59,453 И ОН ЈЕ БИО СИРОЧЕ ? [ Деца стењу ] 24 00:01:59,487 --> 00:02:01,855 - КАДА ДА ИДЕМО, НЕКО ЈЕ СИРОЧЕ. - [ Деца ] УХ-ХУХ. 25 00:02:01,889 --> 00:02:07,328 ПОСЕИДОН НАУЧИО ДА СЕ ПРИМЕНИ СЕБЕ НА НЕШТО ОСИМ ЗЛОЧИНА, 26 00:02:07,361 --> 00:02:10,164 И ОН ЈЕ ПОСТАО ВЛАДАР МОРА. 27 00:02:10,198 --> 00:02:13,634 НИЈЕ БРИГА ДА ЈЕ БИЛО МОРСКЕ КОКОШКЕ. НЕ ЖЕЛИМ БИТИ ПО' СЕИДОН. 28 00:02:13,667 --> 00:02:15,603 КАД ПОСТАНЕМ ВЕЛИКИ, БИЋУ БОГАТ. 29 00:02:15,636 --> 00:02:17,605 [ Деца се смеју ] 30 00:02:17,638 --> 00:02:22,142 ДАЉЕ, СМЕЈ СЕ. КАД ОДРАСТЕМ, БИЋУ МИЛИОНЕР ВОЗИ ПОРШЕ. 31 00:02:22,176 --> 00:02:25,379 ** [ "Зелени лук" ] 32 00:02:27,147 --> 00:02:29,116 ХЕЈ, ДЕВО. 33 00:02:29,149 --> 00:02:31,519 УХ-УХ. [ брушење зупчаника ] 34 00:02:35,389 --> 00:02:38,359 [ повратно дејство ] 35 00:02:38,392 --> 00:02:41,862 КАДА ЗАРАЂУЈЕМ ВЕЛИКИ НОВАЦ, СВИ У ПИТСБУРГУ ЋЕ Хвали се КАКО МЕ ПОЗНАЈУ. 36 00:02:41,895 --> 00:02:44,498 ТАКО ЋЕ БИТИ. БИЋУ НА СВОЈ РАДИО. 37 00:02:44,532 --> 00:02:48,702 ПРОБУДИ СЕ, ПИТСБУРГ! ОВО ЈЕ ВАША ОМИЉЕНА СТАНИЦА, ВКФД, 38 00:02:48,736 --> 00:02:50,704 СА КЕВИНОМ ФРЕНКЛИНОМ У ЦЕНТРУ. 39 00:02:50,738 --> 00:02:54,208 А ГОВОР О КЕВИНУ ФРЕНКЛИНУ, СИНОЋИ НАШ ГРАД КУЋИ... 40 00:02:54,242 --> 00:02:57,211 ОЧИШЋЕН НА МЕЂУНАРОДНОМ НАГРАДЕ ДРУШТВА ЗА ЉУДСКО БИЋЕ. 41 00:02:57,245 --> 00:03:02,683 Хајде да пустимо ту траку, ЈИМ. [ Имитација траке за премотавање ] 42 00:03:02,716 --> 00:03:04,652 [ бипови ] 43 00:03:04,685 --> 00:03:06,654 ДОБРО ВЕЧЕ, ДАМЕ И ГОСПОДО. 44 00:03:06,687 --> 00:03:09,390 ВЕЧЕРАС ОДНОСИМО ЧАСТ ВЕОМА ПОСЕБАН ЧОВЕК. 45 00:03:09,423 --> 00:03:13,527 ОВЕ ГОДИНЕ, МЕЂУНАРОДНО ЉУДСКО БИЋЕ ДРУШТВО ГОДИШЊИ ПРИМАОАЦ... 46 00:03:13,561 --> 00:03:17,197 ДОБИТНИК НОБЕЛОВЕ НАГРАДЕ ЗА МИР, ПУЛИЦЕРОВА НАГРАДА, 47 00:03:17,231 --> 00:03:19,367 БИЗНИСМАН НАГРАДА ГОДИНЕ, 48 00:03:19,400 --> 00:03:21,369 ХЕИСМАН ТРОФЕЈ, 49 00:03:21,402 --> 00:03:23,371 ТХЕ ХАРРИЕТ ТУБМАН ТРЧИ ЗА СЛОБОДУ, 50 00:03:23,404 --> 00:03:27,074 НАЈБОЉИ ПОЛ РОБЕСОН ЦРНАЦ ГЛУМАЦ ВЕКА, 51 00:03:27,107 --> 00:03:30,077 КАО И ТЕТКА ЏЕМИМА НАЈВЕЋА ПАЛАЧИНКА У КУВАЊУ. 52 00:03:30,110 --> 00:03:32,212 И ОН ЈЕ ЗАВРШИО СВЕТСКА ГЛАД, 53 00:03:32,246 --> 00:03:34,248 ОБРНУТО ЕФЕКАТ стакленика... 54 00:03:34,282 --> 00:03:37,551 И УВОДИО СВЕТ У НОВИ ОКУС ПОП ТАРТ-а: 55 00:03:37,585 --> 00:03:40,288 ТХЕ СПАМ/САЛМОН ЦРОКУЕТТЕ ТОФУТТИ. 56 00:03:40,321 --> 00:03:44,292 И ИАКО ЊЕГОВОГ БАНКОВСКОГ РАЧУНА ЈЕ ВЕЛИЧИНА ЧЕТИРИ ИЛИ ПЕТ МАЛЕ ЗЕМЉЕ, 57 00:03:44,325 --> 00:03:47,528 КЕВИН ФРАНКЛИН ЈЕ МУШКАРАЦ КОГА БРИНЕ ЗА СВЕТ. 58 00:03:47,561 --> 00:03:53,401 ДАМЕ И ГОСПОДО, БЕЗ ДАЉЕГ ДА ВАМ ДАЈЕМ КЕВИН ФРЕНКЛИН ИЗ ПИТСБУРГА. 59 00:03:53,434 --> 00:03:56,737 [ Имитирање урлајуће гомиле ] 60 00:03:56,770 --> 00:03:59,072 ОХ, НЕ, ТХА-- НЕ. 61 00:03:59,106 --> 00:04:01,375 О, ТАКО СЕ СРАМ. ОХ. 62 00:04:01,409 --> 00:04:03,611 ТАКО САМ АША-- НЕ ЗНАМ ШТА ДА КАЖЕМ. 63 00:04:03,644 --> 00:04:08,616 ОСВОЈИО САМ МНОГО НАГРАДА У ЖИВОТУ, АЛИ МИСЛИМ ЈЕ ВЕЧЕРАС ВЕОМА ПОСЕБНА НОЋ ЗА МЕНЕ. 64 00:04:08,649 --> 00:04:10,651 ПРВО, Хтео бих да почнем КАКО ЈЕ, УХ: 65 00:04:10,684 --> 00:04:14,121 ГДЕ ЈЕ ЧЕК? ХВАЛА ВАМ. ХВАЛА ВАМ. 66 00:04:14,154 --> 00:04:16,790 ВАСИТЕ ТО ОДАВДЕ! ДА САМ ТО МОГАО СВЕ ОПЕТ, БИХ. 67 00:04:16,824 --> 00:04:19,460 НИЈЕ БЕСПЛАТНО, АЛИ УЧИНИО бих то ПОНОВО. 68 00:04:19,493 --> 00:04:22,563 ИСКРЕНО, ЉУДИ. ИСКРЕНО. ХВАЛА ВАМ ПУНО. 69 00:04:22,596 --> 00:04:26,099 ХВАЛА. ВОЛИМ ТЕ. ВОЛИМ ТЕ ПУНО. ХВАЛА ЉУДИ. ХВАЛА ВАМ. 70 00:04:26,133 --> 00:04:28,101 ЗВАЋУ ТЕ. ХВАЛА ВАМ. Морам да идем. 71 00:04:28,135 --> 00:04:30,404 ЈЕДВА ДОЧЕКАЈУ ПОБЕДУ ВЕЛИКИ НОВАЦ, ЏЕК. 72 00:04:30,438 --> 00:04:33,106 СВИ ЋЕ ЈАХАТИ СА МНОМ ОНДА. 73 00:04:37,311 --> 00:04:41,214 [Трубе рогови, Блештање ауто аларма ] 74 00:04:43,551 --> 00:04:46,787 [ Човек ] ВХОА, ВХОА, ВХОА! [ Мушкарци вичу ] 75 00:04:48,188 --> 00:04:51,325 Ох, ДА. ДА, ДУШО. ВРЕМЕ ДА ИДЕ У ШКОЛУ. 76 00:04:51,359 --> 00:04:56,497 ЧОВЕК, ДА! ХА-ХА ! ИЕАХ ! ШТА ИМА, РАЛПХ? ТО ЈЕ СОК унутра, зар не? 77 00:04:56,530 --> 00:04:58,499 Хеј, шта има? ШТА ИМА? 78 00:04:58,532 --> 00:05:00,501 ХЕЈ, ШТА СВИ РАДИТЕ, МАН ? 79 00:05:00,534 --> 00:05:03,371 РЕЦИ, ШТА СВИ РАДИТЕ? МОГУ ЛИ ДА ВАМ ПОКАЖЕМ КАКО ДА ИГРАТЕ ОВУ ИГРЦУ? 80 00:05:03,404 --> 00:05:06,374 - КО ЈЕ ПУСТИО ОВОГ 50-ГОДИШЊАКА У ШКОЛСКИМ ДВОРИШТИМА? - ДАЈ МИ ЛОПТУ. 81 00:05:06,407 --> 00:05:09,276 ДАЋУ КЛИНИЦУ, И НЕЋУ СЛОЖИ НАМИРНИЦУ. 82 00:05:09,309 --> 00:05:11,512 - ПОКАЖИ МУ ШТА СЕ ДЕШАВА! - Ох ! КО ЈЕ СЛЕДЕЋИ! 83 00:05:11,545 --> 00:05:14,882 - МОЈА БАКА ИГРА БОЉЕ ОД ТЕБЕ! - ДРЖИ ТОРБУ! СУЦКА ! 84 00:05:14,915 --> 00:05:18,552 - ВЕЛИКО ФИНАЛЕ! ИЕАХ ! - О ТЕМУ ПРИЧАМ. 85 00:05:18,586 --> 00:05:22,523 ДА ЈА ХОЋУ ДА ТИ ФРИЗУЈЕМ, ЈА БИХ ОВО ИЗВАДИО. Ишао бих на ПРИРОДНУ БОЈУ. 86 00:05:22,556 --> 00:05:26,794 АЛИ ТО СИ ТИ, ДУШО. БИТИ ШТА ТИ ЈЕСИ. ЕВО НЕКОГ АКТИВАТОРА. ОДРЖАВАЈТЕ МОКРИМ. ЦАТЦХ И'АЛЛ. 87 00:05:26,827 --> 00:05:29,830 - ЦХЕЦК ОУТ. ХЕЈ, ОДЈАВИТЕ СЕ. Хеј, ИО, КЕВ! - ШТА? 88 00:05:29,863 --> 00:05:33,667 ДА ЛИ ЗАПРАВЉАТЕ ТАЈ МИЛИОН? ДА, НА ПУТУ, ЧОВЈЕЧЕ. НА ПУТУ САМ. 89 00:05:33,701 --> 00:05:36,537 ДОБИО ЈЕ ГОМИЛУ ТРАКА У КУЋИ. ХЕ ГОННА ОСВОЈИТЕ МИЛИОН ДОЛАРА. 90 00:05:36,570 --> 00:05:39,072 НЕ ЧУЈЕМ ТЕ. 91 00:05:39,907 --> 00:05:42,209 ШТА КАЖЕШ, БРАТЕ ? 92 00:05:42,242 --> 00:05:44,712 - САМО БУДИ МИР. Свидеће ти се ово. - ЛАРРИ ! 93 00:05:44,745 --> 00:05:46,747 КЕВИН ! Хеј, КЕВИН, ДОЂИТЕ ОВДЕ! ВАИТ ! 94 00:05:46,780 --> 00:05:49,383 ХЕЈ ЧОВЕЧЕ, ГДЕ ИДЕШ? ЧУЈЕШ ДА ТИ ГОВОРИМ ? 95 00:05:49,417 --> 00:05:51,519 - НЕ МОГУ ПРЕСТАТИ! - КЕВИН ! 96 00:05:51,552 --> 00:05:53,521 КЕВИН ! 97 00:05:53,554 --> 00:05:56,256 [ Кунг Фу јел ] 98 00:05:58,125 --> 00:06:01,228 ВРЕМЕ ЗА „КУВАЊЕ У КУХИЊИ СА КЕВИНОМ ФРЕНКЛИНОМ." 99 00:06:01,261 --> 00:06:04,197 ШТА ИМАМО? О, ИМАМО СО ЗА ДЕЦУ. 100 00:06:04,231 --> 00:06:06,199 ИМАМО ХОЛЕСТЕРОЛ ЗА ОДРАСЛЕ. 101 00:06:06,233 --> 00:06:09,369 ИМАМО ДЕБЕЛО ЗА ДЕБЕЛЕ И ШЕЋЕР ЗА ШЕЋЕР-ХОЛИКЕ. 102 00:06:09,403 --> 00:06:11,572 А ЗА ОДРАСТЕ, МИЦКЕИ Д'С. 103 00:06:11,605 --> 00:06:13,741 О ТОМЕ ГОВОРИМ. 104 00:06:13,774 --> 00:06:18,546 ВЕЛИКИ ГЛУТАК ЗА ВЕЛИКОГ МОМКА! ХА-ХА-ХА ! ДА. 105 00:06:18,579 --> 00:06:21,449 ПОГОДИ ШТА, ВРЛО. ЗАРАЂУЈЕМ МИЛИОН ДОЛАРА. 106 00:06:21,482 --> 00:06:25,453 ПОГЛЕДАЈТЕ ОВО. КУПУЋУ ТИ НОВЕ КРЕВЕТКЕ, ДОБИТИ ВАМ БАЗЕН. 107 00:06:25,486 --> 00:06:28,689 КО ЗНА ? МОЖДА ЋЕМО ВАС НЕКЕ ДЕВОЈКЕ ХРЧКЕ. ДА. 108 00:06:28,722 --> 00:06:31,759 ПОКАЖИ МИ ПУТ, ЧОВЕЧЕ. ВРЕМЕ ЈЕ ЗА ЗАРАДУ. 109 00:06:31,792 --> 00:06:35,729 [ ТВ спикер ] СА ПРЕЛЕПЕ ПЛАЖЕ ВАИКИКИ У ХОНОЛУЛУ, ХАВАЈ, 110 00:06:35,763 --> 00:06:38,566 ПРИДРУЖИТЕ СЕ НАШЕМ ДОМАЋИНУ ЈОХН ДАВИДСОН. 111 00:06:38,599 --> 00:06:41,802 - АЛОХА. - АЛОХА. 112 00:06:43,403 --> 00:06:46,139 УРАДИТЕ ШТА СКОРО 700.000 АМЕРИКАНЦИ СУ УЧИНИЛИ. 113 00:06:46,173 --> 00:06:49,543 КОРИСТИ ДАВЕ ДЕЛ ДОТТО'С МАТЕРИЈАЛИ ЗА ИЗГРАДЊУ БОГАТСТВА... 114 00:06:49,577 --> 00:06:51,612 КАО ВАШЕ СРЕДСТВО ЗА ВАШ ЦИЉ. 115 00:06:51,645 --> 00:06:56,584 ВРАТИ СВОЈУ ВЕРУ И ВАШЕ СТРАСТИ ДОК СЕ КРЕЋЕМО ДА ОСТВАРИМО НАШЕ СНОВЕ. 116 00:06:56,617 --> 00:07:01,722 СИНГ, Јохн. * И КАДА ВАШИ ДАНИ ИЗГЛЕДА ОБЛАЧНО * 117 00:07:01,755 --> 00:07:05,793 * И НЕ ЗНАТЕ ШТА ДА РАДИТЕ * 118 00:07:05,826 --> 00:07:07,895 * ХЕЈ ХО 119 00:07:07,928 --> 00:07:11,565 * ХЕЈ ХО ИДЕ, ЈОХН! ИДЕ, ЈОХН! КЕВИН ! ПОМОЋ! 120 00:07:11,599 --> 00:07:13,601 * НАБАВИТЕ ЧЕТКУ ЗА ВАШУ ВЕЛИКУ ГЛАВУ * 121 00:07:13,634 --> 00:07:15,603 * СЦООБИ-ДООБИ ООБИ-ООБИ * 122 00:07:15,636 --> 00:07:17,605 * ЦХАББА-ДАББА ЦХАББА-ДАББА * КЕВИН ! 123 00:07:17,638 --> 00:07:19,607 * САМО МИНУТЕ ** [ певање блебетања ] 124 00:07:19,640 --> 00:07:21,742 - КЕВИН ! - СХХ, ЧОВЈЕЧЕ! ГЛЕДАМ ОВУ ТРАКУ! 125 00:07:21,775 --> 00:07:24,144 ЗАШТО МИСЛИТЕ МАШЕМ НА ТЕБЕ ? 126 00:07:24,177 --> 00:07:27,815 ТЕШКА ЈЕ. ТВОЈ ЈЕ. УЗМИ, КЕВИНЕ. 127 00:07:27,848 --> 00:07:29,850 Покушавам ДА ПОГЛЕДАТЕ ТРАКУ. 128 00:07:29,883 --> 00:07:32,152 Ох, СТВАРНО? СВИЂА ТИ СЕ ОВА ЕМИСИЈА, ХУХ? 129 00:07:32,185 --> 00:07:35,188 ОВО ЈЕ ОДЛИЧНО. ОВО ЈЕ ДАВЕ ДЕЛ ДОТТО НОВИ ТА-- 130 00:07:35,222 --> 00:07:37,491 ОВО СУ МИ ДОСТАВИЛИ ЈЕР НИСИ БИО ОВДЕ. ШТА ЈЕ ТО ? 131 00:07:37,525 --> 00:07:40,093 КАКО САМ ТРЕБАО ДА ЗНАТЕ ШТА ЈЕ ОВО ? 132 00:07:40,127 --> 00:07:43,330 ОДЛАЗИМ ОВДЕ. ЈА НИСАМ ЛА ТОИА ЈАЦКСОН. Нисам видовњак. 133 00:07:43,363 --> 00:07:46,767 НЕ, ЧЕКАЈ, ЛАРРИ! ОВО ЈЕ-- ОХ! ОВО САМ ЧЕКАО! 134 00:07:46,800 --> 00:07:49,336 ЧОВЕЧЕ, ОВО ЈЕ ТО! ЧОВЕЧЕ, ПРЕВИШЕ САМ УЗБУЂЕН. 135 00:07:49,369 --> 00:07:52,439 [ задихано ] 136 00:07:52,472 --> 00:07:55,843 - ЗНАШ ШТА ОВО ПРЕДСТАВЉА, ЗАР НЕ? - ВЕЛИКО ТРАЦАЊЕ НОВЦА. 137 00:07:55,876 --> 00:08:01,515 НЕМАШ ВИЗИЈУ! ЦЕЛА БАСЕБОЛ СЕЗОНА 1994. ЗНАШ ШТА КАЖЕМ? 138 00:08:01,549 --> 00:08:06,119 ОВДЕ ИМАМ КЕН ГРИФИЈ ЈР., БЕРИ БОНД, ЖОСЕ КАНСЕКО. 139 00:08:06,153 --> 00:08:08,288 ЉУДИ ТРОШЕ ВЕЛИКИ НОВАЦ ЗА БЕЗБОЛ КАРТЕ, 140 00:08:08,321 --> 00:08:10,390 АЛИ АКО СЕ ПОВРЕДЕ, ВРЕДИ ВИШЕ НОВЦА! 141 00:08:10,423 --> 00:08:13,360 РЕЦИ ДА НЕКО ОД ЊИХ ИДЕ У АУТО ПОСЛЕ ИГРЕ, ГЕТС ХИТ. ПОВ ! 142 00:08:13,393 --> 00:08:17,497 НЕ ЖЕЛИМ ДА ВИДИМ ДЕСИ СЕ, АЛИ АКО СЕ ДЕСИ, ПЛАЋАМ СЕ. 143 00:08:17,531 --> 00:08:20,868 - ОВО ЋЕ БИТИ ОГРОМНО! - ВЕЛИКИ! ГИГАНТИЦ ! 144 00:08:20,901 --> 00:08:23,537 [ пискање ] БАШ КАО СВИ ТВОЈЕ ДРУГЕ ИДЕЈЕ, КЕВИН. 145 00:08:23,571 --> 00:08:26,506 ДА ЛИ ЈЕ ТАКАВ НАЧИН ДА БОСТЕ СВОГ НАЈБОЉЕГ ПРИЈАТЕЉА? 146 00:08:26,540 --> 00:08:29,810 НИШТА ОД ОВОГА НИСАМ ТРАЖИО! НИСАМ ПИТАО ДА БУДЕ ВАШ НАЈБОЉИ ПРИЈАТЕЉ! 147 00:08:29,843 --> 00:08:32,746 - [ шиштање, дахтање ] - ВИДИ ? ПОГЛЕДАЈТЕ, ВИДИТЕ? ДОБИЈЕТЕ УЗНЕМИРАНО, ВИДИ ШТА СЕ ДЕШАВА? 148 00:08:32,780 --> 00:08:34,748 Хајде, Човече, САДА, ДИШИ. ДИШИ! 149 00:08:34,782 --> 00:08:38,218 НЕ МОЖЕШ ВИТИ НА МЕНЕ ОВАКО. НЕЋУ ДА ВАС ВИДИМ У ОВОМ СТАЊУ. 150 00:08:38,251 --> 00:08:41,521 ОВО ЋЕ ПРОПАСТИ. ЗНАМ ОВАЈ РАДИЋУ, ЧОВЕЧЕ. ОСЕЋАМ ТО. 151 00:08:41,555 --> 00:08:45,225 ИМАО КРВ-- ДИП ШЕЋЕРА У КРВИ. ТРЕБА МИ ВЕЧЕРА. 152 00:08:45,258 --> 00:08:49,262 ДИН-- Ох, ЛИНН. ЈА РЕКАО ЛИНН Хтео сам да је упознам. ОНА ЋЕ МЕ УБИТИ! 153 00:08:57,270 --> 00:09:00,307 ОУЦХ ! [Трубе рогови, Аларми трепере ] 154 00:09:02,409 --> 00:09:05,412 [ брбљање ] ХЕЈ, ЛИН! 155 00:09:05,445 --> 00:09:07,414 ЗАИСТА ЈЕ ЈЕДНОСТАВНО. 156 00:09:07,447 --> 00:09:09,516 ХЕЈ, ЛИН, КАКО СИ? Опростите. ЛАКУ НОЋ. 157 00:09:09,549 --> 00:09:12,219 Опростите. ЛАКУ НОЋ. ЛИЈЕПО ЈЕ СВЕ СРЕСТИ. 158 00:09:12,252 --> 00:09:14,221 ПОГЛЕДАЈ, ИЗВИНИ, АЛИ МОГУ ДА ОБЈАСНИМ, ОК? 159 00:09:14,254 --> 00:09:16,223 УСТАНО СИ МЕ. 160 00:09:16,256 --> 00:09:19,526 СТЕ МЕ ПОСРАМОТИ. УЧИНИО СИ МЕ ДА ИЗГЛЕДАМ БУДАЛО ПРЕД МОЈИМ ШЕФОМ. 161 00:09:19,559 --> 00:09:21,528 ГЛЕДАЈ, ИЗВИНИ. МОГУ ДА ОБЈАСНИМ, У реду? 162 00:09:21,561 --> 00:09:25,532 ДРАГО МИ ЈЕ ШТО САМ ЈОШ ТУ, ТАКО ДА ТИ МОГУ ДА ДА ТИ ОДАПУШ ЛИЦЕ. НЕ ДА МЕ ШАМАРИШ, У реду? 163 00:09:25,565 --> 00:09:27,567 [ Грунтс ] 164 00:09:27,601 --> 00:09:29,703 ЛИНН ! ЛИН, НА УЛИЦИ СМО! 165 00:09:29,737 --> 00:09:33,273 [Трубе рогови] ЛИНН, ОЗБИЉНА САМ. ОВАЈ НИЈЕ КАО ОСТАЛИ. 166 00:09:33,306 --> 00:09:36,309 ОСЕЋАМ ТО У КОСТИМА. ОВА БЕЗБОЛСКА КАРТА БИЋЕ ВЕЛИКО. 167 00:09:36,343 --> 00:09:38,779 НИСАМ САМО НЕ РАДИ ОВО ЗА МЕНЕ. НЕ РАДИМ ОВО ЗБОГ НАС. 168 00:09:38,812 --> 00:09:40,781 ЖЕЛИМ ДА ИМАШ ФИНИЈЕ СТВАРИ У ЖИВОТУ. 169 00:09:40,814 --> 00:09:44,584 Ох, КЕВИН, НОВАЦ НЕ КУПУЈЕ ЉУДЕ ИЛИ ЉУБАВ ИЛИ СРЕЋУ. 170 00:09:44,618 --> 00:09:47,721 ТО САМО КУПУЈЕ СТВАРИ. ТО ЈЕ ПОЕНТА! 171 00:09:47,755 --> 00:09:51,491 КАДА ЋЕТЕ ДА ОДРАСТЕ? ПОГЛЕДАЈТЕ. САДА РАСТЕ. СЕЕ ? САДА РАСТЕ. 172 00:09:51,524 --> 00:09:53,560 ЦХА-- ДУШО, ПРОМЈЕНИЋУ СЕ. [ трубе ] 173 00:09:53,593 --> 00:09:55,796 ХЕЈ, ПОКУШАВАМ ДА СЕ СВАДИМ ! Склони ми се с пута! 174 00:09:55,829 --> 00:09:58,832 ЛИНН, ПРОМЈЕНИЋУ СЕ. ДОБИЋУ РЕДОВАН ПОСАО. 175 00:09:58,866 --> 00:10:02,169 КЕВИНЕ, ИМАШ 35 година. НИКАД СЕ НЕЋЕШ ПРОМЕНИТИ. 176 00:10:02,202 --> 00:10:04,171 ЛИН, НЕМОЈ... АКО СЕ ОДВОЗИТЕ, 177 00:10:04,204 --> 00:10:06,173 Ја ћу стајати ОВДЕ ПОИНТИНГ ! 178 00:10:07,174 --> 00:10:09,242 ЛИНН ! ЛИНН ! 179 00:10:09,276 --> 00:10:12,479 [ брбљање, смејање ] 180 00:10:21,221 --> 00:10:23,691 КАКО БИ МОГЛИ РЕЋИ НИКАДА НИСАМ БРИГАО ЗА ТЕБЕ? 181 00:10:23,724 --> 00:10:27,828 ЖАКЛИН КАЖЕ ДА САМ САДА БОЉА ОСОБА, И ЗНАМ СВЕ ТО ДУЖУЈЕМ ВАМ. 182 00:10:27,861 --> 00:10:32,365 - ООХ ! - [Смеје се] 183 00:10:32,399 --> 00:10:35,335 - УХ-УХ. - РАЗБОШЋУ МИ ЛИЦЕ? 184 00:10:35,368 --> 00:10:37,504 ОХ ! 185 00:10:37,537 --> 00:10:39,472 ЛИКЕ ХЕЛЛ. 186 00:10:39,506 --> 00:10:42,342 ОХ. ОХ. ОХ. ОХ. 187 00:10:47,347 --> 00:10:49,349 УЗМИ СВЕТЛА! МОРЕ, МОВЕ, МОВЕ ! ХАЈДЕ ! ХАЈДЕ ! 188 00:10:49,382 --> 00:10:53,453 - КО ЈЕ ТО? ПАУЛИ ! ЉУДИ МОЈИ! - Склоните се са пута! 189 00:10:53,486 --> 00:10:55,555 ШТА ИМА, ПАУЛИ? ХЕЈ, КАКО СИ? 190 00:10:55,588 --> 00:10:57,557 - Где је тесто? - Хеј, шта се догодило ТО НИЦКИ ? 191 00:10:57,590 --> 00:11:00,193 НИЦКИ ПЕНЗИОНИСАН. ОВО ЈЕ МОЈ ДЕЧИ БРАТ ЈОЕИ. 192 00:11:00,227 --> 00:11:02,362 УЧИМ ГА БИЗНИС. Хеј, шта има, Џои? 193 00:11:02,395 --> 00:11:04,631 - КАКО СИ? - ТИ СИ ВЕЛИКИ МУШКАРАЦ. ГЛАДНИ СИ? 194 00:11:04,664 --> 00:11:08,501 ГЛЕДАЈ, ДОБИО САМ ОВЕ НОВЕ ПОП ТАРТС, ЧОВЕЧЕ, ТО-- кул, WITH THE FROSTING STUFF ON TOP. 195 00:11:08,535 --> 00:11:10,871 ШТА ? ајде, ПАУЛИ, БИО САМ ГЛАДАН! УВЕК СТЕ ГЛАДНИ! 196 00:11:10,904 --> 00:11:13,741 - YOU DON'T NEVER LET ME EAT. - УВЕК ЈЕДЕШ. ALWAYS STUFFIN' YOUR FACE. 197 00:11:16,409 --> 00:11:18,678 - WHY DO PEOPLE BUY THIS CRAP ? - Хеј! ГДЕ ЈЕ ТЕСТО? 198 00:11:18,712 --> 00:11:21,548 - ДА ЛИ ЈЕ ТО ЈЕДИНО ОН ЗНА КАКО КАЖЕ? - YOU THINK YOU'RE FUNNY ? 199 00:11:21,581 --> 00:11:23,751 - УХ-УХ. - НЕ БУДИТЕ СМЕШНИ. - [ Грунтс ] 200 00:11:23,784 --> 00:11:26,353 - НЕ ОСЕЋАМ СЕ СМЕШНО. - НЕ. 201 00:11:26,386 --> 00:11:30,223 - Где је тесто? - МОМЦИ, ТО ЈЕ ПОШТЕНО ПИТАЊЕ. 202 00:11:30,257 --> 00:11:33,526 ЗАЈАМ 5000$, А ТИ ЖЕЛИШ ВАШ НОВАЦ ВРАЋАН, ЗАР НЕ? 203 00:11:33,560 --> 00:11:37,430 ПЕДЕСЕТ ХИЉАДА. ТАКО ЈЕ. КАМАТЕ И КАСНЕ КАЗНЕ НАСТАЛА. 204 00:11:37,464 --> 00:11:39,599 АЦЦРУЕД ! ПЕДЕСЕТ ХИЉАДА ДОЛАРА? 205 00:11:39,632 --> 00:11:41,769 УХ-ХУХ. ВАЉДА ТАЈ ЗНАК ИСПРЕД... 206 00:11:41,802 --> 00:11:43,370 ЗГРАДЕ РЕЧЕНО „НЕМА ПИТАЊА.“ 207 00:11:43,403 --> 00:11:46,073 Претпостављам да је требало да питам Пар питања, зар не? 208 00:11:46,106 --> 00:11:49,877 ДА ВАМ КАЖЕМ ШТА ИМА, ОКАИ ? ВЕЋИНА МОЈИХ ПОСЛОВА СУ У ПОЧЕТНОЈ ФАЗИ. 209 00:11:49,910 --> 00:11:52,212 СМЕЋАМ СЕ У ИНВЕНТУРУ, Покушавам да зарадите новац. 210 00:11:52,245 --> 00:11:54,614 ИМАМ НЕШТО ШТО МОЖДА БУДИТЕ ЗАИНТЕРЕСОВАНИ. ја-- 211 00:11:54,647 --> 00:11:57,517 Ух, ОВЕ БАЗЕ-- АМЕРИКА ВОЛИ БЕЈЗБОЛ. 212 00:11:57,550 --> 00:12:00,520 ОВО КУПУЈУ. СКОРО МИРИШЕШ НОВАЦ, ВИДИШ? 213 00:12:00,553 --> 00:12:03,523 ОВО ЋЕ БИТИ ВЕЛИКИ НОВАЦ. ПРОВЕРИ, ЈОЕИ, ЧОВЕЧЕ. САМО НАПРЕД, ШПЕКУЛИРАЈТЕ. 214 00:12:03,556 --> 00:12:07,227 ИЛИ САМО ЖВАЧИТЕ ЖВАКУ. ТО ЈЕ ОПЦИЈА. ШТА РАДИШ? 215 00:12:07,260 --> 00:12:09,296 ИСПЉУНИ. Шта је дођавола СТВАР СА ВАМА? 216 00:12:09,329 --> 00:12:11,298 ИСПЉУНИ ! СЛУШАЈ МЕ, ФРЕНКЛИН. 217 00:12:11,331 --> 00:12:14,734 ХАППИ СЕ ЛЕСНИ. И СВИ ЗНАМО ШТА СЕ ДЕШАВА КАДА ХЕПИ ПОБЕДИ. 218 00:12:14,768 --> 00:12:16,736 НИЈЕ СРЕЋАН. 219 00:12:16,770 --> 00:12:19,372 А КАДА НИЈЕ СРЕЋАН, ЈЕ ПИСАН. ФОЛЛОВ МЕ ? 220 00:12:19,406 --> 00:12:22,375 ЖЕЛИМО ДА БУДЕМО СРЕЋНИ СРЕЋНИ. ТАКО ЈЕ. 221 00:12:22,409 --> 00:12:26,613 САДА, КАКО ЈА ТО ВИДИМ-- ИСПРАВИТЕ МЕ АКО ГРЕШИМ, ЏОЈИ. 222 00:12:26,646 --> 00:12:29,382 ИМАМО ДВЕ ОПЦИЈЕ: 223 00:12:29,416 --> 00:12:34,421 А, ДАЈЕМО ВАМ ЈОШ ЈЕДАН ДАН. ИЛИ ОНДА Б, МИ ЋЕМО ДА ТЕ УБИЈЕМ ОДМАХ... 224 00:12:34,454 --> 00:12:36,423 И СПАСИ СЕ НЕКО ПОГОРЕЋИВАЊЕ. 225 00:12:36,456 --> 00:12:39,459 ЈА ЋУ СА А. [Смеје се, фркће] 226 00:12:42,162 --> 00:12:45,098 - ДОЂИ ОВДЕ. ДОЂИ ОВДЕ. - ХУХ ? ШТА ? 227 00:12:45,132 --> 00:12:48,301 ДОЂИ ОВДЕ. ДОЂИ ОВДЕ ПРАВО САДА! 228 00:12:48,335 --> 00:12:50,904 - ДОЂИ ОВДЕ! Шта је дођавола СТВАР СА ВАМА? - НИШТА. 229 00:12:50,938 --> 00:12:54,774 САМО САМ МИСЛИО ДА ЈЕ ТО СТВАРНО ДОБРО СА ТОМ ОПЦИЈОМ А И Б. 230 00:12:54,808 --> 00:12:58,812 ПРЕТИМО НЕКО ОВДЕ. ТИ ПОДРИВАШ СТВАРИ! 231 00:12:58,846 --> 00:13:00,780 ПАУЛИ, ОН ОДЛАЗИ. 232 00:13:00,814 --> 00:13:03,783 ХРАНИМ СВОГА ХРЧКА. МОЈ ХРЧАК НИЈЕ ЈЕО ЦЕО ДАН. ДА, ДА! 233 00:13:03,817 --> 00:13:06,786 МОРАШ ИХ ХРАНИ, ЧОВЈЕЧЕ, ЈЕР СУ ЈАКО ОСЕТЉИВЕ. 234 00:13:09,289 --> 00:13:11,424 ШТА ЈЕ СА ВАМА? 235 00:13:11,458 --> 00:13:14,661 ЖЕЛИМ 50.000$ СУТРА ИЛИ СИ МРТВ. 236 00:13:14,694 --> 00:13:18,131 ЧУЈЕТЕ МЕ? И НЕМОЈ НИ РАЗМИШЉАТИ О СКИППИН' ГРАДУ. 237 00:13:18,165 --> 00:13:20,133 ТО ЗВУЧИ ПОШТЕНО. 238 00:13:20,167 --> 00:13:23,203 ЈЕДАН СМЕР ЗА НАСАУ, БАХАМИ. А ВАШЕ ИМЕ? 239 00:13:23,236 --> 00:13:26,706 ЦЛАРЕНЦЕ. КЛАРЕНС ВИЛИЈАМС ИИИ. ХА-ХА. ДА. 240 00:13:26,739 --> 00:13:29,843 ХВАЛА, Г. ВИЛИЈАМС. ХВАЛА ВАМ. ХВАЛА ВАМ. 241 00:13:29,877 --> 00:13:31,678 ЈОЕИ, ПРЕКИНИ! ИСЕЦИ ТО ! 242 00:13:31,711 --> 00:13:34,781 САМО ТИ И ЈА, СХАФТ. БИЋЕШ НАЈКОЛ ХРЧАК НА БАХАМИМА. 243 00:13:34,814 --> 00:13:38,351 - ЕНО ГА. - МИСЛИМ ДА ЋЕМО УСПЈЕТИ, МАН. МИСЛИМ ДА СМО УСПЈЕЛИ. 244 00:13:38,385 --> 00:13:42,455 ШТА ? ОХ ЧОВЕЧЕ. ЗАИСТА СТЕ НАС РАЗОЧАРАЛИ. ЗАР ОН, ЈОЕИ? 245 00:13:42,489 --> 00:13:44,624 ЗАИСТА НАС ЈЕ РАЗОЧАРАО. АЛИ ЛЕПЕ НАОЧАРЕ. 246 00:13:44,657 --> 00:13:46,693 ИСЕЦИ ТО. ајде. 247 00:13:46,726 --> 00:13:48,862 ВАЖНО ЈЕ НАУЧИО САМ НЕШТО. СХУТ УП. 248 00:13:48,896 --> 00:13:51,164 ЧЛАНОВИ ХОРА, ОСТАНИТЕ ЗАЈЕДНО. 249 00:13:52,565 --> 00:13:55,535 - ПОГЛЕДАЈТЕ! ДЕНЗЕЛ ! ДЕНЗЕЛ ВАСХИНГТОН ! - [ вришти ] 250 00:13:55,568 --> 00:13:59,706 ДЕНЗЕЛ ВАШИНГТОН ОВДЕ НА АЕРОДРОМУ! ОН ЈЕ НА АЕРОДРОМУ! 251 00:13:59,739 --> 00:14:03,810 - Ох, Склони ми се с пута! - Опростите. БОЛЕСНИ ХРЧАК. Опростите. Опростите! 252 00:14:03,843 --> 00:14:06,846 - ПАЗИТЕ, ЉУДИ! - Склоните се са пута! 253 00:14:06,880 --> 00:14:09,482 ВХОО ! ЗБОГОМ. Опростите. 254 00:14:09,516 --> 00:14:11,684 [виче] Опростите, Г-дине. 255 00:14:15,355 --> 00:14:18,658 - [Човек] МОВЕ ТХЕ ЦИД ! - МАМА! 256 00:14:18,691 --> 00:14:21,628 - Ау, ајде. - [Човек] МОВЕ ИТ ! 257 00:14:22,729 --> 00:14:25,732 СХАФТ, ИМАЋЕШ ДА МИ ПОМОГНЕ ДРУГАР. 258 00:14:25,765 --> 00:14:31,371 ВРЛО, УВЕК САМ ГОВОРИО КАДА КРАЈ ЈЕ ДОШАО, БИЋЕ ТИ ИЛИ ЈА. БИЋЕШ ТИ. 259 00:14:31,404 --> 00:14:34,207 ВОЛИМ ТЕ. А РАТ ! ТО ЈЕ ПАЦОВ! 260 00:14:34,241 --> 00:14:36,543 - [Људи вриште] - ЕВО ГА! 261 00:14:36,576 --> 00:14:39,546 ОВ ! ИТ УЈЕД МЕ ! ИМАМ БЕСНИНУ! 262 00:14:39,579 --> 00:14:42,382 Склањај се са пута! [ Вриштање се наставља ] 263 00:14:42,415 --> 00:14:45,218 ПРОВИДЕ МЕ ! ПРОВИДЕ МЕ ! 264 00:14:46,219 --> 00:14:48,221 Опростите. Опростите. 265 00:14:48,255 --> 00:14:51,091 - МОВЕ ! МОРЕ, МОВЕ, МОВЕ ! ВХОА ! - ООХ ! 266 00:14:51,124 --> 00:14:53,193 - Успори, ЧОВЕК! - ДА ЛИ СИ ГА ВИДЕО? 267 00:14:53,226 --> 00:14:56,229 МИСЛИО САМ ДА ГА ВИДЕО. СКОРО САМ ГА ВИДЕО. ШТА МИСЛИШ? 268 00:14:56,263 --> 00:15:01,668 [ задихано ] ОК, ајде. 269 00:15:02,769 --> 00:15:05,438 Рекао сам МУ да хоћу ПОКУПИТЕ ГА ОВДЕ. 270 00:15:05,472 --> 00:15:08,375 ШТА РАДИ ИЗГЛЕДА ЛИ, ТАТА? па ОН ЈЕ ОКО МОЈИХ ГОДИНА. 271 00:15:08,408 --> 00:15:11,378 ОН ЈЕ ЦРНИ. [Девојка] КОЛИКО ЈЕ ВИСОК, ТАТА ? 272 00:15:11,411 --> 00:15:15,215 НЕ ЗНАМ ЗАИСТА, ДУШО. НИСАМ ГА ВИДЕО ЗА 25 ГОДИНА. 273 00:15:15,248 --> 00:15:18,318 - УВЕК ЈЕ БИО ТАКО ТАЧАН. - ШТА ЈЕ ТОЧНО? 274 00:15:18,351 --> 00:15:20,420 ДА ЛИ ГА ВИДИШ? ДА ЛИ ГА ВИДИШ? МИСЛИТЕ ДА ГА ВИДИМ? 275 00:15:26,159 --> 00:15:29,429 ЧЕКАЈТЕ МАЛО. ЧЕКАЈТЕ МАЛО. 276 00:15:29,462 --> 00:15:31,564 ХЕЈ. 277 00:15:31,598 --> 00:15:35,568 ДЕРЕК ? ТАКО ЈЕ. 278 00:15:35,602 --> 00:15:37,737 ТО САМ ЈА ! ТО СИ ТИ ! 279 00:15:37,770 --> 00:15:40,607 КАКО СИ ? КАКО СИ ? 280 00:15:40,640 --> 00:15:44,677 [ Обојица се смеју ] 281 00:15:51,284 --> 00:15:54,354 О, ИЗГЛЕДАШ ДРУГАЧИЈЕ. И ДО ? 282 00:15:54,387 --> 00:15:58,091 Па, ајде, Човече. КАД НИСИ ВИДЕО НЕКОГА ОД КАДА СУ БИЛИ, 283 00:15:58,125 --> 00:16:00,760 МОЖЕТЕ ПОГЛЕДАТИ ПОТПУНО ДРУГАЧИЈЕ. 284 00:16:00,793 --> 00:16:04,097 НЕ ЗНАМ. УОПШТЕ СЕ НИСИ ПРОМЕНИО. НИСАМ ? 285 00:16:04,131 --> 00:16:07,434 ОЧЕКИВАО БИХ КОНЗЕРВАТИВНИЈИ ИЗГЛЕД. АЛИ ШТА ДА КАЖЕМ? 286 00:16:07,467 --> 00:16:10,770 Свиђају ми се минђуше. ХА-ХА ! па СТВАР БРАТСТВА, ЗНАШ. 287 00:16:10,803 --> 00:16:15,375 ДЕРЕК, ЖЕЛИМ ТЕ ДА УПОЗНАМ ЈАСОНА, МОЈУ БУДУЋНОСТ СВЕ-АМЕРИЧКА КОШАРКАШКА ЗВЕЗДА. 288 00:16:15,408 --> 00:16:18,645 - И САРА, МОЈА МАЛА ПРИНЦЕЗА. - КАКО СИ, ЈАСОН? КАКО СИ, САРА? 289 00:16:18,678 --> 00:16:21,148 У реду, ИДЕМО. ИЗВАВАМ СЕ ЗБОГ СВОЈЕ ЖЕНЕ. НИЈЕ МОГЛА. 290 00:16:21,181 --> 00:16:24,151 ТВОЈА ЖЕНА? ОХ, ХЕЈ, ХЕЈ, КАКО ЈЕ ОНА? БУСИ. 291 00:16:24,184 --> 00:16:27,220 ЕМИЛИ ЈЕ ОТВОРИЛА ПРОДАВНИЦУ ЈОГУРТА ПРЕ НЕКОЛИКО ГОДИНА... 292 00:16:27,254 --> 00:16:29,356 И БУМ, ЛУДА СТВАР САМО УЗЛЕТЕО. 293 00:16:29,389 --> 00:16:32,725 ОНА ИМА 35 ТИХ БЛУДАВИХ ПРОДАВНИЦЕ САДА ШИРОМ ДРЖАВЕ. 294 00:16:32,759 --> 00:16:35,862 ДА ПРИЧАМО О ТОМЕ. ТО ЈЕ ЛЕПО. ајде. Хеј, ајде, ЈАЦОБ. 295 00:16:35,895 --> 00:16:38,198 Узгред, Џејсон је. ОХ, ЈАСОН, КАКО СИ? 296 00:16:38,231 --> 00:16:40,200 [ Човек ] ТО ЈЕ ВАШЕ? ДА. 297 00:16:40,233 --> 00:16:42,169 ШТА ? НЕМОЈТЕ ИМАТЕ КОЈУ ТОРБЕ? 298 00:16:42,202 --> 00:16:44,504 [ смеје се ] ДА, ИМАМ ТОРБУ. ДА. ПРАВО ОВДЕ. 299 00:16:44,537 --> 00:16:46,739 У реду. ЕВО МОЈЕ ТОРБЕ. ИДЕМО. [ смеје се ] 300 00:16:46,773 --> 00:16:48,808 Опростите БИТИ ТАКО КАСНО. 301 00:16:48,841 --> 00:16:52,212 СЕЋАМ СЕ КАКО ЛУДО БИЛА СИ НЕКАДА О БИТИ НА ВРЕМЕ. 302 00:16:52,245 --> 00:16:55,182 АКО САДА ПОЖУРИМО, МОЖЕМО СЕ НАдокнадити ИЗГУБЉЕНО ВРЕМЕ, У реду? 303 00:16:55,215 --> 00:16:57,384 ДЕЧАК, ИМАМО МНОГО ОФ ЦАЦХИН' УП ТО ДО. 304 00:16:57,417 --> 00:17:00,387 ОЧИСТИО САМ ШИЛОВЕ У КАНЦЕЛАРИЈИ, ПА ЋУ ЦИЈЕЛА ТРИ СЛОБОДНА ДАНА. 305 00:17:00,420 --> 00:17:03,390 ИМАћемо један пакао ВИКЕНДА ЗА ДАН СЈЕЋАЊА. ДА, ХОЋЕМО! 306 00:17:03,423 --> 00:17:05,392 [ П.А. ] ГАРИ ИОУНГ. ПАГИНГ МР. ГАРИ ИОУНГ. 307 00:17:05,425 --> 00:17:08,195 ЗАШТО СТАЈЕШ? САМО СУ МОЈЕ ЗВАЛИ. 308 00:17:08,228 --> 00:17:12,532 О, ДА, ЗНАМ ТО. ТО-- ТО БИЛА ЈА. ШТА СИ БИО? 309 00:17:12,565 --> 00:17:15,168 ИМАО САМ ВАМ СТРАНИЦУ ЈЕР СЈЕДЕО САМ ТАМО ДОЛЕ И... 310 00:17:15,202 --> 00:17:17,370 ЗАКАСНИО СИ, Гари. ОХ. 311 00:17:17,404 --> 00:17:20,240 ПА, НЕ МИСЛИТЕ ТРЕБА ДА ИМ КАЖЕШ ДА СИ МЕ ПРОНАШАО? 312 00:17:20,273 --> 00:17:22,242 НЕ, ОНИ ЋЕ ОДГОВАРАТИ. ОВО ЈЕ АЕРОДРОМ. 313 00:17:22,275 --> 00:17:25,678 ОВДЕ. ДЕЦА ЋЕ ПОКАЖИ ВАМ ГДЕ ЈЕ АУТО. Пустите ме да уђем и кажем им. 314 00:17:25,712 --> 00:17:29,449 НЕ, НЕ, НЕ, НЕ! ЕВО, УЗМИ ДЕЦУ. УМ, урадићу то, ОК? 315 00:17:29,482 --> 00:17:31,884 ЈЕР БИО САМ БЕЗГОД. НЕ ЗНАМ О ЧЕМУ САМ РАЗМИШЉАО. 316 00:17:31,918 --> 00:17:34,187 ЈЕТ-ЛАГГЕД. ТАКО САМ УМОРАН. Ох, пожури. 317 00:17:34,221 --> 00:17:37,624 ТОЛИКО ИМАМО О ЧЕМУ ПРИЧАТИ. ТАКО ЈЕ ДОБРО ВИДЕТИ ОПЕТ ТИ. ТАКО ЈЕ ДОБРО. 318 00:17:37,657 --> 00:17:40,560 [ П.А. ] БЕЛА ЗОНА-- ДЕРЕК ! ДЕРЕК ! 319 00:17:40,593 --> 00:17:42,729 ОХ ! ОХ ! ХА-ХА-ХА ! ИЕАХ ! 320 00:17:42,762 --> 00:17:47,267 - ДОБРО ЈЕ ДА СТЕ СА НАМА. - ХА-ХА. ДА. ДЕСНО. 321 00:17:51,238 --> 00:17:53,440 ДЕРЕК ? ДЕРЕК БОНД ? ДА. 322 00:17:53,473 --> 00:17:56,609 Здраво, ја сам Пете, ГЕРИЈЕВ ИЗВРШНИ ЛИЧНИ ПОМОЋНИК. 323 00:17:56,643 --> 00:17:59,479 ДА, ПА? ДА ЛИ СЕ МОГАО СА ВАМ ПОГОВОРИТИ НА СЕКУНДУ, МОЛИМ? 324 00:17:59,512 --> 00:18:01,748 ПОЂИТЕ СА МНОМ, МОЛИМ ВАС. МОЛИМ ВАС. 325 00:18:01,781 --> 00:18:05,385 Гари ме је послао да ти то кажем ЈАКО МУ ЈЕ ЖАЛО, АЛИ НЕ МОЖЕТЕ ОСТАНИТЕ СА ЊИМ ОВОГ ВИКЕНДА. 326 00:18:05,418 --> 00:18:07,487 ШТА ? ЗАШТО НЕ ? ЊЕГОВА ЖЕНА, ЧОВЕК. ОНА ЈЕ БОЛЕСНА. 327 00:18:07,520 --> 00:18:09,422 ШТА ЈЕ СА њом? ТО ЈЕ, УХ, БОТУЛИЗАМ. 328 00:18:09,456 --> 00:18:12,825 БОТУЛИЗАМ. ОВО ЈЕ УТРАШНО. ШТА СА СТВАРОМ ДОШАО ДА УРАДИМ? 329 00:18:12,859 --> 00:18:16,229 ШТА СТВАР ? ТО ЈЕ БОЛЕСТ, ЧОВЕЧЕ. НИЈЕ НИШТА. ИСКЉУЧЕНО је. 330 00:18:16,263 --> 00:18:18,631 ИСКЉУЧЕНО је. ПА, ОДЛИЧНО. ИСКЉУЧЕНО је. НЕМА НИШТА. 331 00:18:18,665 --> 00:18:21,501 Нисам хтела ОНДА ПРОКЛЕТА СТВАР. МРЗИМ ТЕ СТВАРИ. 332 00:18:21,534 --> 00:18:24,571 ДА ЛИ ЈЕ ГЕРИ НЕШТО Споменуо? ИМА ЛИ ЧЕГА МОГУ ДА УЧИНИМ ЗА ЊИХ? 333 00:18:24,604 --> 00:18:26,573 СТВАРНО СТВАРНО ИМА ДВЕ СТВАРИ КОЈЕ ЈЕ ЖЕЛЕО ДА УЧИНИТЕ. ШТА ? 334 00:18:26,606 --> 00:18:30,610 ПРЕ СВЕГА, ЖЕЛЕ ТЕ ДА НОСИ ОВАЈ ШЕШИР. НЕ НОСИМ КАПЕ. 335 00:18:30,643 --> 00:18:32,845 ЖЕНА ЈЕ У КОМИ! НАЈМАЊЕ ШТО МОЖЕТЕ ДА УЧИНИТЕ ЈЕ НОШЕЊЕ ШЕШИР. НОСИЋУ ШЕШИР! 336 00:18:32,879 --> 00:18:37,350 ОВО ЈЕ НАЈВАЖНИЈЕ: ШТА ДА РАДИШ, НЕ ЗОВИ КУЋА. ЗАШТО НЕ ? 337 00:18:37,384 --> 00:18:40,353 ЗВУК ГА ИСКЉУЧИ, ЧОВЕЧЕ. ТАЈ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ-- БАМ! 338 00:18:40,387 --> 00:18:41,988 причам О ПОВРАЧАЊУ. 339 00:18:42,021 --> 00:18:45,692 ЖЕНА ЈЕ ДОБИЛА ДРМС. ПЕНА ИЗЛАЗИ НА УСТА. НЕ ЖЕЛИТЕ ТО ДА ВИДИТЕ. 340 00:18:45,725 --> 00:18:48,161 ДА, ТО ЈЕ РУЖНО. ГЕРИ ЋЕ ТЕ ЗВАТИ КАДА ЈЕ СВЕ У реду. 341 00:18:48,195 --> 00:18:50,463 ТИ НОСИШ ТАЈ ШЕШИР. ОДРЖИ НАДУ ЖИВОМ. 342 00:18:53,466 --> 00:18:55,835 МОЖЕТЕ ЛИ ГА ВИДЕТИ? ВИДИМ ГА! 343 00:18:55,868 --> 00:18:58,371 ОХ ! 344 00:18:58,405 --> 00:19:00,507 - [Човек] ЦОМИН' ТХРОУГХ. - Ох, извини. 345 00:19:00,540 --> 00:19:03,210 ВРОНГ ГУИ. И МЕ ТОО. 346 00:19:03,243 --> 00:19:07,380 - ПОМОЋ! - ДЕРЕК ! 347 00:19:07,414 --> 00:19:10,417 Хеј, шта има? ДОЛАЗИМ, ГЕРИ! [Трубе рогови] 348 00:19:12,419 --> 00:19:15,688 Склоните се са пута! ХЕЈ, БУДАЛО! 349 00:19:15,722 --> 00:19:18,358 [Трубе рогови] 350 00:19:18,391 --> 00:19:21,294 - Хеј, кретену! - ДОЛАЗИМ, ГЕРИ! 351 00:19:21,328 --> 00:19:23,363 - ХЕЈ, ПАЖИ! - ОХХ ! 352 00:19:23,396 --> 00:19:25,498 - [ шкрипа кочница ] - ХЕЈ, БУДАЛО! 353 00:19:26,666 --> 00:19:28,735 ВХОО ! ВХОО ! 354 00:19:28,768 --> 00:19:32,572 ХЕЈ, ЧЕМУ СЕ ЖУРБИ? САМО ЖЕЛИМ ДОБИТИ ОВА ЖУРКА ПОЧЕЛА. 355 00:19:32,605 --> 00:19:35,375 - ОДЛИЧНО. ЈАСОН, ДА ЛИ ДА ЛИ ЈЕ СВОЈ СИГУРНИ ПОЈАС ? - НЕ. 356 00:19:35,408 --> 00:19:38,745 НЕ ИДЕМО Док га не обучеш. 357 00:19:38,778 --> 00:19:43,216 - ЈАСОН МИ ЈЕ УЗЕО СИГУРНОСНИ ПОЈАС. - Јасоне, дај своју сестру ЗАВРТИ ЊЕН СИГУРНИ ПОЈАС. 358 00:19:43,250 --> 00:19:46,219 - САДА КАЖИ САРАХ ДА ТИ ЖАЛО. - ДА ЛИ МОРАМ? 359 00:19:46,253 --> 00:19:48,388 - ДА, ИМАШ. - Опростите! 360 00:19:48,421 --> 00:19:51,758 [ трубе ] 361 00:19:51,791 --> 00:19:54,160 ПАУЛ ! ПАУЛ ! ПАУЛИ ! ПАУЛИ ! ПАУЛИ ! ПАУЛИ ! 362 00:19:54,193 --> 00:19:56,396 ДАЈ МИ КЉУЧЕВЕ! МОВЕ ОВЕР ! ЖЕЛИШ ВОЗИТИ? 363 00:19:56,429 --> 00:20:00,166 ХЕЈ, ГЛЕДАЈТЕ! ШТА ЈЕ СА ВАМА? ОВДЕ ИМАМ ЛОШЕ КОЛЕНО! 364 00:20:00,199 --> 00:20:04,237 ПА, ЖЕЛИШ ДА УЗМЕШ ПРАВО ИЗ КАПИЈЕ И-- 365 00:20:04,271 --> 00:20:06,306 - [виче] - [виче] 366 00:20:07,607 --> 00:20:10,176 - ВХОА ! - [Смеје се] 367 00:20:10,209 --> 00:20:13,613 [стење, виче] 368 00:20:13,646 --> 00:20:16,283 - ОХХ ! - ООХ ! ВХОО ! 369 00:20:16,316 --> 00:20:18,351 ВХОО ! НЕКО ТЕСНО УПРАВЉАЊЕ, ДЕЧАЧЕ! 370 00:20:18,385 --> 00:20:20,353 [смеје се] ТАКОЂЕ БЕЗБЕДАН АУТО. 371 00:20:20,387 --> 00:20:23,222 ЦООЛ. [ Гери и Кевин церекање ] 372 00:20:23,256 --> 00:20:25,392 ФРАНКЛИН ! 373 00:20:25,425 --> 00:20:29,228 Ох, Франклин. У реду, УЗМИ АУТО, ЈОЕИ. 374 00:20:29,262 --> 00:20:31,230 ПАУЛИ. УЗМИ АУТО ! 375 00:20:31,264 --> 00:20:35,234 ХЕЈ! ХЕЈ! ХЕЈ! ТО ЈЕ МОЈ АУТО! ТО ЈЕ АУТО МОГ БРАТА! 376 00:20:35,268 --> 00:20:37,770 Ох, ух, хтели сте ДА СЕ ИСКЉУЧИТЕ ОВДЕ. 377 00:20:37,804 --> 00:20:40,773 Ја то могу. МОЖЕТЕ УЗМЕТИ СЛЕДЕЋИ-- 378 00:20:40,807 --> 00:20:44,076 - [ вришти ] - У реду! - МОГУ. 379 00:20:44,110 --> 00:20:46,413 - ПРОЂИ ! - ВХОА ! 380 00:20:46,446 --> 00:20:48,815 - МОГУ ОВО НАПРАВИТИ. - ИИППЕЕ ! 381 00:20:48,848 --> 00:20:52,485 [ Деца се смеју ] НИСИ БИ МОГАО ОВО СА АМЕРИЧКИМ АУТОМ. 382 00:20:52,519 --> 00:20:55,755 ДЕЧАК, ОХ, ДЕЧАК. ПРОМЕНИО СИ СЕ. 383 00:20:55,788 --> 00:20:58,558 БИЛА СИ БИЛА ТАКО УСПОРЕНА КАД СМО БИЛИ ДЕЦА. 384 00:20:58,591 --> 00:21:01,093 ДА СТЕ НАМ ДРЖАЛИ ПРЕДАВАЊЕ О БЕЗБЕДНОСТИ БИЦИКЛИМА. 385 00:21:01,127 --> 00:21:04,096 НИСАМ БИО ИСТИ ОД НЕСРЕЋЕ. 386 00:21:04,130 --> 00:21:06,132 КАКВА НЕСРЕЋА? 387 00:21:07,500 --> 00:21:10,403 РОНИЛА САМ НА КАЈМАНСКИМ ОТРОВИМА СА МОЈИМ ПРИЈАТЕЉИМА, 388 00:21:10,437 --> 00:21:12,905 И БИЛИ СМО ТРАЖИ СЕ СИНГРАИ. 389 00:21:12,939 --> 00:21:16,476 Одједном, ДВЕ ВЕЛИКЕ БЕЛЕ АЈКУЛЕ ДОШАО ОД НИКУДА. 390 00:21:16,509 --> 00:21:19,512 БАМ ! САМО НАС НАПАО. И БИЛИ су-- БИЛИ СУ ЗЛОЧНИ! 391 00:21:19,546 --> 00:21:21,448 БИЛО ЈЕ КАО СЦЕНА ИЗ ЧЕЉУСТИ. 392 00:21:21,481 --> 00:21:25,151 БИЛО ЈЕ САМО КРВИ И мехурићи и дупе, И СВЕ ЈЕ БИЛО-- 393 00:21:25,184 --> 00:21:28,154 ВИДЕО САМ ДА ЈЕ УЈЕЗАО МОГ ПРИЈАТЕЉА. ОДУШЕЛА МУ ГЛАВА, 394 00:21:28,187 --> 00:21:30,156 И ЊЕГОВО ОКО ЈЕ БИЛО НА МЕНЕ ! 395 00:21:30,189 --> 00:21:34,093 ЊЕГОВО ОКО ЈЕ БИЛО НА МЕНЕ! О, БОЖЕ! ОХ ! 396 00:21:34,126 --> 00:21:36,095 ЕАСИ. [ дахта ] 397 00:21:36,128 --> 00:21:38,398 О, МОЈ БОЖЕ! 398 00:21:40,232 --> 00:21:42,301 ОК сам. 399 00:21:46,873 --> 00:21:49,642 ПА, ОВО ЈЕ ОДЛИЧНО. 400 00:21:49,676 --> 00:21:52,712 ДА. ОВО ЈЕ ОДЛИЧНО. 401 00:21:52,745 --> 00:21:55,882 мислим, ОВО ЈЕ ЗАИСТА ОДЛИЧНО. 402 00:21:55,915 --> 00:21:58,317 [Гари] НЕ МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ НАКОН СВИХ ОВИХ ГОДИНА, 403 00:21:58,351 --> 00:22:01,287 ТРЕБА ЈЕ САМО ЈЕДАН ПОЗИВ ДА ДОБИЈЕМ СВОЈУ ГУЗИЦУ У ПИТСБУРГ... 404 00:22:01,320 --> 00:22:03,322 ТАКО БИ МОГЛИ ДА СЕ ПОНОВНО ЗАПАЉЕМО ТО СТАРО ПРИЈАТЕЉСТВО. 405 00:22:03,356 --> 00:22:05,692 [ Кевин ] ПА, ЗНАШ ШТА КАЖУ, ГЕРИ. 406 00:22:05,725 --> 00:22:08,628 ПРИЈАТЕЉИ НЕ РАСТИ НА ДРВЕЋУ. НЕ, НЕМАЈУ. 407 00:22:08,661 --> 00:22:12,565 [ церекање ] СЕТИ КАКО СМО УВЕК ДА СТЕ ПЕВАЛИ ОВУ ПЕСМУ? 408 00:22:12,599 --> 00:22:16,202 * ЛАКУ НОЋ, ИРЕНЕ ЛАКУ НОЋ * 409 00:22:16,235 --> 00:22:19,839 * ЛАКУ НОЋ, ИРЕНЕ ЛАКУ НОЋ * * ЛАКУ НОЋ 410 00:22:19,872 --> 00:22:24,210 * ЛАКУ НОЋ, ИРЕНЕ ЛАКУ НОЋ * * ИР... ЕНЕ... НОЋ 411 00:22:24,243 --> 00:22:27,213 * ИРЕНЕ ** [ зујање ] 412 00:22:27,246 --> 00:22:31,217 * ВОЛЕО ДА ИМАМ НЕКА МЛЕКА КРАЉИЦА * 413 00:22:31,250 --> 00:22:33,219 [смеје се] АХ, ДА! 414 00:22:33,252 --> 00:22:38,391 * ВИДИМО СЕ У МОЈОМ * ВИДИМО СЕ... У... МОЈ * 415 00:22:38,425 --> 00:22:42,895 * СНОВИ * * СНОВИ * 416 00:22:42,929 --> 00:22:47,734 ДА. КАЖИ, КАКО ТИ ЈЕ ЖЕНА? ЧУО ДА ЈЕ БОЛЕСНА. МОЈА ЖЕНА ? 417 00:22:47,767 --> 00:22:51,838 ДА. УМ... ОНА ЈЕ МРТВА, Гари. 418 00:22:51,871 --> 00:22:57,677 ШТА ? САМО ГОВОРИО ЈОЈ ЈУЧЕ ! Мислим... МРТВА ЈЕ УНУТРА, УМ, 419 00:22:57,710 --> 00:22:59,746 ОД ГУБИТКА НАШЕГ СИНА. 420 00:22:59,779 --> 00:23:02,582 ТВОЈ СИН? МИСЛИО САМ ОН ЈЕ НА ПРИНЦЕТОНУ! 421 00:23:02,615 --> 00:23:07,186 ТО ЈА МИСЛИМ. ВИДИШ, МИСЛИЛИ СМО ДА СМО ИЗГУБИЛИ НАШ СИН У ЛИГИ БРШЉАН. 422 00:23:07,219 --> 00:23:09,556 ОХ ! [ церекање ] 423 00:23:09,589 --> 00:23:11,624 САМО СМО ГА ЗАГРЕШИЛИ ТРЕНУТНО. 424 00:23:11,658 --> 00:23:14,193 - ЗАГРЕБИЛИ СТЕ ОСОБУ ТРЕНУТНО ? - Претпостављам да јесмо. 425 00:23:14,226 --> 00:23:17,530 АКО НЕ ДОБИЈЕМ ТАЈ НОВАЦ ЗАКЉУЧКОМ ОВОГ ПРАЗНИЧНОГ ВИКЕНДА, 426 00:23:17,564 --> 00:23:21,133 - БИЋУ ЉУТАН. - Ох, немој да се љутиш. 427 00:23:21,167 --> 00:23:23,269 [ брбљање на ТВ ] О, ЛОТО ЈЕ УКЉУЧЕНО! 428 00:23:23,302 --> 00:23:24,771 ЛОТТО ? ГЛАСНИЈЕ ? 429 00:23:24,804 --> 00:23:27,206 [ спикер ] ДА ОСВОЈИТЕ 1 МИЛИОН долара, ЗАВРТИ СЕ. 430 00:23:27,239 --> 00:23:30,142 - ГДЕ ЈЕ ОТИШАО? - ДА ВИДИМО ГДЕ СТА СТА. ЈЕДАН МИЛИОН ДОЛАРА! 431 00:23:30,176 --> 00:23:32,144 - Срање! - ЗДРАВО! - СЛУШАЈТЕ, ДО БОГА! 432 00:23:32,178 --> 00:23:35,414 ЈА ХОЋУ ФРАНКЛИНА, ИЛИ ТИ ГЛЕДАЋУ У ПОГРЕШАН КРАЈ ЛЕДА. 433 00:23:35,448 --> 00:23:37,784 - Ох, Боже. - ВРЛО БЛИСКО! 434 00:23:37,817 --> 00:23:40,553 - НАЋИЋЕМО ГА. КУНИМ СЕ БОГОМ. - ДАЈ МИ ТУ ПАПИР! 435 00:23:40,587 --> 00:23:42,622 ХЕПИ НИЈЕ СРЕЋАН. 436 00:23:42,655 --> 00:23:44,657 КО ЈЕ ОН ОНДА? 437 00:23:51,363 --> 00:23:53,800 Здраво, Гари! ХИ ! 438 00:23:55,434 --> 00:23:59,506 ДЕРЕК, ЗАИСТА ИМАМ ДА ВАМ ОПЕТ ХВАЛА. ДОБРО ДОШЛИ. 439 00:23:59,539 --> 00:24:02,308 НО. ХВАЛА НА ДОГОВОРУ ДА ОВО РАДИМ ДАНАС. 440 00:24:02,341 --> 00:24:07,514 СТВАР ? ПА, мислим, КОЛИКО ЛОШЕ МОЖЕ БИТИ? 441 00:24:07,547 --> 00:24:10,149 Мислим, КАДА СТАНЕШ И РАЗМИСЛИТЕ О ТОМЕ, 442 00:24:10,182 --> 00:24:12,184 ШТА ЈЕ ОВО, СТВАРНО ? 443 00:24:12,218 --> 00:24:15,354 ДА. Па, јеси ХРАБРИЈИ ЧОВЕК ОД МЕНЕ. 444 00:24:29,468 --> 00:24:31,437 СОРРИ ! Ох, ето га. 445 00:24:31,470 --> 00:24:34,106 ЖЕЛИМ ТЕ ДА УПОЗНАТЕ ДЕРЕК БОНД. ДЕРЕК, НЕНСИ ПИКЕ. 446 00:24:34,140 --> 00:24:37,376 ГОСПОЂА. ШТУКА ЈЕ ГЛАВА ШКОЛСКОГ ОДБОРА И ЖЕНА МОГ ШЕФ. 447 00:24:37,409 --> 00:24:39,779 ОХ. [смеје се] ТО ЈЕ ТАКО ЗАДОВОЉСТВО ДА ВАС УПОЗНАМО. 448 00:24:39,812 --> 00:24:42,715 ПИТАМ СЕ ДА ЛИ МОГАО ДА ВАС ПОЖУРИМ. МАЛО СМО ЗАКАСНИЛИ. 449 00:24:42,749 --> 00:24:44,717 САМО ДОЂИТЕ ОВДЕ. 450 00:24:44,751 --> 00:24:48,187 - ЧИТАМО СЕ КАСНИЈЕ, БУДДИ! - ДОЂИ ПРАВО ОВЕ СТЕПЕНИЦЕ ОВДЕ. 451 00:24:48,220 --> 00:24:51,724 ТИ НЕ СЛУШАШ. У реду је. САМО ИМАМО ДА ПРОЂЕ КРОЗ ЗАВЕСУ. 452 00:24:51,758 --> 00:24:55,628 И ТУ СМО. САДА, ДА САМ МОГАО ЗАМОЛИ ВАС ДА СЕДЕТЕ. 453 00:24:55,662 --> 00:24:58,798 ТАМО. О, ГОСПОДО, ПОЧИЊЕМО. 454 00:24:58,831 --> 00:25:02,835 ХОЋЕТЕ ЛИ УЗМЕТИ ВАША СЕДИШТА? ХВАЛА ВАМ. 455 00:25:15,748 --> 00:25:19,385 [ Нанци ] ПОЗДРАВ, СТУДЕНТИ И ФАКУЛТЕТ. 456 00:25:19,418 --> 00:25:22,221 У ИМЕ СЕВИКЛИЈА ШКОЛСКА ФОНДАЦИЈА, 457 00:25:22,254 --> 00:25:27,393 ЖЕЛИМ ДА СВЕ ЛИЧНО ПОЖЕЛИМ НАШИ УВАЖЕНИ ГОВОРНИЦИ... 458 00:25:27,426 --> 00:25:31,564 И СВИ ВАС ДО ДАНА КАРИЈЕРЕ. 459 00:25:33,399 --> 00:25:39,205 А САДА ДА ВАС ПРЕДСТАВИМ НАШЕМ ПРВОМ ГОВОРНИКУ, ДЕРЕК БОНД. 460 00:25:39,238 --> 00:25:42,508 АЛИ ПРВО, ДА ТИ КАЖЕМ НЕКОЛИКО СТВАРИ О ДЕРЕКУ. 461 00:25:42,541 --> 00:25:46,846 ДУГАК ЈЕ ПРЕШАО ДА ПРИЧАТЕ СА НАМА ДАНАС, 462 00:25:46,879 --> 00:25:52,418 И ИМАО ЈЕ ИСТАКНУТА КАРИЈЕРА АС А, УМ-- 463 00:25:52,451 --> 00:25:54,453 [ смеје се ] 464 00:25:54,486 --> 00:25:56,856 ПРОФЕСИОНАЛАЦ НА ЊЕГОМ ТЕРЈУ. 465 00:25:56,889 --> 00:25:59,391 АЛИ ЋУ МУ ПУСТИТИ РЕЋИ ВАМ СВЕ О ТОМЕ. 466 00:25:59,425 --> 00:26:04,130 ПРИДРУЖИТЕ МИ СЕ У ТОПЛОЈ ДОБРОДОШЛИЦИ ЗА ДЕРЕК БОНД. 467 00:26:05,564 --> 00:26:08,534 [ церекање ] НЕ, ТИ, ДЕРЕК. САДА. 468 00:26:08,567 --> 00:26:10,603 ДА. САДА. 469 00:26:11,638 --> 00:26:13,673 ТУ ЈЕ, ДУШО. 470 00:26:15,775 --> 00:26:18,110 [ церекање ] 471 00:26:24,751 --> 00:26:30,456 ХТЕЛА ДА СЕ ЗАХВАЛИМ ГЂ. ПИКЕ ЗА ТОПЛУ ДОЧЕК, УХ, ОДРАСНИ ГОВОР. 472 00:26:31,590 --> 00:26:33,793 УМ-- [ смеје се ] ДА. 473 00:26:33,826 --> 00:26:37,096 КАРИЈЕРА-- О, ИМАО САМ НЕКЕ БЕЛЕШКЕ. [ Студент ] СИТ ДОВН! 474 00:26:37,129 --> 00:26:40,566 ТРЕБА ДА ИДЕ ДО АУТО. ИМАО САМ НЕКЕ БЕЛЕШКЕ. АКО ДОБИМ ТЕ БЕЛЕШКЕ-- 475 00:26:40,599 --> 00:26:43,269 МИСЛИМ ДА ТРЕБА ДА ПУСТИМО ЧОВЕК СА ВИСОКОМ ВОДОМ ПАНТАЛОНЕ ИДЕ ПРВО. 476 00:26:43,302 --> 00:26:47,239 МУ СЕ СКРАЋАЈУ ПАНТАЛОНЕ. Ох, ДЕРЕК, ЗНАШ САМО СЕ ШАЛИШ. 477 00:26:47,273 --> 00:26:51,243 ТИ ЗНАШ СВОЈУ СЕКРЕТАРКУ ЈЕ ПОСЛАО СВЕ ВАШЕ СЛАЈДОВЕ ПРЕД ВАС. 478 00:26:51,277 --> 00:26:54,513 Ох, она јесте? ДА. ХАРВЕИ, ПОЧНИТЕ СЛИДЕ СХОВ, МОЛИМ? 479 00:26:54,546 --> 00:26:57,616 ЕВО ТИ КЛИКЕР, И ЗНАМ ДА ЗНАШ ШТА РЕЋИ. 480 00:26:57,650 --> 00:27:00,186 - КЛИКНУЋУ НА ЊИХ. - ТО ЈЕ ТО. 481 00:27:00,219 --> 00:27:02,354 [ Кевин ] ХВАЛА. ХВАЛА, ХАРВЕИ. 482 00:27:02,388 --> 00:27:05,091 [ смеје се ] ЛЕПА ХАЉИНА. 483 00:27:05,124 --> 00:27:09,161 ПА, ОВДЕ НЕ ИДЕ НИШТА. Ох, то је-- ДА. 484 00:27:09,195 --> 00:27:11,363 [ смех ] 485 00:27:11,397 --> 00:27:13,700 [ повици гађења ] 486 00:27:13,733 --> 00:27:16,202 ХЕЈ. 487 00:27:16,235 --> 00:27:20,472 - [ публика виче ] - ВХОО ! СЕНДВИЧ ЈЕ СЕНДВИЧ, АЛИ ТО ЈЕ ОБРОК. 488 00:27:20,506 --> 00:27:24,643 - [ публика виче ] - ПИТАМ СЕ КАКО БИ ТО БИЛО УЗ ЛИЈЕПУ ЛИМОНАДУ. 489 00:27:24,677 --> 00:27:28,514 - [ церекање ] - ТО ИЗГЛЕДА ИЗНУТРА МОГ ФРИЖИДЕРА. 490 00:27:28,547 --> 00:27:31,217 - [Смеје се] ШТА ЈЕ ТО ? - ААГХ ! 491 00:27:31,250 --> 00:27:33,385 ОХ ! ОХ ! [ Студенти вичу ] 492 00:27:33,419 --> 00:27:37,056 ООХ ! ОХ ! ООХ ! Опростите! УЗМИ СВЕТЛА! 493 00:27:37,089 --> 00:27:39,792 - [Смеје се] - Ох ! 494 00:27:39,826 --> 00:27:42,061 [ аплауз ] ХВАЛА ВАМ ПУНО. ХВАЛА ВАМ ПУНО. 495 00:27:42,094 --> 00:27:45,231 МИСЛИМ ДА СТЕ НАУЧИЛИ СВЕ ЧЕМУ САМ ВАС МОГАО НАУЧИТИ О МОЈОЈ КАРИЈЕРИ. 496 00:27:45,264 --> 00:27:47,233 ВРЕМЕ ЈЕ ЗА ИМАТИ ДР. ФОН ФЛАЈЗЕНБЕРГ, 497 00:27:47,266 --> 00:27:50,669 КО ЈЕ ВОДЕЋИ НАУЧНИК ЗА ТРАНСПЛАНТАЦИЈУ КОСЕ У ЗЕМЉИ, 498 00:27:50,703 --> 00:27:53,639 ДА РАСПРАВЉАМО-- [ церекање ] НЕ ЈОШ, ДЕРЕК. 499 00:27:53,672 --> 00:27:55,742 ХВАЛА ВАМ, ПРОФЕСОР ФОН... ШТА год, 500 00:27:55,775 --> 00:28:00,612 АЛИ, УХ, СИГУРАН сам ИМАМО ВРЕМЕНА ЗА САМО ЈЕДНО ПИТАЊЕ. 501 00:28:01,848 --> 00:28:04,550 Ох, ДА. ТУЖИЛАЦ НАЈС: ИЦХАБОД, 502 00:28:04,583 --> 00:28:07,219 ГЛАВА НАШЕ НАУЧНО ОДЕЉЕЊЕ. 503 00:28:07,253 --> 00:28:10,322 Ух, ПЕТО ПОГЛАВЉЕ ВАШЕ КЊИГЕ. 504 00:28:10,356 --> 00:28:16,262 РЕКЛИ СТЕ ДА ИМА МНОГО СТВАРИ УЧИНИЛИ БИСТЕ ДРУГАЧИЈЕ АКО БИ МОГАО ДА ИХ УРАДИТЕ ПОНОВО. 505 00:28:16,295 --> 00:28:18,497 - ШТА СИ МИСЛИО ТАКО ? - Ух, ПЕТО ПОГЛАВЉЕ? 506 00:28:18,530 --> 00:28:21,333 - У ТВОЈОЈ КЊИЗИ. - ШТА САМ ХТЕЛА ПОД ТИМ КАДА ТО сам ставио тамо... 507 00:28:21,367 --> 00:28:23,369 ДА ЛИ ЈЕ ТО, УМ, ЈА ПАДАДОВАО КЊИГА ВЕЛИКО. 508 00:28:23,402 --> 00:28:27,206 ВЕРОВАТНО БИХ ЕЛИМИНИСАН ПЕТО ПОГЛАВЉЕ И ОШАО ПРАВО НА ШЕСТ. 509 00:28:27,239 --> 00:28:29,241 НАПИСАО САМ ТО ЗБОГ МОРАШ ИМАТИ ПЕТ ДА ДОЂЕ ДО ШЕСТ. 510 00:28:29,275 --> 00:28:33,679 НЕМАТЕ НИ НИМА ИДЕЈА ШТА СИ ГОВОР О, ДА ЛИ ? 511 00:28:33,712 --> 00:28:38,417 ШТА ? СЛУШАЈТЕ ОВДЕ. ПА АКО ТОЛИКО ЗНАШ О ШТА РАДИМ... 512 00:28:38,450 --> 00:28:42,588 ПОШТО ЗНАШ ВИШЕ ОД ЈА, ЗАШТО ОНДА НЕ ДОЂЕТЕ ОВДЕ ГОРЕ, Г. панталоне, 513 00:28:42,621 --> 00:28:45,557 - ГОСПОДИН. ЈА-НЕМАМ-ЖЕНУ. - ПА, ја, ух-- - ЗАШТО НЕ ДОЂЕШ ОВДЕ... 514 00:28:45,591 --> 00:28:47,559 И КАЖИТЕ МИ, Г. ИЦКИ-БОДИ ? 515 00:28:47,593 --> 00:28:50,562 ЈА ЧЕКА. ХММ ? ХММ ? [ Раштркани аплауз ] 516 00:28:50,596 --> 00:28:53,800 - Жао ми је. - ИЗВИНИТЕ. 517 00:28:53,833 --> 00:28:57,103 И ПРОСЛЕДИ ТЕ КОПИЈЕ МОЈЕ КЊИГЕ. узгред, ИМА БЕСПЛАТНА УЛАЗНИЦА... 518 00:28:57,136 --> 00:29:00,306 ЗА КОНЦЕРТ ПЕАРЛ ЈАМ УНУТРА СВАКОГА ОД ТИХ КЊИГА. 519 00:29:00,339 --> 00:29:03,409 - Х-Х-ХЕЈ! - ПОМОЋ! ПОМОЋ! 520 00:29:04,576 --> 00:29:06,578 ТО ЈЕ БИЛО Сјајан ГОВОР, ДЕРЕК. 521 00:29:06,612 --> 00:29:09,481 КАДА МОГУ ПОМОЋИ СА ДЕЦОМ, САМО МИ ОБАВЕСТИ. 522 00:29:09,515 --> 00:29:12,418 ОХ, ЖЕЛИМ ТЕ ДА УПОЗНАМ МОЈУ СТАРИЈУ БРУКУ. 523 00:29:12,451 --> 00:29:16,088 ДЕРЕК, БРООКЕ. слаткице, ОВО ЈЕ ДЕРЕК БОНД. 524 00:29:16,122 --> 00:29:19,892 - Здраво. - А ОВО ЈЕ БРООКЕ'С, УХ, ПРИЈАТЕЉ? 525 00:29:19,926 --> 00:29:24,330 СТЕВЕ. ИО, МОЈ ЧОВЕК. КОЛИКО ПУТА МОРАМ ДА ТИ КАЖЕМ... 526 00:29:24,363 --> 00:29:26,398 НИСАМ ДОЛЕ СА СТИВОМ, 'КАИ ? 527 00:29:26,432 --> 00:29:29,601 ЗОВИ МЕ СТ-3, У реду? СТ-3 ! 528 00:29:30,602 --> 00:29:34,573 ИО, Г. ВАШ ГОВОР ? ДИД ОКАИ. 529 00:29:34,606 --> 00:29:37,776 МАЛАЦИ, ИО, НЕ МОГУ КОПАЈ ГДЕ ЈЕ, ЧОВЕЧЕ! [смеје се] 530 00:29:37,810 --> 00:29:40,646 НЕШТО ТИ ИСПУСТИТЕ ОЗБИЉНА НАУКА ТАМО, ДА? 531 00:29:40,679 --> 00:29:43,615 ВЕ МОРТА ХАНГ. ВИРИ ОВДЕ НЕ ЗНАМ ШТА ЈЕ. 532 00:29:43,649 --> 00:29:45,617 СЗО ? ПЕЕПС. НАРОД. 533 00:29:45,651 --> 00:29:47,619 - Ох, ЉУДИ. ДА. - Свидела ми се свирка. 534 00:29:47,653 --> 00:29:51,457 Па, ХВАЛА ТИ ЧОВЕЧЕ. НИЈЕ НИШТА АЛИ ПИЛЕЋЕ КРИЛО. 535 00:29:51,490 --> 00:29:54,693 [смеје се] У сваком случају, ПРЕМАШИМО 5.000. 536 00:29:54,726 --> 00:29:56,863 ОСТАНЕШ ТАН, САДА. У реду, човече. 537 00:29:56,896 --> 00:30:01,333 - ДОЂЕШ ИЛИ ДОЛАЗИШ? - ТУ сам. ЈА САМ ТАКО ИЗА ВАС. 538 00:30:01,367 --> 00:30:03,369 - БУДИТЕ ПАЖЉИВИ, ЧАСА. - [ Брук ] ШТА год. 539 00:30:03,402 --> 00:30:06,172 - ЈЕ, УХ, БРО-МАН ОД ОВДЕ? - ВХОО-ХОО ! 540 00:30:06,205 --> 00:30:09,475 ОН ЈЕ СИН ДРЖАВНОГ СЕНАТОРА. ОХ. 541 00:30:13,412 --> 00:30:15,414 Здраво, господине. ИОУНГ. 542 00:30:19,852 --> 00:30:22,421 [ трубе ] 543 00:30:31,397 --> 00:30:33,499 ОВО ЈЕ САВРШЕНО. 544 00:30:33,532 --> 00:30:37,769 ЖЕЛЕЛИ ДА РАЗМИШЉАМО КАО НАШ КОМАДИЋ НЕБА. ОХ ЧОВЕЧЕ. 545 00:30:39,605 --> 00:30:43,075 - [режи, лаје] - Хеј, хеј. шта има СА ПСОМ? 546 00:30:43,109 --> 00:30:45,544 - [лаје] - ПА, ТО ЈЕ СМЕШНО. 547 00:30:45,577 --> 00:30:49,515 ЦАРЛ ВОЛИ СВЕ. ЦАРЛ. Хеј, ух, ДОБАР ПАС, ЦАРЛ. 548 00:30:49,548 --> 00:30:52,218 [Гари] Хајде, САРА. 549 00:30:52,251 --> 00:30:55,387 ВХОА ! ЈАСОН ! 550 00:30:55,421 --> 00:30:59,225 КОЛИКО ПУТА ДА ЛИ САМ ТИ РЕКО ДА БИРАШ ТА ПРОКЛЕТА СТВАР ? 551 00:30:59,258 --> 00:31:01,393 МНОГО, МИСЛИМ. 552 00:31:01,427 --> 00:31:04,763 ВЕРОВАТНО ЈЕ НЕКОЛИКО, МОЖДА. 553 00:31:04,796 --> 00:31:09,368 - Хајде. - Хајде, ЦАРЛ. ИДЕМО НАЋИ МАЧКУ. 554 00:31:11,570 --> 00:31:13,572 Хајде, друже. 555 00:31:21,413 --> 00:31:24,216 ВХОА. ЛИЦЕ ЦРИБ. 556 00:31:24,250 --> 00:31:26,752 ДА ЛИ ЈЕ МОЈА ЖЕНА ВЕЋ КУЋИ? ОНА ЈЕ НА ТЕЛЕФОНУ, Г. ИОУНГ. 557 00:31:26,785 --> 00:31:28,754 ИШЛИ СМО СВЕ У ВАШЕ ИМЕ. 558 00:31:28,787 --> 00:31:31,423 НАДАМ СЕ СВЕМУ ОДГОВАРА ВАШИМ ПОТРЕБАМА У ДЈЕТЕТУ. 559 00:31:33,492 --> 00:31:37,229 [ смеје се ] Хм, то изгледа добро. МОГУ ЛИ ДА ПРОБАМ ? 560 00:31:37,263 --> 00:31:40,399 СВАКАКО, САМО НАПРЕД. ООХ. ОХ ! 561 00:31:40,432 --> 00:31:44,236 - ШТА ЈЕ ТО? - ПИРЕ ОД ПАСТРАНА И ТИКЛОП. 562 00:31:44,270 --> 00:31:48,374 - МИСЛИО САМ ДА ЈЕ НАЧО СИР. - НЕ, Г-дине. САМО ПОВРЋЕ ЗА ВЕГЕТАРИЈАНЦЕ. 563 00:31:48,407 --> 00:31:51,643 Ја сам вегетаријанац. ЗНАМО, ДЕРЕК. НЕ БРИНИ. 564 00:31:51,677 --> 00:31:54,613 ВАША СЕКРЕТАРКА НАМ ЈЕ ПОСЛАЛА ФАКС СВЕ СПЕЦИФИЧНОСТИ НА ВАШОЈ ДИЈЕТИ, 565 00:31:54,646 --> 00:31:56,715 И ПРАТИМО СМО ТЕ СМЈЕРИЦЕ ЗА Т. 566 00:31:56,748 --> 00:32:00,619 Ох, то се оптерећује СЛУЧАЈО СЕ. НЕ ГОРИ ПРСТИ НА ТО МЕСО. 567 00:32:00,652 --> 00:32:02,788 НЕ ЗНАМ КАКО ТИ ТО РАДИ, ДЕРЕК. 568 00:32:02,821 --> 00:32:07,526 САМО НЕ МИСЛИМ ДА МОГУ ИКАДА РЕЦИ НЕ ВЕЛИКОМ, ЈУИЦИ ЦХЕЕСЕБУРГЕР. 569 00:32:10,129 --> 00:32:12,398 САМО ПОВРЋЕ ЗА МЕНЕ. 570 00:32:12,431 --> 00:32:17,736 - НЕ, НЕ, НЕ, НЕ. - МАМА! МАМА ! МАМА ! 571 00:32:17,769 --> 00:32:20,639 ДУШО, ДА, ОВДЕ. УХ-ХУХ. НО. [ брбљање на телефону ] 572 00:32:20,672 --> 00:32:23,475 ОСЕЋАО САМ СЕ ЈАКО О ТОМЕ. МАМА, МАМА! 573 00:32:23,509 --> 00:32:27,746 НИСАМ БИО КОНСУЛТОВАН. НЕ, НИСАМ МИСЛИО. КРЕМ СОС. ХВАЛА ВАМ. 574 00:32:27,779 --> 00:32:29,481 - МАМА! - НЕ. УХ-ХУХ. УХ-ХУХ. 575 00:32:29,515 --> 00:32:32,518 - ОВО ЈЕ МОЈА ЖЕНА. Емили, ДЕРЕК. - Здраво. ОК. 576 00:32:32,551 --> 00:32:37,256 жао ми је што нисам ДОЧЕКАМО СЕ НА АЕРОДРОМУ, АЛИ САМ БИО ТАКО ЗАУЗЕТ. 577 00:32:37,289 --> 00:32:39,525 - МАМА! - САМО, УХ-- УХ-ХУХ. 578 00:32:39,558 --> 00:32:42,261 УПРАВО СМО ОТВОРИЛИ ТРИ НОВЕ ПРОДАВНИЦЕ ЈОГУРТА У ИСТОЧНОЈ ПЕНСИЛВАНИЈИ. 579 00:32:42,294 --> 00:32:46,165 ДА, РЕКАО САМ МУ. ДРЖИ. ДРЖИ. ТУ САМ. 580 00:32:46,198 --> 00:32:48,600 ДРЖИ СЕ! ВАИТ ! ВАИТ ! ДРЖИ СЕ. ОК. 581 00:32:48,634 --> 00:32:50,669 ГЛЕДАЈ, ЈА БИ ТИ ДАЛА ВЕЛИКА ТУРНЕЈА, АЛИ НЕ МОГУ. 582 00:32:50,702 --> 00:32:52,638 МОРАМ ДА ПРИПРЕМ ДЕЦУ ЗА СТРАНКУ. 583 00:32:52,671 --> 00:32:55,207 АКО ЖЕЛИТЕ ДА СЕ ПЕРИТЕ, ВАШ СОБА ЈЕ ГОРЕ СА ЛЕВЕ. 584 00:32:55,241 --> 00:32:57,509 ДРУГА ВРАТА. ДОБРОДОШЛИ НА БОРДУ. 585 00:32:57,543 --> 00:32:59,211 Драго ми је да смо се упознали. 586 00:32:59,245 --> 00:33:03,782 ТО НИЈЕ БИЛА МОЈА ОДЛУКА. ПА, МИСЛИО САМ ДА ЈЕ УЧИНИО ЛЕПО ЈАСНО ДА ЈЕ ТО БИЛА ВАША ОДЛУКА. 587 00:33:03,815 --> 00:33:05,384 [ Обојица се смеју ] 588 00:33:05,417 --> 00:33:08,620 ДРУГА ВРАТА НА ЛЕВО, ДЕСНО? ДОБРО ЈЕ ВИДЕТИ, ДРУГАР. 589 00:33:08,654 --> 00:33:11,357 ХЕЈ, ЗАБОРАВИО СИ ВАША, УХ, ТОРБА ОВДЕ. Ох, ХВАЛА. 590 00:33:11,390 --> 00:33:13,392 [смеје се] 591 00:33:13,425 --> 00:33:16,062 ЈОРДАН ЗА ДВОЈЕ! ТО је-- 592 00:33:17,096 --> 00:33:19,398 НЕ. 593 00:33:20,599 --> 00:33:23,069 - Хеј, тата! - САМО СЕКУНДУ, СИНЕ. 594 00:33:23,102 --> 00:33:25,737 МОЖЕТЕ ЛИ ИМ ПОМОЋИ? САМО ЖЕЛИМ ДА ТИ ПОКАЖЕМ НЕШТО СТВАРНО БРЗО. 595 00:33:25,771 --> 00:33:27,873 ОВО ЈЕ МОЈ ЈЕДИНИ ПОГЛЕД ЗА ТРИ. 596 00:33:27,906 --> 00:33:31,110 ајде. ПОКАЖИ МИ ШТА ИМАШ. У реду. 597 00:33:34,246 --> 00:33:36,215 ОХ. [Тргне се] 598 00:33:36,248 --> 00:33:38,650 [ Одскоци лопте ] ПА, ТИ ЋЕШ МОРАШ ДА СЕ РАДИ, СИНЕ, 599 00:33:38,684 --> 00:33:41,087 АКО ЖЕЛИШ УСПЈЕТИ У ВЕЛИКЕ ЛИГЕ. 600 00:33:45,124 --> 00:33:47,126 ОХ. 601 00:33:50,229 --> 00:33:53,265 КУЋИ САМ. 602 00:33:53,299 --> 00:33:56,835 ИЕОВВ ! ХА-ХА ! [ Грунтс ] 603 00:33:56,868 --> 00:34:00,572 [ брбљање ] ЈАСТУК, ЈАСТУК ЗА МЕНЕ. 604 00:34:00,606 --> 00:34:04,710 [ брбљање ] И АМ ПИЛЛОВМАН ! ЈАСТУЧНИК У СПАС ! 605 00:34:04,743 --> 00:34:08,414 ВХОО ! СТАВИТИ КРАЧ У КОКОСУ, И СВЕ ИЗМЕШАЈТЕ. 606 00:34:08,447 --> 00:34:11,283 ТАТА МИ ЈЕ РЕКАО ДА ТИ ОВЕ ДАЈЕМ. 607 00:34:11,317 --> 00:34:14,386 Па, ух, ево га. 608 00:34:14,420 --> 00:34:17,189 ХОЋЕШ ЛИ МЕ УЧИТИ ФРАНЦУСКИ ? 609 00:34:17,223 --> 00:34:19,791 - ФРАНЦУСКИ ? - ТАТА ЈЕ РЕКАО ДА СИ ЖИВЕО У ФРАНЦУСКОЈ НЕКО ВРЕМЕ. 610 00:34:19,825 --> 00:34:23,595 ОХ ! Ох, ДА, АЛИ... ЗАР НИСИ МАЛО МЛАД ЗА ФРАНЦУСКИ ? 611 00:34:23,629 --> 00:34:26,898 - НЕКЕ ВЕЋ ЗНАМ. - О, ИМАШ, ХУХ? 612 00:34:26,932 --> 00:34:29,568 - БОЊОУР. ТО ЗНАЧИ ЗДРАВО. - КАЖИ ТИ ШТА-- 613 00:34:29,601 --> 00:34:33,139 - АУ РЕВОИР. ТО ЗНАЧИ ЗБОГОМ. - ТИ СИ ФРАНЦУСИНКА. 614 00:34:33,172 --> 00:34:34,773 КОМЕНТАР АЛЛЕЗ-ВОУС ? ТО ЗНАЧИ "КАКО СТЕ?" 615 00:34:34,806 --> 00:34:39,211 ЗНАШ ШТА? ТО ЈЕ ДОСТА ФРАНЦУСКИ ЗА ДАНАС. КАКО АКО СЕ ИГРАМО МАЛО? 616 00:34:39,245 --> 00:34:42,614 - КАЖИ МИ ШТА ВАШ ОТАЦ ПРИЧАО ТИ О МЕНИ. - ЗНА ТЕ ИЗ ЛЕТЊЕГ КАМПА. 617 00:34:42,648 --> 00:34:45,717 - ЛЕТЊИ КАМП. ТАКО ЈЕ. - ЖИВИШ У БАЛТИМОРЕ. 618 00:34:45,751 --> 00:34:49,221 КЛАДИМ СЕ ДА ОВО НЕ ЗНАТЕ: ШТА РАДИМ ЗА ЖИВОТ? 619 00:34:49,255 --> 00:34:52,758 ВЕОМА СИ УСПЕШАН-- [ Емили ] САРАХ, ПРЕСТАНИ ДА МУШИ ДЕРЕКА! 620 00:34:52,791 --> 00:34:55,394 - САРА, НЕ! САРАХ ! - ДОЛАЗИ, МАМА! - САРА, МОРАМ ДА ЗНАМ-- 621 00:34:55,427 --> 00:34:57,763 САРАХ ! НЕ, САРА! Хеј, друже. 622 00:34:57,796 --> 00:35:00,232 - Хеј! - Боље се спремите. 623 00:35:00,266 --> 00:35:04,102 - ЋЕТЕ ДА СЕ ЛЕПО ОБУЋЕТЕ ЗА СТВАР ВЕЧЕРАС. - О, ДА, СТВАР. 624 00:35:04,136 --> 00:35:07,105 НАРАВНО. СТВАР. ВХ-- ЈЕДВА ЧЕКАМ. 625 00:35:07,139 --> 00:35:11,610 - НИ ЈА. - ДА. [ Стење ] 626 00:35:11,643 --> 00:35:13,412 У реду. ДА ВИДИМО ШТА ИМАМО. 627 00:35:13,445 --> 00:35:16,848 НИЈЕ БРИГА ДА ЛИ НЕ ИЗГЛЕДАЈТЕ ДОБРО. ЈУСТ ФИТ. 628 00:35:19,551 --> 00:35:21,353 "Г.Ф.Х." ? 629 00:35:25,157 --> 00:35:29,461 "ГРОВЕРТОН ФУНЕРАЛ ХОМЕ" ? МРТВА САМ. МРТВА САМ. 630 00:35:29,495 --> 00:35:33,199 МОМ ! ПРИЗЕМЉЕН СИ, МЛАДА ДАМА. 631 00:35:33,232 --> 00:35:36,368 ЖЕЛИМ ДА ОСТАТЕ У СВОЈОЈ СОБИ ЗА ОСТАТАК НОЋИ. 632 00:35:36,402 --> 00:35:38,737 ОДЛИЧНО. 633 00:35:44,142 --> 00:35:47,513 УДИ ОВДЕ. [ церекање ] ХИ. 634 00:35:47,546 --> 00:35:50,582 ајде. ОХ. 635 00:35:56,555 --> 00:36:00,359 КАКО СИ? ХИ. КАКО СИ? 636 00:36:00,392 --> 00:36:04,230 ДА ! ДА ИМАМ ЈЕДНУ ОД ТИХ ВЕЛИКИХ, ДЕБЕЛИХ-- ДА, ТУ ЈЕ. 637 00:36:04,263 --> 00:36:06,198 ето ти. ХИ. 638 00:36:06,232 --> 00:36:08,800 ОХ, ЗДРАВО. 639 00:36:08,834 --> 00:36:11,637 ДЕРЕК, ЖЕЛИМ ТЕ ДА УПОЗНАТЕ ПРИЈАТЕЉА МОЈ: ТОМ МИЛЕР. 640 00:36:11,670 --> 00:36:15,073 Хеј, шта има? ДА ЛИ ЈЕ ТО ТИ ПЉЕСКАВИЦА ИМАТЕ ЗА ЛЕЂА? 641 00:36:15,106 --> 00:36:17,075 ОХ, ОВО? 642 00:36:17,108 --> 00:36:22,214 ОВАЈ МАСНИ, ВИСОКИ ХОЛЕСТЕРОЛ, СТЕРОИД-ИЊЕКТИРАНИ КОМАД ГОВЕДЕЋЕ ? 643 00:36:22,248 --> 00:36:25,417 ЗНАТЕ ШТА ОВО РАДИ НЕЧИЈЕМ СРЦУ? ТРУЈЕТЕ СВОЈЕ ГОСТЕ! 644 00:36:25,451 --> 00:36:28,387 САД СЕ САМО СРАМ ТЕБЕ. 645 00:36:28,420 --> 00:36:31,757 - Трудимо се ДА КУПУЈЕМО НАЈБОЉЕ МЕСО. - Види, жао ми је, човече. Ја сам вегетаријанац. 646 00:36:31,790 --> 00:36:36,528 ДА ЈЕ ДО МЕНЕ, ОБРИСАО бих ОВО МЕСО ТАМО! САМО ПОСТАЈЕМ ЕМОЦИОНАЛНО. 647 00:36:36,562 --> 00:36:42,167 ТОМ ПРЕДСЕДАВА ШАХ, МОСТ И, НАРАВНО, ВЕЧЕ ПОКЕРА ДОЛЕ У КЛУБУ. 648 00:36:42,200 --> 00:36:44,536 [ Зли смех ] 649 00:36:44,570 --> 00:36:49,408 ШТА ТО ЗНАЧИ? Ох, играње ФОНДАЦИЈА ХАРЛЕМ. 650 00:36:49,441 --> 00:36:52,778 - Чуо сам за то. ТО ЈЕ ДОБРОТВОРНА ОРГАНИЗАЦИЈА. - ТИ СИ ТО РЕКАО. 651 00:36:52,811 --> 00:36:56,782 Ох, ДА. ОН ЈЕ фин момак. ОХ, ОН ЈЕ ПРАВИ ЧЛАНАК. 652 00:36:56,815 --> 00:36:58,850 ШТА ТО ЗНАЧИ? МОЈ ПРАДЕДА, 653 00:36:58,884 --> 00:37:02,388 ГЕНЕРАЛ, УХ, ФРАНЦОИС ХЕИМЛИЦХМАНЕУВЕР. 654 00:37:02,421 --> 00:37:04,456 ПРВИ И ИИ СВЕТСКИ РАТ. ВИДИМ. ГООД ГУИ. 655 00:37:04,490 --> 00:37:08,427 ЗА ШТА ТО ЗНАЧИ? ДРАГО КАМЕЊЕ, КРЗНО И ГАЛАНТЕРИЈА. 656 00:37:08,460 --> 00:37:11,229 ДИПЛОМИРАО ПУНЕ ОДЛИКЕ. ОКСФОРД ? ВАЉДА ТИ ЗНАО БИ ЗА ТО. 657 00:37:11,263 --> 00:37:13,365 ОТИШАО САМ НА ХАРВАРД. ДА, ТАКО. ХАРВАРД СТРЕЕТ. 658 00:37:13,399 --> 00:37:18,103 ТО ЈЕ ГРУПА ЈЕВАНЂЕЉА СА КОЈОМ САМ БИО: БОЖЕЊА, ВЕРНА И ПОШТЕНА. АХ, АМЕН. 659 00:37:18,136 --> 00:37:20,739 ШТЕРЕБЕ ЗА НАЈАМ. ТО ЈЕ ПРИВРЕМЕНА УСЛУГА. ТИ БИ СЕ УКЛОНИО. ПОЗОВИТЕ НАС. 660 00:37:20,772 --> 00:37:23,542 - ГАС ОД ЉУДИ. - ДЕВОЈКЕ ИЗ ХАПУ. - Г-СТРАНЕ ЗА ОГРОМНЕ. 661 00:37:23,575 --> 00:37:26,244 - МОРАМ НАХРАНИТИ ГЛАДНЕ. - ДЕВОЈКЕ ХРЕНЕ КУЋЕ. - ДА ЛИ ЈЕ ТО ШАЛА? 662 00:37:26,278 --> 00:37:28,780 * БОЖЕЊА, ВЕРНА И ПОШТЕНО * 663 00:37:30,115 --> 00:37:32,083 ДОБРО, ДОБРО И ЗДРАВО. И БЕБА, ТИ ТО. 664 00:37:32,117 --> 00:37:34,152 БАМ ! ТИ ЗНАШ ШТА КАЖЕМ? ХММ ! 665 00:37:34,185 --> 00:37:38,390 ДЕРЕК. РОНАЛД ТИММЕРМАН. Сјајно те је познавати. 666 00:37:38,424 --> 00:37:40,559 ЧУЈЕМ ДА СИ ЈЕДАН ОД ВРХУНСКИХ МОМАКА. 667 00:37:40,592 --> 00:37:43,562 - Па, знаш. ЈА САМО РАДИМ ОНО ШТО РАДИМ. - [Смеје се] 668 00:37:43,595 --> 00:37:46,264 Сигурно сте чули за мене. ЗНАТЕ, ИМАМО МНОГО ЗАЈЕДНИЧКИХ ПРИЈАТЕЉА. 669 00:37:46,298 --> 00:37:49,401 - НЕ МИСЛИМ. - ТИММЕРМАН. РОНАЛД ТИММЕРМАН. 670 00:37:49,435 --> 00:37:52,504 ПЕНН СТАТЕ, ХОПКИНС. ИМАО САМ ОБЈАВЉЕНА ДВА РАДА У ЧАСОПИСУ ПРОШЛЕ ГОД. 671 00:37:52,538 --> 00:37:56,675 ОХ, Р ТИММЕРМАН. Мислио сам да си рекао РОБ. РОН ! РОН ЈЕ КАО РОБ. 672 00:37:56,708 --> 00:37:59,177 - РОБ ЈЕ КАО РОН. - ПУЊЕНА ГЉИВА? 673 00:37:59,210 --> 00:38:01,513 Ох, ГЕЕ. ЗАР НЕ ВИДИТЕ ЈА САМ НА ТРЕНИНГУ? ЈА САМ ТРКАЧ. 674 00:38:01,547 --> 00:38:03,849 ЈА САМ НАЈБОЉЕ СЕМЕ У СЕВИЦКЛЕИ 5К. 675 00:38:03,882 --> 00:38:07,319 ДЕРЕК. ДОБРО ВЕСТИ ? [Смеје се] ДРЖИТЕ СЕ. 676 00:38:07,353 --> 00:38:09,655 ЈЕРРИ ЈОРДАН. ТХЕ Ј-МАН ! 677 00:38:09,688 --> 00:38:13,625 [смеје се] Хеј, Гари ми каже да јеси НАЈБОЉА У СВОЈОЈ ОБЛАСТИ. 678 00:38:13,659 --> 00:38:16,628 ЈАНЕИ. ЈАНЕИ. ЖЕЛИМ ТЕ ДА ПОГЛЕДАМ СВОЈУ ЖЕНУ. 679 00:38:16,662 --> 00:38:20,432 ХЕЈ, ХЕЈ! ХУХ ? ПА, Д-МАН, ШТА МИСЛИТЕ ? 680 00:38:20,466 --> 00:38:24,503 - ТИ СИ СРЕЋАН ЧОВЕК. - ДА ЛИ ТО ЗНАЧИ ДА МОЖЕТЕ УЧИНИТИ НЕШТО ЗА ЊУ? 681 00:38:24,536 --> 00:38:29,375 ОХ ! Ох, ја-- Ох! НЕ ПИТАМ ТЕ ДА ТО УРАДИТЕ БЕСПЛАТНО. 682 00:38:29,408 --> 00:38:31,377 Платио бих те. НИСИ МИ МОГАО ПЛАТИТИ. 683 00:38:31,410 --> 00:38:33,445 ОХ, ИНСИСТИРАМ. ВИДИШ ВЕЛИЧИНА ТЕГА МОЉЦА? 684 00:38:33,479 --> 00:38:35,847 ДОБИЋЕ СЕ У НЕЧИЈОЈ КОСИ. Морам да га набавим. 685 00:38:35,881 --> 00:38:38,517 [смеје се] ОНАЈ ЈЕ КУКА. 686 00:38:38,550 --> 00:38:41,387 РЕКАО СИ МИ ДА ЈЕ ПУЊЕНА КОШУЉА КОНЗЕРВАТИВНО. 687 00:38:41,420 --> 00:38:44,122 НЕ, НЕ ОД НЕСРЕЋЕ. НЕСРЕЋА? 688 00:38:44,155 --> 00:38:46,124 ТРЕБА ДА ИМА МНОГО тога ЗНАЈТЕ ЗА ДЕРЕКА. 689 00:38:46,157 --> 00:38:49,194 ајде. ајде да узмемо храну. РЕЋУ ТИ СВЕ О ТОМЕ. 690 00:38:49,227 --> 00:38:51,363 ДА ЛИ СТЕ ИШЛИ У ЛЕТЊИ КАМП КАДА СТЕ БИЛИ ДЕТЕ ? 691 00:38:51,397 --> 00:38:54,666 ОХ. [ церекање ] Ох, ДА, ЗАИСТА. ОТИШЛИ СМО У КАМП МАПЛЕРИДГЕ. 692 00:38:54,700 --> 00:38:58,670 ИСТА КАБИНА ОБЕ ГОДИНЕ. ЛЕГЕНДАРНА КАБИНА ШЕСТ. 693 00:38:58,704 --> 00:39:02,541 БИЛО ЈЕ НА ПРЕЛЕПОМ ЈЕЗЕРУ. ЦАБА-- ЦАБАЦЛОУ-- НЕКО ИНДИЈСКО ИМЕ. 694 00:39:02,574 --> 00:39:04,576 ДЕЛУЈТЕ СЕ ПРИЧАШ СА МНОМ. 695 00:39:04,610 --> 00:39:07,145 ДЕРЕК МЕ НАУЧИО КАКО ДА ИГРАТЕ "СПИ ТХЕ БОТТЛЕ." 696 00:39:07,178 --> 00:39:09,314 НЕ СА НАС ДВОЈОМ. ЗНАШ, СА ДЕВОЈЧИЦАМА. 697 00:39:09,347 --> 00:39:12,718 ХИ. МИЦХЕЛЛЕ ЦАСТЕЛ. УЧИМ ФРАНЦУСКИ У СРЕДЊОЈ ШКОЛИ. 698 00:39:12,751 --> 00:39:17,889 СХВАТИТЕ ДА СТЕ ТЕЧНИ. БОНЖУР, БОНЖУР. БОЊОУР. 699 00:39:17,923 --> 00:39:22,193 ШТА год ДЕРЕК УСЛОВИ СЕ, ОН УВЕК УСПЕО ДА ГА ПОвучем. 700 00:39:22,227 --> 00:39:26,398 [ говори француски ] МИЦХЕЛЛЕ, МОЈА БЕЛЛЕ. ** [ зујање ] 701 00:39:26,432 --> 00:39:30,368 Нисам био превише изненађен КАДА САМ САЗНАО БИО ЈЕ Д.Д.С. 702 00:39:30,402 --> 00:39:32,504 А Д.Д.С. ? 703 00:39:32,538 --> 00:39:34,740 СТОМАТОЛОГ. ДА ЛИ САМ КОРИСТИЛА ПОЈАМ НЕПРАВИЛНО ? 704 00:39:34,773 --> 00:39:39,778 НО. ЈА САМ СТОМАТОЛОГ! ТИ НЕ КОРИСТИ Д.Д.С. ЈЕДНОМ ДА ДИПЛОМИРАТЕ. ЈА САМ СТОМАТОЛОГ! 705 00:39:39,811 --> 00:39:43,248 НЕ Д.Д.С. ! ЈА САМ ЗУБ-- ДАЈ МИ НЕКО ! Ја сам зубар! 706 00:39:43,281 --> 00:39:46,418 ЈА САМ СТОМАТОЛОГ! НЕ МОЖЕ БИТИ ПОНОСНИЈИ! АКО МЕ НЕ ЧУЈЕШ, 707 00:39:46,452 --> 00:39:48,787 ВИКИЋУ МАЛО ГЛАЧЕ! 708 00:39:48,820 --> 00:39:53,625 ЛИЈЕПО ЈЕ ВИДЕТИ НЕКОГА КОЈИ ЗАИСТА УЖИВА У СВОМ ПОСЛУ. ДА. 709 00:39:53,659 --> 00:39:56,227 Опростите. И САВ ОВИ ПРЕЛЕПИ ОСМЕСИ. Ја сам зубар. 710 00:39:56,261 --> 00:39:58,396 САМО СЕ Узбуђујем. ВОЛИМ СВОЈ ПОСАО. 711 00:39:59,898 --> 00:40:01,900 КАКО СИ? 712 00:40:01,933 --> 00:40:04,536 ХЕЈ, ГЛЕДАЈ, ИЗВИНИ АКО ВРЕЂАО САМ ТЕ РАНИЈЕ. 713 00:40:04,570 --> 00:40:08,273 САМО СЕ Узбудио. МОГУ ЛИ ОВО ЗА ВАС ? САМО НАПРЕД. 714 00:40:08,306 --> 00:40:12,811 ХВАЛА ВАМ. ЗНАШ, ПРОБАЛА САМ СЕ СТОМАТОЛОШКА ШКОЛА РАДИ ОВО. 715 00:40:12,844 --> 00:40:14,780 - ММ-ХММ. - [ Грунтинг ] 716 00:40:14,813 --> 00:40:17,649 - ВХОА ! - [виче] 717 00:40:18,684 --> 00:40:21,753 [ стење ] 718 00:40:21,787 --> 00:40:24,756 ОХХ ! Опростите. 719 00:40:24,790 --> 00:40:28,594 ТРЕБА ЈЕ НЕКА ПОМОЋ ОВДЕ. ДА ЛИ БИ КО ИМАО ЦРИЈЕВО? 720 00:40:28,627 --> 00:40:30,796 А САД ЗА СТВАР СВИ СМО ЧЕКАЛИ. 721 00:40:30,829 --> 00:40:32,831 МОЈ ДОБРИ ПРИЈАТЕЉ ДЕРЕК, ЕНОФИЛ ВАНРЕДНИ, 722 00:40:32,864 --> 00:40:35,433 УПОЗНАЋЕ НАС НЕКЕ МОЈИХ ОМИЉЕНИХ ВИНА. 723 00:40:35,467 --> 00:40:37,769 ИМАМО ОДЛИЧАН ИЗБОР. КОНОБАРА ЋЕ БИТИ СЕРВИНГ ИОУ. 724 00:40:37,803 --> 00:40:39,771 АЛИ ПРВО, ДЕРЕК, ВАШИ КОМЕНТАРИ. 725 00:40:39,805 --> 00:40:43,441 [ смех ] 726 00:40:44,610 --> 00:40:46,778 ХВАЛА, ГЕРИ. ХВАЛА ВАМ. 727 00:40:46,812 --> 00:40:51,349 ПА, КАО ГАРИ РЕКАО, ИМАМО ТАКА ВИНА И НЕКА ЛАКА ВИНА... 728 00:40:51,382 --> 00:40:53,852 ЗА МРАЧНЕ И СВЕТЛЕ ЉУДЕ. [ смех ] 729 00:40:53,885 --> 00:40:57,756 ХЕХ-ХЕХ-ХЕХ. ОВАЈ ОВДЕ ЈЕ А... Брбљиви ЛАГХ-ИТ. 730 00:40:57,789 --> 00:41:00,492 [ смех ] ОВО ЈЕ СРЕЋНО ВИНО. 731 00:41:00,526 --> 00:41:04,262 НЕМА СМИСЛА ДРЖАТИ ЖУРКУ. ЗАШТО САМО НЕ ПРОЂЕМО ОВО ОКО И ПИЈТЕ ? 732 00:41:04,295 --> 00:41:09,868 ЗАР НЕ МИРИШ ЧЕП ? ЗАВРТИТИ ГА ОКО ЧАША? Шта је са НОСОМ? 733 00:41:09,901 --> 00:41:12,137 Шта је са ПЛЕНОМ? [смеје се] [ смех ] 734 00:41:12,170 --> 00:41:16,374 ХОЋЕШ ЧЕП, ЕВО ТИ. Осим тога, КО СИ ТИ ДА МИ КАЖЕШ, 735 00:41:16,407 --> 00:41:19,477 КСИЛОФОН ВАНРЕДНИ, КАКО КУШАТИ ВИНО? [ смех ] 736 00:41:19,511 --> 00:41:24,482 ВИНСЕНТ МОНТГОМЕРИ, ВИНСКИ КРИТИЧАР ЗА РЕГИСТАР СЕВИКЛИЈА. 737 00:41:24,516 --> 00:41:25,884 ОХ ! ООХ ! 738 00:41:25,917 --> 00:41:28,386 - Могу ли? - ДА, МОЖЕТЕ. 739 00:41:28,419 --> 00:41:31,757 [Удахне] 740 00:41:32,758 --> 00:41:35,561 - АХ ! - МОЛИМ ВАС. 741 00:41:35,594 --> 00:41:38,163 ХВАЛА ВАМ. 742 00:41:41,733 --> 00:41:45,070 [Удахне] 743 00:41:51,376 --> 00:41:53,745 [Гргутање] 744 00:41:59,250 --> 00:42:01,219 [ гргљање ] 745 00:42:01,252 --> 00:42:03,254 [ ласте ] 746 00:42:06,792 --> 00:42:10,562 - [ гомила мрмља ] - ВОЛИМ СВОЈЕ ВИНО СВИЈЕТЛО, 747 00:42:10,596 --> 00:42:15,233 БОГАТ, ЗРЕЛ, РАЗВИЈЕН, 748 00:42:15,266 --> 00:42:18,269 ЗАВОДНИК, СА ЛЕПТИМ НОГАМА... 749 00:42:18,303 --> 00:42:21,072 И ПРОДУЖЕНИ ЗАВРШЕТАК. 750 00:42:21,106 --> 00:42:24,242 ПА, ЗВУЧИ КАКО ТИ ТРЕБА ЖЕНА. [ смех ] 751 00:42:25,476 --> 00:42:27,512 НЕКИ ПИЈУ ВИНО; НЕКИ ЉУДИ ДАТУМ. 752 00:42:27,545 --> 00:42:30,381 [ смех ] ОК, ДАЈ МИ ТУ БОЦУ. [смеје се] 753 00:42:30,415 --> 00:42:32,383 ХАЈДЕ, ЉУДИ. ДРИНК УП. ОВО ЈЕ ЖУРКА. 754 00:42:32,417 --> 00:42:36,254 ЧИЊЕНИЦЕ, ЗАШТО ГА НЕ ПИЈЕШ ПРАВО ИЗ БОЦЕ, ЧОВЕЧЕ? 755 00:42:36,287 --> 00:42:38,389 ТО ЈЕ НАЧИН. ЖЕЛИШ СВОЈУ ЖУРКУ ПОЧЕЛО ТАКО ? 756 00:42:38,423 --> 00:42:42,227 [Сви вичу] ОВДЕ. Изволите. ОУТ ОФ БОЦА. ТИ ТО МОЖЕШ. 757 00:42:42,260 --> 00:42:45,731 - ГО ! ГО ! ГО ! ГО ! - [Сви певају] ГО ! ГО ! ГО ! ГО ! 758 00:42:45,764 --> 00:42:48,900 ГО ! ГО ! ГО ! ГО ! ГО ! ГО ! ГО ! ГО ! ГО ! ГО ! 759 00:42:48,934 --> 00:42:52,570 - [ Навијање, аплауз ] - ТО ЈЕ ШТА ГОВОРИМ О ! 760 00:42:52,604 --> 00:42:55,741 САДА, ОВО ЈЕ ЖУРКА, ЉУДИ! ДРИНК УП ! ДРИНК УП ! 761 00:43:05,283 --> 00:43:08,086 - [Смеје се] - [стење] 762 00:43:08,119 --> 00:43:11,289 - ХУББА ХУББА ! - Хеј! ХО ! ОВДЕ САМ! 763 00:43:11,322 --> 00:43:16,327 - ЖУРКА У КРИВИЧИМА! - [виче, смеје се] 764 00:43:16,361 --> 00:43:18,429 * ОНА ЈЕ КУЋА од цигле [смеје се] 765 00:43:18,463 --> 00:43:21,132 ВОЛИМ ТЕ. ВОЛИМ ТЕ. 766 00:43:21,166 --> 00:43:23,735 - [ Хистерично се смеје ] - ВОЛИМ ТЕ! 767 00:43:23,769 --> 00:43:25,470 * ОВО ЈЕ КАКО ИДЕ ПРИЧА * 768 00:43:25,503 --> 00:43:28,740 [ Стење ] * ОНА ЗНА ДА ИМА СВЕ * 769 00:43:28,774 --> 00:43:33,411 - [ хркање ] - * ПОТРЕБНО ЖЕНИ ДА ДОБИЈЕМ ЧОВЕКА * 770 00:43:33,444 --> 00:43:38,149 - [виче] - * КАДА СЕ ПОМЕРИ КАЖЕ 771 00:43:38,183 --> 00:43:41,452 - * ТРИДЕСЕТ ШЕСТ, ДВАДЕСЕТ Четири ТРИДЕСЕТ ШЕСТ * - УХ-ХУХ. 772 00:43:41,486 --> 00:43:47,358 - * КАКВА ПОБЕДНИЧКА РУКА - * ЈЕР ОНА ЈЕ КУЋА ОД ЦИГАЛА * 773 00:43:47,392 --> 00:43:51,196 * ОНА ЈЕ МОЋНА САМО ДА СЕ СВЕ ДРЖИ * 774 00:43:51,229 --> 00:43:55,701 - * ОНА ЈЕ КУЋА од цигле - [Оперативно певање] 775 00:43:55,734 --> 00:44:00,371 [ Викање, смејање певање ] 776 00:44:00,405 --> 00:44:04,209 - * ОНА ЈЕ ЦИГЛА - ХО ! - * КУЋА 777 00:44:04,242 --> 00:44:07,112 - * ДА, ОНА ЈЕ ТА ЈЕДИНИ * - ПОВ ! 778 00:44:07,145 --> 00:44:09,147 * ИЗГРАЂЕН ЗА ЗАБАВА 779 00:44:09,180 --> 00:44:13,084 * КУЋА ОД ЦИГЛИЦЕ 780 00:44:15,486 --> 00:44:18,523 [ Хрче ] 781 00:44:27,265 --> 00:44:29,234 ** [ Тхрасх Метал ] 782 00:44:29,267 --> 00:44:31,236 * УБИТЕ СВОЈЕ РОДИТЕЉЕ УБИТЕ СВОЈЕ РОДИТЕЉЕ * 783 00:44:31,269 --> 00:44:34,405 * УБИТИ ИХ УБИЈ ИХ СВЕ * ХА-ХА-ХА-ХА ! 784 00:44:41,112 --> 00:44:44,549 НАША ЋЕРКА ДОБИЈА ЧУДНИЈИ И ЧУДНИЈИ. 785 00:44:44,582 --> 00:44:47,252 Ох, она ће израсти из тога. 786 00:44:51,790 --> 00:44:56,394 Емили, зар не видиш ШТА СЕ ОВДЕ ДЕШАВА? 787 00:44:56,427 --> 00:45:00,231 МОРАШ ПОТРОШИТИ ВИШЕ ВРЕМЕНА СА ДЕВОЈЧИЦАМА. ММ-ХММ. 788 00:45:00,265 --> 00:45:05,370 ВИШЕ ВРЕМЕНА СА ЊИМА, МАЊЕ ВРЕМЕНА СА ЕМИЛИЈНО ЈОГУРТ ЛУДИЛО. 789 00:45:05,403 --> 00:45:08,573 ММ-ХММ. ТО ЈЕ ПИТАЊЕ ПРИОРИТЕТА, ДУШО. 790 00:45:08,606 --> 00:45:12,177 ТО НИЈЕ ПОШТЕНО. БАРЕМ ДЕРЕК НИЈЕ ПУСТИО УСПЕХ ГА ПРОМЕНИ. 791 00:45:12,210 --> 00:45:14,379 И даље се понаша као КАДА ЈЕ ИМАО 12 година. 792 00:45:14,412 --> 00:45:17,415 КАДА ПРИЧАТЕ СА ЊИМ, НИКАД ЗНАЈ ДА ЈЕ БИО ЗУБАР. ТИ БИ НИКАД СЕ НЕ ЗНА ДА ЈЕ БИЛО ШТО. 793 00:45:17,448 --> 00:45:19,751 ОН НИШТА НИЈЕ РЕКАО О РАДУ ЦЕЛУ НОЋ. 794 00:45:19,785 --> 00:45:21,887 ПА ТО ЈЕ ЗАТО ОН ЈЕ СИГУРАН. 795 00:45:21,920 --> 00:45:23,554 - ШТА ЈЕ ТО ТРЕБА ДА ЗНАЧИ? - ММ-ХММ. 796 00:45:23,588 --> 00:45:27,859 ШТА СТЕ РЕКЛИ О БИЋУ СЕЦУРЕ. РЕКЛИ СИ ДА ЈЕ СИГУРАН. ШТА ТО ТРЕБА ДА ЗНАЧИ? 797 00:45:27,893 --> 00:45:33,531 ОХ. ПА, САМО сам мислио КАДА САМ ГА ПРВИ СРЕСТАО, 798 00:45:33,564 --> 00:45:36,701 Рекао сам: „ОВО ЈЕ МУШКАРАЦ КО ЗНА КО ЈЕ ОН. 799 00:45:36,734 --> 00:45:39,304 ЊЕМУ ЈЕ УГОДНО." 800 00:45:39,337 --> 00:45:43,441 [ Руга се ] ЦОМФОРТАБЛЕ. 801 00:45:48,613 --> 00:45:50,816 КО ЈЕ НЕСИГУРАН? 802 00:45:50,849 --> 00:45:52,818 - ХУХ ? - ПА, РЕКАО СИ ОН ЈЕ СИГУРАН. 803 00:45:52,851 --> 00:45:55,720 ИМПЛИКАЦИЈА ЈЕ ДА ЈЕ НЕКО НЕСИГУРАН. КО ЈЕ ТО? 804 00:45:55,753 --> 00:45:58,389 КО ЈЕ ОН? 805 00:45:58,423 --> 00:46:01,326 [ прскање ] ГЛЕДАЈ, НЕЋУ ДА СЕ СВАЂАМ СА ВАМА. 806 00:46:01,359 --> 00:46:04,229 Ја-- КО ЈЕ НЕСИГУРАН? 807 00:46:04,262 --> 00:46:06,397 РЕКЛИ СИ ДА ЈЕ СИГУРАН. 808 00:46:06,431 --> 00:46:09,300 ДА, ОН ЈЕ. РЕКОХ ДА ЈЕ. ЈА НЕ-- 809 00:46:09,334 --> 00:46:14,339 НЕ, У реду је. ХВАЛА... ПУНО. 810 00:46:14,372 --> 00:46:16,341 ДА ЛИ СЕ СВАЂАМО? 811 00:46:19,610 --> 00:46:21,746 СИГУРНО ЗНАТЕ ШТА ХАРЛЕИ ИЗГЛЕДА? 812 00:46:21,779 --> 00:46:24,182 БОЉЕ НЕ ИЗГЛЕДА КАО НЕКА ХОНДА. 813 00:46:24,215 --> 00:46:27,352 [ звона ] 814 00:46:27,385 --> 00:46:30,121 - [ Грунтс ] - Ух, САМО СЕДИ. 815 00:46:30,155 --> 00:46:32,690 - ПРОЧИТАЈТЕ МАГАЗИН ИЛИ НЕШТО. БИЋУ УЗ ТЕБЕ. - БУДДИ ! 816 00:46:32,723 --> 00:46:34,792 ЧЕКАЈТЕ НА РЕД КАО И СВИ ДРУГИ! 817 00:46:34,826 --> 00:46:36,828 [ Ларри Цхуцклес ] 818 00:46:36,862 --> 00:46:40,198 - [стење] - ДАЉЕ. ВЕ СЕЕМ ДА ИМА ОТВАРАЊЕ. 819 00:46:40,231 --> 00:46:43,101 ГДЕ ЈЕ ФРЕНКЛИН? СЗО ? 820 00:46:43,134 --> 00:46:44,769 - КЕВИН ФРАНКЛИН. - [ Телефон звони ] - ФРЕНКЛИН ! 821 00:46:44,802 --> 00:46:46,771 КОРИСТИЛИ ВАШЕ ИМЕ КАО РЕФЕРЕНЦУ НА ЊЕГОВ ЗАХТЕВ ЗА ЗАЈМ. 822 00:46:46,804 --> 00:46:48,773 НЕ ЗНАМ НИ ФРАНКЛИН. Мислим-- 823 00:46:48,806 --> 00:46:52,310 НЕ ОДГОВАРАШ ВАШ ТЕЛЕФОН КАДА ЗВОНИ? ЖЕЛИТЕ ДА ОДГОВОРИТЕ. 824 00:46:52,343 --> 00:46:54,679 ОДГОВОРИ! ОК. ШТА ? 825 00:46:54,712 --> 00:46:58,783 - Где си био, човече? - ХВАЛА БОГУ ДА СИ ТИ, ух... МАЈКА. 826 00:46:58,816 --> 00:47:01,186 - ЧОВЕЧЕ, ЈЕ ЛИ ТИ ТРИПИН? - ОНА МИ ГОВОРИ О ЊЕНОМ ПУТУ НА ФЛОРИДУ. 827 00:47:01,219 --> 00:47:04,856 - ЛЕПО. РЕЦИ ЈОЈ ДА ПОЖУРИ. - ОСТАМ СА НЕКА ПОРОДИЦА У СЕВИКЛИЈУ. 828 00:47:04,890 --> 00:47:07,225 МИСЛЕ ДА САМ ЗУБАР. ТРЕБА ДА ДОЂЕШ ПО МЕ ОДМАХ, ЧОВЕЧЕ. 829 00:47:07,258 --> 00:47:09,694 НО. НЕ, НЕ. МАМА, ух... 830 00:47:09,727 --> 00:47:13,698 НЕЋУ ДОЋИ И ДОБИТИ ВАС БЕЗ ОБЗИРА КОЛИКО бих волео, 831 00:47:13,731 --> 00:47:17,168 ЈЕР ИМАМ ДВОЈЕ ЈАКО ЉУТНЕ ИТАЛИЈАНСКЕ КУПЦЕ ОВДЕ, 832 00:47:17,202 --> 00:47:19,370 И ЈЕСУ ЗАХТЕВНА УСЛУГА! [ Паули ] ТАКО ЈЕ. 833 00:47:19,404 --> 00:47:22,207 - ТАМО СУ. - МОЖДА ТИ БОЉЕ ОСТАНИ МАМА. 834 00:47:22,240 --> 00:47:24,475 - ШТА ЋУ ДА РАДИМ? - БУДИТЕ ДОБАР КУЋАН ГОСТ, МАМА, ЗНАШ? 835 00:47:24,509 --> 00:47:28,346 АКО ВАС НАРДИ ПИТАЈУ ДА НЕШТО УРАДИМ САМО РЕЦИ, "ДА. НЕМА ПРОБЛЕМА. СИГУРНО." 836 00:47:28,379 --> 00:47:30,481 А МОЖДА ЋЕТЕ СЕ ИМ СВОЈЕТИ И НЕКА ОСТАНЕШ. 837 00:47:30,515 --> 00:47:32,650 ајде. ДА. НЕМА ПРОБЛЕМА. СУРЕ. 838 00:47:32,683 --> 00:47:35,853 - ЧОВЕК-- - Морам да идем. ух... ВОЛИМ ТЕ СИНЕ. 839 00:47:35,887 --> 00:47:37,855 ПАУЛИ ! МАМА. М-МАМИН СИН. 840 00:47:37,889 --> 00:47:41,759 М-МАМА-САН ! ОНА ЈЕ ПОЛА ЈАПАНКА. ФРЕНКЛИН, ДА ЛИ СИ ОВО ТИ? 841 00:47:41,792 --> 00:47:43,861 - ЈЕ ЛИ ОН? - [ Високи глас ] КО ЈЕ ОВО? 842 00:47:43,895 --> 00:47:46,864 РАЗГОВАРАО САМ СА СИНОМ. ТРЕБА ДА КУПУЈЕМ ЗАВИСИ. жао ми је, госпођо. 843 00:47:46,898 --> 00:47:49,200 НИЈЕ ЛАКО КАДА КОРИСТИТЕ КУПАТИЛО НА СЕБЕ. 844 00:47:49,234 --> 00:47:53,404 - Опростите, госпођо. - ПОГЛЕДАЈ. Ох, готова сам КУПАТИЛО НА СЕБИ. 845 00:47:53,438 --> 00:47:55,506 Опростите, ДАМО! 846 00:47:55,540 --> 00:47:59,377 БОЉЕ НАМ КАЖЕТЕ ГДЕ ЈЕ ФРЕНКЛИН ИЛИ ЋЕМО БИТИ ЉУТНИ! 847 00:47:59,410 --> 00:48:03,414 НЕ МОЖЕТЕ НИШТА ИЛИ МИ КАЖИ ДА ЋЕ МЕ ТАКО ДА ВАМ БРАТА МОГ. 848 00:48:03,448 --> 00:48:08,519 ОН ЈЕ У СЕВИКЛИЈУ И ОСТАЈЕ СА НЕКЕ КОЈЕ НИ ПОЗНА. Х-ОН ЈЕ ЊИХОВА КУЋА. 849 00:48:08,553 --> 00:48:12,590 ЛАРРИ ЈЕ МОЈ ГЛАВНИ ЧОВЕК. НЕЋЕ МЕ ОДРЕЋИ. ОВАКВИ СМО. 850 00:48:13,891 --> 00:48:16,394 [ Цвркут птица ] 851 00:48:16,427 --> 00:48:20,631 ОХ ЧОВЕЧЕ. ОН ЈЕ СЛАБО. ОН ЈЕ НЕУРОТИЧАН. ОДРЕАО МЕ СЕ. 852 00:48:20,665 --> 00:48:24,435 ОДРЕАО МЕ СЕ. Морам да идем ОВДЕ. ААГХ ! ОХ ! 853 00:48:25,770 --> 00:48:28,239 [ Грунтинг ] 854 00:48:30,308 --> 00:48:32,377 ИЗВИНИ, ЦАРЛ! [лаје] 855 00:48:32,410 --> 00:48:34,379 - Хеј, друже! - ХУХ ? 856 00:48:34,412 --> 00:48:36,714 ХАЈДЕ ! ВАШ ДОРУЧАК ПРВАКА ВАС ОЧЕКУЈЕ! САМО САМ... 857 00:48:36,747 --> 00:48:39,384 ДОБРО ЈУТРО, ДЕРЕК. ајде. 858 00:48:39,417 --> 00:48:42,087 МУСЛИ, СОЈИНО МЛЕКО, ПАПАИА СЛИЦЕС. 859 00:48:42,120 --> 00:48:44,322 НЕ ЗНАМ КАКО ТО РАДИТЕ. 860 00:48:44,355 --> 00:48:47,092 НИ ЈА. ПА, ДА ТИ ТО, И ТО ЈЕ ЗА ПОХВАЛУ. 861 00:48:47,125 --> 00:48:49,794 ПА ДЕЦО, ВИ СТЕ ГЛЕДАЊЕ У СЛОБОДНОГ ЧОВЕКА. 862 00:48:49,827 --> 00:48:54,232 ОЧИСТИО САМ ШИЛОВЕ У КАНЦЕЛАРИЈИ ТРИ ДАНА. ЧАК ЈЕ ДЕРЕК ОЧИСТИО СВОЈ РАСПОРЕД. 863 00:48:54,265 --> 00:48:57,302 - ПОЖЕЛИ СВОЈОЈ МАЈЦИ МОГАО ИСТО. - ЗАУЗЕТ сам ЦЕО ВИКЕНД. 864 00:48:57,335 --> 00:48:59,904 СТЕВЕ И ЈА РАДИМО ГРАВЕ РУББИНГС НА СТАРОМ ГРОБЉУ. 865 00:48:59,937 --> 00:49:04,442 О, душо, МОЖЕШ УЧИНИТЕ ТО У БИЛО КОЈЕ ВРЕМЕ. ТАТА, ДАН ЈЕ СПОМЕН. 866 00:49:04,475 --> 00:49:07,112 МИ ОВО РАДИМО КАО СПОМЕН... [ кашље ] 867 00:49:07,145 --> 00:49:09,514 СВИМ ВЕЛИКИМ ПЕСНИЦИМА КО НАМ ЈЕ ТОЛИКО ДАО... 868 00:49:09,547 --> 00:49:12,117 НА ТРОШК СВОЈИХ ЖИВОТА, 869 00:49:12,150 --> 00:49:15,653 КАО ЕДГАР АЛЕН ПО, ВИРГИНИА ВООФ, КАО СИЛВИЈА ПЛАТ. 870 00:49:15,686 --> 00:49:19,757 НЕ МИСЛИМ ДА НАС БИ ТО УБИО ДА ПРОВЕМО НЕКО ВРЕМЕ ЗАЈЕДНО КАО ШТО РАДЕ ПОРОДИЦЕ. 871 00:49:19,790 --> 00:49:22,493 - ЗАР СЕ НЕ СЛАЖЕШ, ДЕРЕК? - МММ. 872 00:49:22,527 --> 00:49:26,397 УМ-- [муцање] 873 00:49:28,733 --> 00:49:32,203 МИСЛИМ ДА ПОРОДИЦА ЗАЈЕДНИШТВО ЈЕ ЈАКО ВАЖНО. 874 00:49:32,237 --> 00:49:35,773 ОВО НИЈЕ ПОШТЕНО. СВИ СТЕ ВИ ГАНГИНГ УП ПРОТИВ МЕНЕ ! УВЕК ОВО РАДИТЕ! 875 00:49:35,806 --> 00:49:39,110 ЗАШТО САМО НЕ МОЖЕШ ДА БУДЕШ НОРМАЛАН? НЕ МОГУ ДА ИХ ПОДНОСИМ. МРЗИМ ИХ. 876 00:49:39,144 --> 00:49:42,613 - АЛИ ОНДА ОПЕТ-- - ДЕРЕК, жао ми је што си имао ДА СВЕДОЧИМ ОВО. 877 00:49:42,647 --> 00:49:45,150 ПОГЛЕДАЈТЕ, СВИ. 878 00:49:45,183 --> 00:49:49,387 СВИ МОЖЕМО ШТА ШТО ХОЋЕМО ДАНАС, АЛИ СУТРА ДАН је ПОРОДИЧНЕ СОЛИДАРНОСТИ, 879 00:49:49,420 --> 00:49:52,423 И СВИ ТО ТРОШИМО СА НАШИМ НАЈБОЉИМ ПРИЈАТЕЉЕМ ДЕРЕКОМ. 880 00:49:54,225 --> 00:49:57,628 ОВО ЈЕ НАЈБОЉИ ДОРУЧАК. АЛИ МОЖЕТЕ ИМАТИ ПРЕВИШЕ ОД ДОБРЕ СТВАРИ, 881 00:49:57,662 --> 00:50:01,199 - МОРАМ ДА ТРЧИМ. - Хеј, кад смо већ код тога-- ЈАСОН. 882 00:50:01,232 --> 00:50:04,169 [Гари] ИМАМО МАЛО ПРЕЗЕНТ ЗА ВАС. 883 00:50:04,202 --> 00:50:06,337 МОЈ ДОБРИ ДРУГАР ДЕРЕК, НАДАМ СЕ ДА УЖИВАТЕ У ЊИМА. 884 00:50:09,407 --> 00:50:11,742 ХВАЛА. 885 00:50:13,378 --> 00:50:16,381 ВХОА. ОВО СУ ЛЕПИ. 886 00:50:16,414 --> 00:50:20,651 МАН. КАКО ТИ ЗНАТЕ МОЈУ ВЕЛИЧИНУ? 887 00:50:20,685 --> 00:50:22,820 ОЧНИ ТИ ПСИ ВАШИ НА АЕРОДРОМУ. 888 00:50:22,853 --> 00:50:25,656 - ИСТРАЖИ СЕ ПРАВНА ШКОЛА ПРОДАЈА ОБУЋА. - ЈАСОН. ЈЕДИ. 889 00:50:25,690 --> 00:50:27,758 ТРИНАЕСТ-Е ОД ТРЕНУТКА КАДА САМ ВАС СПОТТЕД. 890 00:50:27,792 --> 00:50:30,228 - ДА. - Па, завежи их, ДЕРЕК. 891 00:50:30,261 --> 00:50:32,663 ВЕЋ САМ ВАС УПИСАО ЗА ПОМЕН 5К. 892 00:50:32,697 --> 00:50:36,201 - ТО ЈЕ ЗА ДИКАЊЕ НОВЦА ЗА САРИНУ ШКОЛУ. - МОЛИМ ВАС, ДЕРЕК! МОЛИМ ВАС! 893 00:50:36,234 --> 00:50:38,369 ДА. НЕМА ПРОБЛЕМА. СУРЕ. АКО САМ ЈОШ ТУ. 894 00:50:38,403 --> 00:50:41,772 - ШТА МИСЛИШ? СУТРА ЈЕ! - Ето ти. ТАМО САМ! 895 00:50:41,806 --> 00:50:44,375 - ДЕРЕК ЈЕ БИО НАЈБОЉИ СПОРТИСТА НА КАМПУ. - КОЈИ ЈЕ БИО ВАШ НАЈБОЉИ СПОРТ? 896 00:50:44,409 --> 00:50:46,744 ПА, ЗАИСТА, НИСАМ ИМАО НАЈБОЉИ СПОРТ. 897 00:50:46,777 --> 00:50:50,115 ОВАЈ ЈЕ БИО МИХАЕЛ ЈОРДАН ИЗ ЛОГОРА ДВА ЛЕТА ЗАРЕДОМ. 898 00:50:50,148 --> 00:50:53,751 - Б-БАЛЛ ? СТВАРНО ? ДА ЛИ СТЕ МОГЛИ НАУЧИ МЕ НЕКИМ ПОТЕЗИМА? - Хајде. ДЕРЕК ЈЕ НА ОДМОРУ. 899 00:50:53,784 --> 00:50:57,255 - ТРЧИТЕ, ОНДА ЋЕМО МИ ПРАВИТЕ У СЕЉАК КЛУБ. - ЦОУНТРИ ЦЛУБ ? 900 00:50:57,288 --> 00:51:01,259 - МОЖЕТЕ МИ ПОКАЗАТИ ОНАЈ ЧУВЕНИ ГОЛФ ЛИХ. - [Смеје се] ЈЕДВА ЧЕКАМ. 901 00:51:01,292 --> 00:51:03,294 САДА ЗАИСТА МОРАМ ДА ТРЧИМ. ГЕРИ, 902 00:51:03,328 --> 00:51:06,231 - Не могу да верујем ТАКО СИ МИ НАМЈЕСТИО ! - ОВО НИЈЕ ВРЕМЕ. 903 00:51:06,264 --> 00:51:09,300 [Гари и Емили се свађају] НЕ МОГУ ОВО ОВИМ ЉУДИМА. 904 00:51:09,334 --> 00:51:12,737 - ОВДЕ ИМА ДЕЦЕ! - ИЗВИНИ МИ ЗБОГ ОВОГА! ВИ СТЕ МР. ГООД ГУИ ! 905 00:51:12,770 --> 00:51:15,773 * ЛА ЛА ЛА-ЛА-ЛА ЛА ВИ СТЕ САВРШЕНИ ДОМАЋИН, ДАЈАЊЕ ОБУЋА ! 906 00:51:15,806 --> 00:51:18,409 САМО ЖЕЛИМ РЕЋИ... 907 00:51:18,443 --> 00:51:20,378 ХВАЛА ВАМ ЗА ВАШЕ ГОСТОПОпримство, 908 00:51:20,411 --> 00:51:23,881 И ИЗВИНИ АКО САМ БИО СВАКА ВРСТА НЕПОДОБНОСТИ. 909 00:51:23,914 --> 00:51:29,387 - Хеј, драго нам је што вас имамо. - ДЕРЕК, МИ МИСЛИМ ДА ЈЕСТЕ БИО ЈЕ САВРШЕН ГОСТ. 910 00:51:29,420 --> 00:51:31,689 Нисам мислио ДА ПРЕКИДА ПОРОДИЦУ... 911 00:51:38,263 --> 00:51:40,765 ОХХ ! 912 00:51:46,604 --> 00:51:48,573 - [Гровлинг] - Хеј, ЦАРЛ, шта има? 913 00:51:48,606 --> 00:51:50,575 МИ СМО БРАЋА. ТИ ТО ЗНАШ. 914 00:51:50,608 --> 00:51:53,811 НЕ ЗНАМ ДА ЛИ ТО ЗНАШ, АЛИ ТИ СИ МОЈ ГЛАВНИ ЧОВЕК! 915 00:51:53,844 --> 00:51:55,780 [лаје] ДОБАР ПАС, ЦАРЛ! ХАЈДЕ ! СТОП ! 916 00:51:55,813 --> 00:51:57,915 О ЧОВЕЧЕ, ОСТАНИ! 917 00:51:57,948 --> 00:52:00,485 Г-ДОБАР ПАС. ОХ. ДОБАР ПАС. 918 00:52:00,518 --> 00:52:03,254 ДОБАР ДАН. ДОБРО ЈУТРО. 919 00:52:03,288 --> 00:52:06,357 ДОБРО ЈУТРО. КАКО СТЕ ? 920 00:52:06,391 --> 00:52:09,093 ** [Хор] 921 00:52:09,126 --> 00:52:13,464 * ЗАСЛУЖУЈЕТЕ ДАНАС 922 00:52:13,498 --> 00:52:18,135 * ЗАТО УСТАНИ И БИЈЕДИ 923 00:52:19,637 --> 00:52:22,707 * ДАНАС * 924 00:52:22,740 --> 00:52:25,543 - Здраво, тамо. МОГУ ДА УЗИМАМ ВАША НАРУЏБИНА, МОЛИМ? - ДА, МОЖЕТЕ. 925 00:52:25,576 --> 00:52:27,712 Ух, ДАЈ МИ БИГ МАЦ, ЧЕТВРТ ФУНТЕ СА СИРОМ, 926 00:52:27,745 --> 00:52:31,516 ЧЕТВРТ ФУНТА СА СИРОМ ДУПЛОМ, МЦЛЕАН ДЕЛУКСЕ СА СИРОМ, 927 00:52:31,549 --> 00:52:35,520 ЧИЗБУРГЕР СА СИРОМ И ВЕЛИКА НАРУЏБА ПОМРТИЋА И ВЕЛИКА КОКА. 928 00:52:35,553 --> 00:52:38,523 - ТО ЈЕ 10,87$, Г-дине. - ОК, ПРОМЕНИ ТО. 929 00:52:38,556 --> 00:52:40,825 - Ох. - ЧЕТВРТ ФУНТА СА СИРОМ. 930 00:52:40,858 --> 00:52:45,696 УМ... ВЕЛИКА КОЛА И ВЕЛИКИ ПРЖ. 931 00:52:45,730 --> 00:52:48,199 ДОЛАЗИ НА 4,07 УСД, Г-дине. РИГХТ ! 932 00:52:48,233 --> 00:52:50,635 [Радник] ДАЈ МИ ГРУПЕ. ТРЕБА МИ ДВА ПАКЕТА ДЕВЕТ. 933 00:52:50,668 --> 00:52:53,671 [ Воркер ЕВО ИХ, ДОЛАЗИ ОДМАХ. 934 00:52:53,704 --> 00:52:56,207 Изволите, Г-дине. ХВАЛА НА ВЕЧЕРУ У МЦДОНАЛДСУ. 935 00:52:56,241 --> 00:53:00,745 - У БЛИЗИНИ СМО. - ВИЦИНИТИ ? КОЈИ ЈЕ КОЈИ ДА ЛИ ТО ТРЕБА ДА ЗНАЧИ? 936 00:53:00,778 --> 00:53:04,749 ЦЛОСЕ. РЕАЛ ЦЛОСЕ. ОН ЈЕ СА ПОРОДИЦОМ У ГРАДУ КОЈИ СЕ ОВДЕ ЗОВЕ СЕВИЦКЕИ. 937 00:53:04,782 --> 00:53:06,751 - СЕВИЦКЛЕИ, ПАУЛИ. - ВИЦИНИТИ ? 938 00:53:06,784 --> 00:53:09,820 -НЕМАМО ТАЧНУ АДРЕСУ. -НЕМАМО АДРЕСУ. -Хоћеш ли ућутати? 939 00:53:09,854 --> 00:53:12,857 - ШТА СТЕ РЕКЛИ? - НЕ ТИ. САМО НЕКО ОВДЕ ЈЕ ЈЕХОВИН СВЕдок. 940 00:53:12,890 --> 00:53:15,393 - ПАУЛИ ! ПАУЛИ ! - Одбиј, друже! МИ СМО КАТОЛЦИ! 941 00:53:15,426 --> 00:53:18,095 - ЧЕКАЈ! - ВИДИМО СЕ. БИЕ. - ПИНХЕАД ! 942 00:53:18,128 --> 00:53:21,232 ШТА ЈЕ ДО РАГА? Покушаваш да нас убијеш? НЕ, Управо сам видео Франклина. 943 00:53:21,266 --> 00:53:24,201 ГДЈЕ ? ОН ЈЕ У МЦДОНАЛДСУ. САДА ГА НЕ ВИДИМ. 944 00:53:24,235 --> 00:53:26,604 НИСИ ГА ВИДЕО! УДИ У АУТО! ВИДЕО САМ ГА. 945 00:53:26,637 --> 00:53:30,275 - WHAT ARE YA STANDIN' ОКО ЗА ? - ВХОА. ЛИЦЕ ПОРСЦХЕ. 946 00:53:34,412 --> 00:53:39,216 [ Радио ] * ДАННИ БОИ 947 00:53:39,250 --> 00:53:41,386 Хеј, шта има? 948 00:53:41,419 --> 00:53:45,290 * ЦЕВИ ЗОВУ 949 00:53:45,323 --> 00:53:50,661 МИСЛИО ДА САМ НЕШТО ПРОМАШИО. Хм... КОДА ДАЛЕКО МОГУ ДА СТИЖЕМ ЗА ДОЛАР И, ух... 950 00:53:51,629 --> 00:53:53,764 ТРИДЕСЕТ ТРИ ЦЕНТА? 951 00:53:54,932 --> 00:53:58,636 ХЕЛЛО. [ смеје се ] 952 00:53:58,669 --> 00:54:01,272 АЛАКУИПА. 953 00:54:01,306 --> 00:54:04,575 АЛАКУИПА ? КОЛИКО ЈЕ ТО ДАЛЕКО? 954 00:54:07,278 --> 00:54:09,280 ОКО ПОЛА МИЉЕ НА ПУТУ. 955 00:54:09,314 --> 00:54:12,116 ПОЛА МИЉЕ ? ЗАБОРАВИ ТО. 956 00:54:12,149 --> 00:54:15,252 ДАЈ МИ ЈЕДАН ОД ТИХ. 957 00:54:15,286 --> 00:54:18,523 ОХ ! НЕ ИДИ ПРЕБРЗО. I DON'T WANT YOU ДА СЕ ПОВРЕДИ. 958 00:54:22,527 --> 00:54:25,262 НАЈНОВИЈА ИГРА У ГРАДУ. 959 00:54:25,296 --> 00:54:28,232 ОСЕЋАМ СЕ МОЋНО СРЕЋНО, ПАРТНЕР. 960 00:54:28,265 --> 00:54:31,502 КУНЕМ СЕ ДА ГА ВИДЕО ! ГДЕ СИ ГА ВИДЕО? 961 00:54:31,536 --> 00:54:33,671 ТАМО! ТУ ЈЕ ! НЕ, ЈОЕИ ! ЛООК ОУТ ! 962 00:54:34,805 --> 00:54:36,641 - ВХОА ! - ЕВО ГА! ПРАТИТЕ ЊЕГА! 963 00:54:36,674 --> 00:54:38,709 СТРАШИЋУ ГА! 964 00:54:41,612 --> 00:54:44,549 - ВХОА ! - ВХОА ! 965 00:54:49,354 --> 00:54:52,089 - ВРАЋИ СЕ ОВДЕ, ФРЕНКЛИН! - ОВОГ ПУТ ЋЕМО ГА! ОВ ! 966 00:54:52,122 --> 00:54:54,625 ОХ ! 967 00:54:54,659 --> 00:54:57,762 - ВХОА ! - ЈОЕИ, Склони се са пута! 968 00:54:57,795 --> 00:55:00,698 - [ Грунтс ] - ЏИ МИ, ЈОЕИ! - ОК, ПАУЛИ! 969 00:55:00,731 --> 00:55:03,200 ОХХХ ! 970 00:55:03,233 --> 00:55:06,371 НЕ ! НЕ ! НЕ ! ЈОЕИ, ОВДЕ САМ! АГХ ! 971 00:55:06,404 --> 00:55:10,107 - [ Грунтинг ] - Ох ! - ЛЕПА ОГРАДА. 972 00:55:10,140 --> 00:55:13,778 - [Лаје паса] - НЕ, ЈОЕИ! ТИ СИ МЕ ! 973 00:55:13,811 --> 00:55:17,682 [ Грунтинг ] Опростите, госпођо. 974 00:55:17,715 --> 00:55:21,619 - АЈДЕ, УСТАНИ, ДА-- - [ Паули ] ОН БЕЖИ ! 975 00:55:21,652 --> 00:55:25,122 - [Трубе ] - Хајде. ХОП ИН. 976 00:55:25,155 --> 00:55:28,125 - ТРАЖИО САМ ТЕ СВУДА. - [ Баби ] ХУХ ? 977 00:55:28,158 --> 00:55:31,362 - ЗАКАСНИЋЕМО ЗА НАШЕ ВРЕМЕ. - ОК, хајде да се кидамо. 978 00:55:31,396 --> 00:55:36,200 ШТА ЈЕ СА КОФЕРЕНОМ? КАДА ТЖЕРИМ, ДАЈЕ МИ БОЉИ КАРДИОВАСКУЛАРНИ ВЈЕЖБ. 979 00:55:36,233 --> 00:55:38,636 ФРАНКЛИН ! ОХ ! 980 00:55:38,669 --> 00:55:41,472 - ПОБЕО ЈЕ, ЈОЕИ. - НЕ БОЛИ МЕ ВИШЕ ГЛАВА. 981 00:55:41,506 --> 00:55:44,174 КАКО ЈЕ САДА ? ХАЈДЕ ПРЕ него што га изгубимо! 982 00:55:44,208 --> 00:55:46,677 Хајде, ЏОЈИ! У реду, ПАУЛИ. У реду. 983 00:55:58,889 --> 00:56:01,492 ЕВО ИХ ИДЕ. Извини, ПАУЛИ. У реду ! У реду, ВЕЋ! 984 00:56:01,526 --> 00:56:04,529 ТИ СИ КАО ОГЛАС ЗА ЈАВНОСТ СТАЛНО У УШИМА. 985 00:56:04,562 --> 00:56:06,564 ТИ СИ КАО ПОБОЉЕНА ПЛОЧА, ЈОЕИ. 986 00:56:06,597 --> 00:56:09,233 ГЕРИ, ПОГЛЕДАЈ ЧОВЕЧЕ. ЦЕЛА ОВА ГОЛФ СТВАР ЛОША ИДЕЈА. 987 00:56:09,266 --> 00:56:12,336 НИСАМ ПОНЕО СВОЈЕ ШТАПОВЕ. НЕМАМ ПРАВА ОДЕЋА. 988 00:56:12,369 --> 00:56:15,540 ПРО СХОП ЋЕ ВАС ПОПРАВИТИ. О, НИСАМ ДОНЕО МИ ВАЛЛЕТ. 989 00:56:15,573 --> 00:56:17,675 НА МЕНИ ЈЕ, ДРУГАР. ајде. ВХ-- И-- 990 00:56:17,708 --> 00:56:20,711 * ВОЛИ ЖИВОТ ВОЛИ ЖИВОТ * 991 00:56:20,745 --> 00:56:25,783 * ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА-ЛА ЛА ЛА ЛА * 992 00:56:25,816 --> 00:56:29,454 * ВОЛИ ЖИВОТ ВОЛИ ЖИВОТ * 993 00:56:29,487 --> 00:56:34,425 * ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА-ЛА ЛА ЛА ЛА * 994 00:56:34,459 --> 00:56:38,128 * ДА ОХ, ДА * 995 00:56:40,431 --> 00:56:43,400 * ММ-ХММ 996 00:56:43,434 --> 00:56:48,205 * ЖИВОТ ЈЕ ЗАДОВОЉСТВО И ДЕТЕ БОЛА * 997 00:56:48,238 --> 00:56:51,408 * ТАКО ЈЕ БОЉЕ КАДА ЗНАШ ИГРЦУ * 998 00:56:51,442 --> 00:56:56,581 * АКО СТЕ СПРЕМНИ ДОЂИТЕ И ИДЕ СА СТВАРОМ * 999 00:56:56,614 --> 00:56:59,617 * АЈДЕ СВИ СМЕЈ СЕ И ПЕВАЈ * 1000 00:56:59,650 --> 00:57:03,721 * ТРЕБА ДА ВОЛЕТЕ ЖИВОТ ВОЛИ ЖИВОТ * 1001 00:57:03,754 --> 00:57:06,290 ИЗГЛЕДАМ КАО ДЕБЕЛИ АЛБЕРТ. 1002 00:57:06,323 --> 00:57:09,093 ЗНАШ, ИМА ЗАПАДНА СЛИЧНОСТ. 1003 00:57:10,928 --> 00:57:13,631 ВОВ, ОВО ЈЕ НЕШТО. ЛИЦЕ ЈОИНТ. 1004 00:57:13,664 --> 00:57:15,833 ХЕЛЛО. МОЖЕМО ЛИ ВАМ ПОМОЋИ? 1005 00:57:15,866 --> 00:57:19,504 НО. САМО СМО ГЛЕДАЛИ АРОУНД. ДА ЛИ СТЕ РАЗМИШЉАЛИ ЧЛАНСТВО ? 1006 00:57:19,537 --> 00:57:21,271 ТАКО ЈЕ. ЖЕЛИМО ДА БУДЕМО ЧЛАНОВИ. 1007 00:57:21,305 --> 00:57:23,908 КОЈИ ОД НАШИХ ЧЛАНОВА ДА ЛИ БИ БИЛИ ВАШИ СПОНЗОРИ? 1008 00:57:23,941 --> 00:57:27,111 ТХЕ М-МИЛЛЕРС. СМИТХС. 1009 00:57:27,144 --> 00:57:29,780 - МИЛЛЕР СМИТХ. МИЛЕР-КОВАЧИ. - МИЛЛЕР-СМИТХС. 1010 00:57:29,814 --> 00:57:32,683 МИЛЛЕР-СМИТХС. О, ЗНАЧИ УПОЗНАТЕ СА МИЛЕР-КОВАЧИМА. 1011 00:57:32,717 --> 00:57:36,521 - О, ДА, СВАКАКО. - Па, они су ВЕОМА ДОБРИ ЉУДИ. 1012 00:57:36,554 --> 00:57:40,691 - ЈАКО ЛЕПО. ОДЛИЧАН. - МИСЛИМ ДА МОЖЕМО ДОГОВОРИТЕ ОБИЛАЗАК. 1013 00:57:40,725 --> 00:57:43,761 ПРАТИ МЕ. ПРАВО ОВАЈ НАЧИН. ХВАЛА ВАМ. 1014 00:57:43,794 --> 00:57:45,696 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ШТУКА, НАДАМ СЕ НЕ КАСНИМО. 1015 00:57:45,730 --> 00:57:49,534 Пакао, НЕ. ИМА ЈОШ ВРЕМЕ ЗА ЈОШ ЈЕДНА БЛООДИ МАРИ. 1016 00:57:49,567 --> 00:57:52,169 ПОНЦО, ЈОШ КОЛО ОД Б.М.С-а ОВДЕ. 1017 00:57:52,202 --> 00:57:57,441 МИСЛИМ ДА ЈЕ ПАБЛО, ДОН. КОГА БРИГА ДОК ПИЋЕ ДА ЛИ СИ ЈАКИ? ТАКО ЈЕ, ЈЕРРИ? 1018 00:57:57,474 --> 00:57:59,443 ДА, Г-дине. ТУЖИЛАЦ НАЈС: ШТУКА, ОВО ЈЕ ДЕРЕК БОНД. 1019 00:57:59,476 --> 00:58:02,547 - ДЕРЕК, ТИ ВЕЋ ПОЗНАШ РОН, НАШ ПОРОДИЧНИ СТОМАТОЛОГ. - Драго ми је да те видим. 1020 00:58:02,580 --> 00:58:05,516 Ох, колега дентист. ТО ЈЕ ОДЛИЧНО. 1021 00:58:05,550 --> 00:58:09,086 - ОШАМАРАЈ МЕ ПЕТ, ТАМО, БРАТЕ! - А АКО ТЕ САМО ОШАМАРИМ? 1022 00:58:09,887 --> 00:58:12,690 - [Смеје се] - [Смеје се] 1023 00:58:12,723 --> 00:58:15,693 - ГДЕ СИ НАШО ОВОГ ДЕЧКА? ОН ЈЕ ЧИСТО ЗЛАТО! - ДЕЧАК ? 1024 00:58:15,726 --> 00:58:18,462 - СВИЂА ми се, ЏЕРИ! - МИСЛИМ ДА СЕ ЗОВЕ ГЕРИ. 1025 00:58:18,495 --> 00:58:22,466 - ДОБРО ЈЕ ИМАТИ ЧОВЕКА ВАШЕГ УБЕЂЕЊА УЗ. - УХ, ДОН, ПОГЛЕДАЈ. ДРИНК. 1026 00:58:22,499 --> 00:58:25,369 Ох, замотај ово, ПОНЦО. ОДЛУЧУЈЕМО. 1027 00:58:25,402 --> 00:58:27,672 И ДОВЕДИ КЛУБОВЕ АЛОНГ ТОО. Хајде, ТАМО. 1028 00:58:27,705 --> 00:58:31,676 ХАЈДЕ ! ПОНЦО, престани да мислиш О ОВИМ СЕНОРИТАМА... 1029 00:58:31,709 --> 00:58:33,678 И ИДЕМО. 1030 00:58:33,711 --> 00:58:37,281 [ мрмљајући на шпанском, Грунтинг ] 1031 00:58:38,448 --> 00:58:40,551 ТРУДИШ ЗА МЕНЕ, СИНЕ, 1032 00:58:40,585 --> 00:58:44,388 И ЖЕЛИМ ДА ЗНАШ ДА ТО ЦЕНИМ. ХВАЛА, Г. ПИКЕ. 1033 00:58:44,421 --> 00:58:49,093 ОХХ. КЛИЈЕНТИ, СВИ ОНИ ТЕ ВОЛЕ, 1034 00:58:49,126 --> 00:58:51,862 И БОГ ЗНА УВЕК СТЕ ДОСТУПНИ КАДА СИ МИ ТРЕБАН. 1035 00:58:51,896 --> 00:58:56,400 Покушавам, господине. ИМАМ МАЛУ ТАЈНУ. УПРАВО СМО ПОТПИСАЛИ НОВОГ КЛИЈЕНТА: 1036 00:58:56,433 --> 00:59:00,204 ЛИВАДЕ ДОБРА, КОНГЛОМЕРАТ ЗАМРЗНУТЕ ХРАНА. СТВАРНО ? 1037 00:59:00,237 --> 00:59:02,372 ОНИ СЕ ГРАНАЈУ У ОБЛАСТИ НОВИХ ПРОИЗВОДА. 1038 00:59:02,406 --> 00:59:07,377 ПОЧИЊУ НОВ ЛАНАЦ ИОГУРТ. ДЕВЕДЕСЕТ ЈЕДАН ИЗБОР, НЕКО ТАКО СРАЊЕ. 1039 00:59:07,411 --> 00:59:10,781 МОГАО ИМАМ СУКОБА ОФ ИНТЕРЕС. МОЈА ЖЕНА ЈЕ У ПОСЛУ СА ЈОГУРТОМ. 1040 00:59:10,815 --> 00:59:13,684 ТО ЈЕ ОДЛИЧНО! ТАКО ИМАТЕ УНУТРАШЊИ ПУТ! 1041 00:59:13,718 --> 00:59:17,121 ДАТОТЕКЕ СУ НА ВАШЕМ СТОЛУ. ИМАТЕ СВОЈ ПОСАО ИЗРЕЗ ЗА ВАС. 1042 00:59:17,154 --> 00:59:21,391 ПРВИ САСТАНАК УТОРАК УЈУТРО. ДА ЛИ ЋЕМО БИТИ СПРЕМНИ? 1043 00:59:21,425 --> 00:59:23,393 УХ, ДА. БИЋЕМО СПРЕМНИ. 1044 00:59:23,427 --> 00:59:26,764 САМО, ЗНАШ, МОРАМ, ух-- 1045 00:59:26,797 --> 00:59:29,266 БИЋЕМО СПРЕМНИ. 1046 00:59:29,299 --> 00:59:31,869 ВАША ЈАДА ПРЉАВА? ШТА ? 1047 00:59:31,902 --> 00:59:33,871 ПЕРЕМ ЈАЈА ВЕРСКИ. 1048 00:59:33,904 --> 00:59:38,408 Свиђају ми се ТАКО ЧИСТИ МОЖЕШ САМО ОСЈЕТИТЕ СВАКУ РУБИЦУ. 1049 00:59:38,442 --> 00:59:42,212 ХВАЛА ШТО ДЕЛИТЕ ТО. ЛОПТА ЧИСТИЈА, ШТО ЈЕ ИГРА БОЉА, 1050 00:59:42,246 --> 00:59:44,214 НАРОЧИТО КАДА ИЗВУЧИ ТА ДРВА. 1051 00:59:44,248 --> 00:59:47,384 ШТО ГА БРЖЕ СТЕ ДОБИТИ У РУПИ СА НАЈМАЊЕМ Количина удараца, ШТО БОЉЕ. 1052 00:59:47,417 --> 00:59:49,553 ДА ЛИ ПОКУШАВАШ ДА МИ НЕШТО КАЖЕ? ДА ТИ ЈА ПЕРЕМ ЈАДА. 1053 00:59:49,586 --> 00:59:52,089 НЕ ДОК ЈА ИМАМ ОВАЈ ШТАП. ЗАЈЕДНО ЦЕМО ИХ ОПРАТИ. 1054 00:59:52,122 --> 00:59:54,391 ЗАШТО НЕ САМО ЦХИЛЛ ОУТ ? ЈА ЋУ ПРАТИ. ТИ СУШИ. 1055 00:59:54,424 --> 00:59:56,493 ВЕРУЈ МИ. ДОБИЈЕТЕ МНОГО ВИШЕ УДАЉЕНОСТИ. 1056 00:59:56,526 --> 00:59:59,463 ВЕРУЈ МИ. ТИ СИ О ДА СЕ ПОВРЕДИ. ајде. САМО ОТКЉУЧИ ТОРБУ... 1057 00:59:59,496 --> 01:00:01,498 И ИЗВУЧИ СВОЈЕ КУПЕ. ЈУСТ БАЦК УП ! 1058 01:00:01,531 --> 01:00:04,168 У реду ! ГЕЕЗ ! СОРРИ ! ОДГОДИ СЕ. 1059 01:00:11,175 --> 01:00:13,678 ЛИЈЕПА РОЗЕ ТЕРАСА, НАЗИВ ПО СЕР ЏОНАСУ ПИНКУ. 1060 01:00:13,711 --> 01:00:17,314 ВОЛИМ ОВУ БОЈУ. ДА. УХ, КУЋА НАШЕГ ПОПОДНЕВНОГ ЧАЈА... 1061 01:00:17,347 --> 01:00:19,316 ИСКЉУЧИВО ЗА ДАМЕ. 1062 01:00:19,349 --> 01:00:22,186 [ Жене ] Здраво, СТЕВАРТ. ДОБАР ДАН, ДАМЕ. 1063 01:00:22,219 --> 01:00:24,521 АХ, ОВАЈ ПРОКЛЕТИ ИШИЈАС! 1064 01:00:24,554 --> 01:00:27,491 [ Стјуарт ] ГОТОВИНА ИЛИ КРЕДИТ. ТО УКЉУЧУЈЕ-- 1065 01:00:27,524 --> 01:00:30,227 [ стење ] 1066 01:00:32,396 --> 01:00:34,498 [ стење ] 1067 01:00:34,531 --> 01:00:37,702 ХЕЈ, МОМЦИ! КАКАВ ЈЕ ОВО ГОЛФ, МАН ? ОВО ЈЕ ДОСАДНО! 1068 01:00:37,735 --> 01:00:39,804 ТРЕБА ДА УБРЗРАМО ИГРУ. ДА СТЕ ИКАД ИГРАЛИ СПЕЕД ГОЛФ? 1069 01:00:39,837 --> 01:00:42,272 Чуо сам за то. ЗВУЧИ КАО БРЗИНСКИ ШАХ. 1070 01:00:42,306 --> 01:00:45,275 Изволи, Човече. ТИ СВЕ ЗНАШ. АЈДЕ СВИ. 1071 01:00:45,309 --> 01:00:47,812 КИДАМО У ИСТО ВРЕМЕ, СКОЧИТЕ У КОЛИЦА И ОДЛАЗЕМО. 1072 01:00:47,845 --> 01:00:50,681 НЕ РАЗНАМ СЕ ОСИМ СВИ СМО УДАРИЛИ ЛОПТУ У ИСТО ВРЕМЕ. 1073 01:00:50,715 --> 01:00:53,217 НЕ ГЛЕДАЈ НА БИЛО КОГА ДО ВАС. ДА ЛИ СТЕ СПРЕМНИ? 1074 01:00:53,250 --> 01:00:55,219 НА ТРИ. БИЋЕ ОДЛИЧНО. 1075 01:00:55,252 --> 01:00:57,855 ЈЕДАН! ДВА ! 1076 01:00:57,888 --> 01:01:01,726 ТРИ ! ГО ! 1077 01:01:01,759 --> 01:01:04,695 ТО ЈЕ ПОГОВОР! [Гари] ЛИЦЕ СХОТ, МР. ПИКЕ ! 1078 01:01:04,729 --> 01:01:06,797 - ТЕШКА ЛОКА, ЧИП. - АЈДЕ, ИДЕМО. ИДЕМО. 1079 01:01:06,831 --> 01:01:08,833 ОСТАВИ ПИЋЕ! ХАЈДЕ ! ТИ НИСИ КАДИЈА! 1080 01:01:08,866 --> 01:01:11,635 ТУ ЈЕ ! ПОКАЖИ НАМ КУРС. ПОКАЖИ НАМ КУРС. 1081 01:01:11,668 --> 01:01:13,838 ОХ, НАРАВНО. КУРС. 1082 01:01:13,871 --> 01:01:18,375 [ вапи, виче ] АЈДЕ, ИДЕМО! 1083 01:01:18,408 --> 01:01:22,246 * СПЕЕД ГОЛФ [смеје се] 1084 01:01:23,580 --> 01:01:26,150 ХАЈДЕ ! КУИЦКЛИ ! 1085 01:01:26,183 --> 01:01:29,419 ВХОО ! [смеје се] 1086 01:01:29,453 --> 01:01:33,223 * СПЕЕД ГОЛФ 1087 01:01:35,359 --> 01:01:38,362 ОК, ИДЕ! ГО ! 1088 01:01:38,395 --> 01:01:41,732 - ГДЕ ТИ ЈЕ ЛОПТА? - [ Грунтинг ] 1089 01:01:41,766 --> 01:01:46,170 - УДАРИТИ ЛОПТУ! - [ Грунт, виче ] 1090 01:01:46,203 --> 01:01:49,206 - ХАЈДЕ! ИДЕМО ! - ХИТ 'ЕМ ! ХИТ 'ЕМ ! ХИТ 'ЕМ ! 1091 01:01:49,239 --> 01:01:52,076 - [ навијање ] - [виче] ИДЕМО ! 1092 01:01:52,109 --> 01:01:56,847 [ Викање, брбљање, смејање ] 1093 01:01:56,881 --> 01:02:00,150 [ Кевин ] ИДЕМО ! ИДЕМО ! ИДЕМО ! 1094 01:02:01,251 --> 01:02:05,622 АХ-ОО-ГАХ ! [смеје се] 1095 01:02:05,655 --> 01:02:08,625 [ Стјуарт ] ДЕЧАК, ОВО ЈЕ ПОСЛАСТВО. ОВО ЈЕ НАША ДЕВЕТА РУПА. 1096 01:02:08,658 --> 01:02:11,095 ОБАВЕЗИТЕ БЛАГО ДОГЛЕГ ДЕСНО. 1097 01:02:11,128 --> 01:02:12,763 ИУП. САМО МАЛО ИСТОРИЈА ОВДЕ. 1098 01:02:12,797 --> 01:02:15,800 НА ОТВОРЕНОМ '72, АРНОЛД ПАЛМЕР НАПРАВИО РУПУ У ЈЕДНОМ. 1099 01:02:15,833 --> 01:02:20,104 БИО сам САМО ДЕЧАК, АЛИ ЈЕ УСПЈЕЛО ПРИЛИЧНО УТИЦАЈ НА МОЈ ЖИВОТ. 1100 01:02:20,137 --> 01:02:23,373 ПРЕСТАНИ, ЈОЕИ. ВХОА ! 1101 01:02:23,407 --> 01:02:25,910 - ДОБРО ОСЛОБОДИТЕ СЕ. - ЕНО ГА ПАУЛИЈЕ! 1102 01:02:25,943 --> 01:02:29,079 ХЕЈ! ХЕЈ! ОВО МОГЛО УТИЦАЈ НА ВАШЕ ЧЛАНСТВО! 1103 01:02:29,113 --> 01:02:31,715 - ТО ЈЕ ОН! - Ох ! 1104 01:02:31,748 --> 01:02:34,885 - ВХОА ! ШТА РАДИШ? - ОВО ЈЕ СПЕЕД ГОЛФ. ПРЕСКАЧЕМО РУПЕ ТРИ ДО ШЕСТ. 1105 01:02:34,919 --> 01:02:38,088 - [Кевин] ДРЖИТЕ СЕ, ТАМО! - [Штука се смеје] 1106 01:02:39,256 --> 01:02:42,226 - ОХХ ! - [Сви вичу] 1107 01:02:42,259 --> 01:02:44,728 - ИЗГУБИЛИ СМО ШТУКУ! - [ шкрипа кочница ] 1108 01:02:44,761 --> 01:02:47,131 ЈОЕИ ! ЈОЕИ ! ЈОЕИ ! 1109 01:02:47,164 --> 01:02:50,634 - ВХОА ! - ЗАУСТАВИТЕ ИХ! ЗАУСТАВИТЕ ТА КОЛИЦА ЗА ГОЛФ! 1110 01:02:50,667 --> 01:02:54,104 - ВХОА ! - [ Кевин Грунтс ] 1111 01:02:54,138 --> 01:02:56,240 МОРА БИТИ ЈОШ НЕКИ МОМКИ ИГРАЈУ БРЗИ ГОЛФ. 1112 01:02:56,273 --> 01:02:59,143 [виче] 1113 01:02:59,176 --> 01:03:01,745 ПУЛЛ ! ПУЛЛ ! 1114 01:03:01,778 --> 01:03:04,181 ПУЦАЈУ НА НАС, ПАУЛИ ! 1115 01:03:04,214 --> 01:03:07,184 - [Кевин] ПИКЕ ! ДА ЛИ ЈЕ У РЕДУ? - [Гари] Г. ПИКЕ ! 1116 01:03:07,217 --> 01:03:09,519 МИСЛИМ СВОЈ ПРОКЛЕТИ ЗУБ ИС БРОКЕН ! 1117 01:03:09,553 --> 01:03:12,622 ОВОМ ЧОВЕКУ ТРЕБА СТОМАТОЛОГ. РОН, ПОГЛЕДАЈ ГА. ЗАШТО НЕ ? 1118 01:03:12,656 --> 01:03:16,160 ОВО ЈЕ ПЕНСИЛВАНИЈА. ОВО ЈЕ ВАН МОЈЕ НАДЛЕЖНОСТИ. МОГАО бих ИЗГУБИТИ ЛИЦЕНЦУ. 1119 01:03:16,193 --> 01:03:20,430 САДА СТЕ СВЕТСКИ ПОЗНАТИ ДЕНТИСТ. ТИ ГА ПРОВЕРИ. САМО ЋУ ГЛЕДАТИ. 1120 01:03:20,464 --> 01:03:23,800 ФИНЕ. НЕКА ПРАВИ СТОМАТОЛОГ ИДИ НА ПОСАО. САМО СЕ КОРАК НАЗАД. СВИ КОракните назад. 1121 01:03:23,834 --> 01:03:27,838 ОВОМ ЧОВЕКУ ТРЕБА ВАЗДУХ! МОГАО ИМА СРЧАНИ УДАР. ВИДЕО сам то и раније. 1122 01:03:27,872 --> 01:03:30,440 Ох, ОВО ЈЕ ЛОШЕ. ОВО ЈЕ ЛОШЕ. 1123 01:03:30,474 --> 01:03:33,310 - РЕЦИ "ААХ." - ААХ ! - Ох. ОВО ЈЕ ЛОШЕ. 1124 01:03:33,343 --> 01:03:36,380 ОВОМ ЧОВЕКУ ТРЕБА ТИЦ ТАЦ! БИЛО КО ИМА ТИЦ ТАЦ, МОЛИМ ТЕ ? 1125 01:03:36,413 --> 01:03:39,283 - ДА ЛИ МИСЛИТЕ МОЖДА ЗУБ ТРЕБА ДА ИЗАЂЕ? - ШТА ВИ МИСЛИТЕ, ДОКТОРЕ? 1126 01:03:39,316 --> 01:03:44,154 - ПРВИ САМ ТЕ ПИТАО. - ВИДИШ, ЗАТО ИМАМ ОБЈАВЉЕНО ЈОШ РАДОВА, 1127 01:03:44,188 --> 01:03:48,558 КАО МОЖДА 70 ПРОШЛЕ ГОДИНЕ, ДА БУДЕ ТАЧАН, ЈЕР ЈА-- ОК, ПОГЛЕДУ ГА. 1128 01:03:48,592 --> 01:03:53,697 - [Лице се, стење] - Ох, ЕЕВВХХ! ММ-ХММ. 1129 01:03:53,730 --> 01:03:57,334 ОВАЈ ЧОВЕК ИМА САТОМ СА ВИЛОМ ЗУБИЦА, ЉУДИ! 1130 01:03:57,367 --> 01:04:01,071 ИЗГЛЕДА ДА ЈЕ ХОРИЗОНТАЛНИ ПРЕЛОМ СА ПЕРИАПИКАЛНОМ ИНФЕКЦИЈОМ, 1131 01:04:01,105 --> 01:04:03,540 ДРЕНАЖИРАЊЕ ФИСТУЛЕ И НЕКРОЗА ПУЛПЕ. 1132 01:04:03,573 --> 01:04:07,577 МИСЛИМ ДА ЈЕ ОВОМ ЧОВЕКУ ПОТРЕБНО АМПУТАЦИЈА КОЕНА КОЈА СЕ ИЗБЕГАВА ТРАУМА ПАРОДОНТАЛНИХ ЛИГАМЕНТА, 1133 01:04:07,611 --> 01:04:11,748 И ДА САМ ТО РАДИО, АДМИНИСТРИРАО 7.2 КЗ ОД КСИЛОКАИН СА ЕПИНЕФРИНОМ. 1134 01:04:11,781 --> 01:04:14,551 АЛИ... 1135 01:04:14,584 --> 01:04:16,553 ШТА МИСЛИТЕ ? 1136 01:04:16,586 --> 01:04:19,089 ДА ТО ВИДИМ, ДОКТОРЕ. 1137 01:04:20,690 --> 01:04:22,726 ДА, ОК. 1138 01:04:22,759 --> 01:04:26,330 ДА. ТО ЈЕ МНОГО БОЉЕ НЕГО ВЕЖИВАЊЕ КОНИЦА ДО КВАКЕ... 1139 01:04:26,363 --> 01:04:30,434 И САМО ЗАКЉУЧИ СЕ. [смеје се] 1140 01:04:32,402 --> 01:04:34,604 ДА, БРЕНДА. ДР. ТИММЕРМАН. 1141 01:04:34,638 --> 01:04:37,607 ПРЕ него што започнете, ИМАТЕ ПОСЕТИОЦА. 1142 01:04:37,641 --> 01:04:39,776 - АХ, ДОБРО. - [смеје се] 1143 01:04:39,809 --> 01:04:42,412 УХ, ВРАЋАМ СЕ ОДМАХ. 1144 01:04:44,248 --> 01:04:47,584 УХ, МОЖДА ЋЕШ САМО ПРВО СЕ УПРИ. 1145 01:04:48,785 --> 01:04:51,888 БРЕНДА. ГО. СРАМОТЕ МЕ. 1146 01:04:51,922 --> 01:04:54,758 - Уради своју ствар, ДЕРЕК. - Хеј, Гари. 1147 01:04:54,791 --> 01:04:57,561 [ церекање ] 1148 01:04:57,594 --> 01:05:01,365 - [ Фрче, Грунтс ] - ОЧИСТИТЕ СЕ САДА. 1149 01:05:01,398 --> 01:05:05,435 ** [ зујање ] 1150 01:05:08,438 --> 01:05:11,575 ХОЋЕМО ФРЕНКЛИН-а! ХОЋЕМО ФРЕНКЛИН-а! 1151 01:05:11,608 --> 01:05:15,545 - ФРЕНКЛИН'С УП ! ХЕ СЛАМС ! УНХ ! - ИМАМ ЛИ ИЗНЕНАЂЕЊЕ ЗА ВАС. 1152 01:05:15,579 --> 01:05:19,216 ДР. ВАЛТЕР КРАФТ ! СЗО ? 1153 01:05:19,249 --> 01:05:21,218 ВАЛТЕР КРАФТ. УНИВЕРЗИТЕТ У ПИТСБУРУ СТОМАТОЛОШКА ШКОЛА. 1154 01:05:21,251 --> 01:05:23,220 ОН ЈЕ ОВДЕ СА СВОЈИМ РАЗРЕДОМ. 1155 01:05:23,253 --> 01:05:26,223 ВАЛТЕР-- ЗАМОЛИЛА САМ ГА ДА ДОЂЕ И ПОГЛЕДАЈТЕ ПОСТУПАК. 1156 01:05:26,256 --> 01:05:29,493 Ох, то је-- ОДЛИЧНО. КАДА ЈЕ ЧУО ДА СИ ДОЛАЗИО, 1157 01:05:29,526 --> 01:05:31,761 СВИ СУ СЕ САМО ГРУПАЛИ У КОМБИЈУ И ДОШАО ПРАВО. ДОБРО. 1158 01:05:31,795 --> 01:05:35,165 СЕЋАШ СЕ ВАЛТЕРА, ЗАР НЕ ? КИНДА. ЗНАШ-- 1159 01:05:35,199 --> 01:05:38,635 ОХ, СИГУРНО. мислим, МОРА ДА ЈЕ УЧИО КАДА ПРОШЛИ СТЕ КРОЗ ПРОГРАМ. 1160 01:05:38,668 --> 01:05:43,307 УЧИ-- ОХ. САМ САМОСТАЛНО СТУДИЛА. НИСАМ МОРАО НА ЧАС. 1161 01:05:43,340 --> 01:05:46,610 ХОЋЕТЕ ЛИ ДОБИТИ ЈОШ АКТИВНА АНЕСТЕТИКА, МОЛИМ ТЕ ? 1162 01:05:49,446 --> 01:05:54,584 НО. НО. НО. НЕ САДА. 1163 01:05:54,618 --> 01:05:56,586 - ПРОБУДИ СЕ. - [ Грунтинг ] 1164 01:05:56,620 --> 01:05:59,523 СХХ ! СХХ ! У реду је! ЧЕКАЈТЕ ! ПУСТИ МЕ ОДАВДЕ! 1165 01:05:59,556 --> 01:06:03,160 ХОЋЕТЕ ЛИ САМО УЋУТИТИ? 1166 01:06:03,193 --> 01:06:05,462 - ОВДЕ су. - ОН ЈЕ СПРЕМАН. 1167 01:06:05,495 --> 01:06:09,166 Ево их. АЈДЕ, УКРАЧИТЕ СВИ. ДОЂИТЕ. ПРАВО ОВАЈ НАЧИН. 1168 01:06:09,199 --> 01:06:13,270 ЗАДОВОЉСТВО ми је ДА ВАС ПРЕДСТАВИМ ДР. ДЕРЕК БОНД. 1169 01:06:13,303 --> 01:06:15,839 [ аплауз ] [ Жена ] ДОКТОР. 1170 01:06:15,872 --> 01:06:18,108 БРАТЕ МОЈ. ШТА ИМА? 1171 01:06:18,142 --> 01:06:20,144 [ смеје се ] ДР. КРАФТ, 1172 01:06:20,177 --> 01:06:22,579 ШТА ИМАШ ДА КАЖЕШ ВАШЕМ НАЈПОЗНАТИЈУ УЧЕНИКУ? 1173 01:06:25,415 --> 01:06:27,684 УГОДИ СЕ МАЛО, а? 1174 01:06:27,717 --> 01:06:30,820 - [Смеје се] - [Сви се смеју] 1175 01:06:32,256 --> 01:06:35,625 ПА САД ДА ДР. БОНД ИМА АНЕСТЕЗИРАО ПАЦИЈЕНТА, 1176 01:06:35,659 --> 01:06:37,727 УКЛОНИЋУ МАКСИЛАРУ ДЕСНИ ГОРЊИ БОЧНИ СЕКАТ. 1177 01:06:37,761 --> 01:06:42,399 Опростите. ДА ЛИ БИ МОГУЋЕ ДА ВИДИМО ДР. БОНД ИЗВРШИТИ ПРОЦЕДУРУ? 1178 01:06:42,432 --> 01:06:45,535 - [ Навијање, аплауз ] - Ох, то је ОДЛИЧНА ИДЕЈА. 1179 01:06:45,569 --> 01:06:47,704 ОХ, НЕ, НЕ, НЕ. 1180 01:06:47,737 --> 01:06:51,175 ХВАЛА, БРАТЕ МОЈ, АЛИ СА СВИМ ОВИМ ЗЛОЧИНОМ ОДЕЛА ТРЧА УКОЛО, 1181 01:06:51,208 --> 01:06:56,213 ГЛАВОБОЛИ МЕ САМО РАЗМИШЉАМ О РАДУ БЕЗ ЛИЦЕНЦА У ДРЖАВИ. 1182 01:06:56,246 --> 01:07:00,384 - ДЕРЕК, ајде! - ОВДЕ. ЗАБОЉИТИ СВОЈЕ РУКАВЕ ПРАВО ТУ. 1183 01:07:00,417 --> 01:07:03,087 [Смех, аплауз] 1184 01:07:03,120 --> 01:07:06,723 - УПРАВО ТУ. - ПА, КРЕНИМО НА ПОСАО. 1185 01:07:06,756 --> 01:07:09,759 ОХ ! 1186 01:07:10,760 --> 01:07:12,662 - Ох. - У реду. 1187 01:07:12,696 --> 01:07:15,399 НИКАД СЕ НЕ СТИДИТЕ ДА СЕ КОРИСТИ ДВЕ РУКЕ. ИМАМ МАЛЕ РУКЕ, 1188 01:07:15,432 --> 01:07:18,402 ПА САМ МОРАО ДА СЕ РАЗВИЈАМ ДВОРУЧНИ ГРИП ДЕРЕК БОНД. 1189 01:07:18,435 --> 01:07:21,238 УЗМИТЕ ВРЕМЕ. УВЕК УЗВАЈТЕ ВРЕМЕНА. 1190 01:07:21,271 --> 01:07:25,375 УВЕРИТЕ СЕ ДА СПАВАЈУ. УВЕК ИХ ДИРАЈТЕ ДА СЕ УВЕРИТЕ ДА СИ ЊИХОВ ПРИЈАТЕЉ. 1191 01:07:25,409 --> 01:07:29,079 ЈА САМ ТВОЈ ПРИЈАТЕЉ. ЈА САМ ТВОЈ ПРИЈАТЕЉ. ДОБИТИ ТУ СТВАР ОВДЕ. 1192 01:07:29,113 --> 01:07:31,581 - [ Мотор стартује ] - [ Поп ] 1193 01:07:31,615 --> 01:07:34,751 [ Навијање, аплауз ] ДА, ДЕРЕК! 1194 01:07:34,784 --> 01:07:37,221 - ВОВ. - [ Дерек Цхуцклес ] ХВАЛА ВАМ. 1195 01:07:37,254 --> 01:07:40,357 ХВАЛА ВАМ. ХВАЛА ВАМ. 1196 01:07:40,390 --> 01:07:44,128 ЖЕЛИМ СПИСАК СВАКОГ ЧЛАНА КО ЈЕ КОГАО НА ОВО ГОЛФ ТЕРЕН ДАНАС. СВАКИ ЧЛАН! 1197 01:07:44,161 --> 01:07:47,864 - [ Стјуарт грунтинг ] - ЕВО ЈЕ! САМО ДАЈ МИ! 1198 01:07:47,897 --> 01:07:50,734 ОН ЈЕ НА ОВОЈ ЛИСТИ, И ТРЕЋЕ НАС ПРАВО НА ЊЕГА! 1199 01:07:50,767 --> 01:07:53,470 КАД САМ БИО ДЕТЕ И СТВАРИ СУ МЕ СИЛЕ, 1200 01:07:53,503 --> 01:07:57,541 Сишао бих ОВДЕ СА ЈЕДНИМ ОД ОВИХ. 1201 01:07:57,574 --> 01:08:00,410 НЕИЗБЈЕЖНО, СТВАРИ НЕ БИ ВИШЕ ИЗГЛЕДА ТАКО ЛОШЕ. 1202 01:08:01,745 --> 01:08:03,713 ИМА ПУНО МОГУЋНОСТИ У ЗАМРЗНУТОМ ЈОГУРТУ. УХ-ХУХ. 1203 01:08:03,747 --> 01:08:05,081 ВЕЛИКО ЈЕ ПОЉЕ, зар не? УХ-ХУХ. 1204 01:08:05,115 --> 01:08:09,486 ПРОИЗВОД БАБВЕР МЕАДОВС НЕЋЕ СТВАРНО УТИЦАТИ ЕМИЛИЈНО ЈОГУРТ ЛУДИЛО. 1205 01:08:09,519 --> 01:08:12,456 МАЛО ЗДРАВЕ ТАКМИЧЕЊЕ МОЖДА ЈЕ ДОБРО ЗА ЊУ. ТО ЋЕ Држи је на прстима, зар не? 1206 01:08:15,692 --> 01:08:17,661 [кашљање] 1207 01:08:17,694 --> 01:08:21,231 ДЕРЕК. А ВАША ДИЈЕТА? 1208 01:08:21,265 --> 01:08:23,233 ИМАМ СЛАБОСТИ. ИМАМ СЛАБОСТИ. 1209 01:08:23,267 --> 01:08:25,569 Покушавам да се борим против њих. ПОНЕКАД ДОБИЈУ НАЈБОЉЕ ОД МЕНЕ. 1210 01:08:25,602 --> 01:08:28,405 МОЛИМ ВАС НЕ ОСУЂУЈТЕ МЕ ЗА ОВО. СУДИ ВАМ ? 1211 01:08:28,438 --> 01:08:30,507 ДРАГО МИ ЈЕ ВИДЈЕТИ НИСИ САВРШЕН. 1212 01:08:30,540 --> 01:08:34,110 МАЛО СЕ ОСЕЋАМ БОЉЕ О СЕБИ. 1213 01:08:34,144 --> 01:08:36,180 ИМАШ ПОФРИЖА У ТОЈ ВРЕБИ? 1214 01:08:36,213 --> 01:08:40,650 ДА. НЕ БРИНИ. БИЋЕ ТО НАША МАЛА ТАЈНА. ХВАЛА ТИ ЧОВЕЧЕ. 1215 01:08:40,684 --> 01:08:42,619 [ церекање ] 1216 01:08:42,652 --> 01:08:47,191 ЗНАШ, СМЕШНО ЈЕ КОЛИКО ЈЕДНОСТАВНИЈЕ СТВАРИ ЧИНИО СЕ КАД СМО БИЛИ ДЕЦА. 1217 01:08:47,224 --> 01:08:49,859 ТО СУ БИЛИ ДАНИ, ПРАВИ ? ТО СУ БИЛИ ДАНИ. 1218 01:08:49,893 --> 01:08:53,663 КАБИНА СИКС. КАБИНА СИКС. 1219 01:08:53,697 --> 01:08:58,468 * ОХ, МАПЛЕРИДГЕ ОХ, МАПЛЕРИДГЕ * * МАПЛЕРИДГЕ 1220 01:08:58,502 --> 01:09:02,172 * ДОЂЕМО КОД ВАС СВАКОГА ЛЕТА * * ТИ... ЛЕТО 1221 01:09:02,206 --> 01:09:06,810 * ОХ, МАПЛЕРИДГЕ ОХ, МАПЛЕРИДГЕ * * Ох... ОХ 1222 01:09:06,843 --> 01:09:10,714 * ГДЈЕ СВИ НАШИ ПРИЈАТЕЉИ ДА ЛИ СУ БРАЋА * * ДООБИ ДООБИ ДООБИ 1223 01:09:10,747 --> 01:09:15,219 * ВОЛИМО ДА ЈАШЕМО КОЊА ИЛИ ДВА * * СХООБИ ДООБИ ВОББИ ДО * 1224 01:09:15,252 --> 01:09:18,422 * ИЛИ МОЖДА ВЕСЛАТИ У КАНУУ * СХООБИ ВАХ ВОББИ ДО 1225 01:09:27,731 --> 01:09:30,367 ОХ ЧОВЕЧЕ. [смеје се] 1226 01:09:30,400 --> 01:09:34,504 ОСЕЋАМ СЕ ЛОШЕ. Мислим, ПОЗИВАМ ТИ ОВДЕ, ТИ ПУТУЈЕШ А САД МОРАМ НА ПОСАО. 1227 01:09:34,538 --> 01:09:37,707 Хајде, Гари! ПОСЛЕ 25 ГОД ОФ ПРИЈАТЕЉСТВО ? 1228 01:09:37,741 --> 01:09:40,710 Хајде, Човече. ТО НА НАС НЕ МОЖЕ ДА УТИЧУ. ПРЕДУБОКО ЈЕ. 1229 01:09:40,744 --> 01:09:43,747 ПРЕДУБОКО, БРАТЕ МОЈ. ТИ ЗНАШ ПРЕКО ЧЕГА НЕ МОГУ ПРЕЋИ? 1230 01:09:43,780 --> 01:09:46,750 КАКО ДОБАР СПОРТ ТИ СИ БИО О СВЕМУ. 1231 01:09:46,783 --> 01:09:50,554 ДА ТИ НЕШТО КАЖЕМ. НЕМА МЕСТА РАДИЈЕ БИХ САДА... 1232 01:09:50,587 --> 01:09:52,656 НЕГО ОВДЕ СА ВАМА И ВАША ПОРОДИЦА. 1233 01:09:52,689 --> 01:09:57,261 ЛАРРИ, ЗНАМ ДА СИ ТУ. ДИЗНИ ТЕЛЕФОН. ЛАРРИ, ДИЗНИ ТЕЛЕФОН. 1234 01:09:57,294 --> 01:10:00,564 ХЕЈ, САРА. РАЗГОВАРАМ СА МОЈ ИМАГИНАРНИ ПРИЈАТЕЉ ЛАРРИ. 1235 01:10:00,597 --> 01:10:03,400 ТЕА ? ТЕА ? ДА. 1236 01:10:03,433 --> 01:10:06,370 Ох, ови шољици ТАКО СУ ВЕЛИКИ. САМО НАПРЕД. 1237 01:10:06,403 --> 01:10:08,872 ЛАРРИ. ЛА-- ОВ ! ОВ ! АУ, ХЛАДНО ЈЕ! 1238 01:10:08,905 --> 01:10:13,577 - Извините. - О, ХЛАДНО ЈЕ! ОВ ! ОВ ! ОВ ! ОВ ! 1239 01:10:14,778 --> 01:10:16,780 САРА, ЧЕКАЈ. САРА, МОГУ ЛИ ПРИЧАТИ-- 1240 01:10:16,813 --> 01:10:19,115 ТАТА, ДЕРЕКОВ СМЕШАН. ОВ ! 1241 01:10:19,148 --> 01:10:21,551 Видимо се момци НА ВЕЧЕРИ. 1242 01:10:21,585 --> 01:10:24,120 МИСЛИО САМ ДА ЋЕТЕ ВОДИ МЕ НА ЧАС БАЛЕТА? 1243 01:10:24,153 --> 01:10:27,223 ДА, тата. МИСЛИО САМ НА ТЕБЕ ВОДИЛИ СУ МЕ У ПАРК ДА ИГРА КОШАРКУ. 1244 01:10:27,257 --> 01:10:29,893 ДОГОВОРИЛИ СМО СЕ ДА ЋЕТЕ ТО УЧИНИТИ ДА БИ МОГАО ДА РАДИМ? 1245 01:10:29,926 --> 01:10:31,861 КАКО САМ ЈА ТАЈ КО ЈЕ УВЕК ТРЕБАО ДА СКИНУ С ПОСЛА ? 1246 01:10:31,895 --> 01:10:34,631 ШТА СА ТИМ ДАНОМ СОЛИДАРНОСТИ СВИ ЈЕ ТРЕБАЛО ДА ИМАМО? 1247 01:10:34,664 --> 01:10:36,900 ВИДИМ ДА СИ Огроман напор. 1248 01:10:36,933 --> 01:10:40,270 ОДЈЕДНОМ ЈЕ ТАКМИЧЕЊЕ. НО. НО. НИЈЕ У томе поента. 1249 01:10:40,304 --> 01:10:42,739 - ИДИ ВЕЋ, ТАТА. - Мора да постоји неки начин МОЖЕМО ОВО РЕШИТИ. 1250 01:10:42,772 --> 01:10:45,775 ОСУШИТЕ ОВО ОВДЕ. 1251 01:10:45,809 --> 01:10:49,245 - МОЖДА. Не би ти сметало-- - МОЛИМ ВАС, ДЕРЕК. 1252 01:10:49,279 --> 01:10:52,616 ДА. НЕМА ПРОБЛЕМА. СУРЕ. Мислим, ВОЗИЋУ БАЗЕН АУТОМОБИЛА. 1253 01:10:52,649 --> 01:10:54,618 КОЛИКО ТО МОЖЕ БИТИ ТЕШКО? 1254 01:10:54,651 --> 01:10:59,222 [Сви вриште] 1255 01:10:59,255 --> 01:11:01,224 МОМЦИ, ТО ЈЕ МОЈЕ УВО! 1256 01:11:01,257 --> 01:11:04,461 ** [ Лоуд Хеави Метал ] 1257 01:11:04,494 --> 01:11:07,497 ЏЕЈСОН, ОСТАВИ-- ОСТАВИ НА СТАНИЦИ ДУШЕ! 1258 01:11:08,532 --> 01:11:10,634 РЕКАО ОДЛАЗИ САМО РАДИО! 1259 01:11:10,667 --> 01:11:12,769 - ВЕЋ СМО БИЛИ ТАМО. И ТУ. - [ хркање ] 1260 01:11:12,802 --> 01:11:18,475 - УХ-УХ. - САРАХ, СТАНИ! ТИ ЋЕШ ДА ИМАМ АЦ-- ПРЕСТАНИ. 1261 01:11:18,508 --> 01:11:22,812 - [виче] - ОХ-ОХ. ЈАСОН, МИСЛИМ ДА ЈЕ ВРЕМЕ ЗА ЧАС ВОЖЊЕ. 1262 01:11:22,846 --> 01:11:25,815 ШТА ? Мислим, СВАКИ МЛАДИЋ ТРЕБА НАУЧИТИ КАКО ВОЗИТИ. 1263 01:11:25,849 --> 01:11:28,117 ОВО ЈЕ МИРА УЛИЦА. ТО ЈЕ НАЈБОЉИ ДЕО ОД БИТИ КИД. 1264 01:11:28,151 --> 01:11:30,354 ТИ ПРЕЂЕШ ТАМО. стићи ћу овамо. 1265 01:11:30,387 --> 01:11:33,323 -Али имам 11 година. -ВОЗИЋУ! -МОЈЕ НОГЕ НЕЋЕ ДО ПЕДАЛА. 1266 01:11:33,357 --> 01:11:35,492 ЗАТО САМ ОВДЕ, ОК? САМО МИ КАЖИ КАДА СВЕТЛО ЗЕЛЕНО. 1267 01:11:35,525 --> 01:11:38,595 - ЏЕЈСОН ЈЕ СТРАШНА МАЧКА! ЏЕЈСОН ЈЕ СТРАШНА МАЧКА! - СВЕТЛО ЈЕ ЗЕЛЕНО. 1268 01:11:38,628 --> 01:11:40,764 - ОК. - [Свиштање гума] 1269 01:11:40,797 --> 01:11:44,067 ПАУЛИ, ИДЕ ТАЈ АУТО! ПА, ПРАТИ ИХ! 1270 01:11:45,402 --> 01:11:47,371 [ трубе ] [ Паули ] ГЛЕДАЈТЕ! 1271 01:11:47,404 --> 01:11:49,706 ОПУСТИ СЕ МАЛО. ПОСТАНИТЕ ЈЕДНО СА ПУТЕМ. 1272 01:11:49,739 --> 01:11:53,076 - ОК. - НЕ ТАКО ЛАБАЛО! - [ вришти ] 1273 01:11:54,511 --> 01:11:57,714 [ Кевин ] ВРАТИ СЕ НА ПУТУ! 1274 01:11:57,747 --> 01:12:00,817 [Девојке се смеју] 1275 01:12:00,850 --> 01:12:03,119 МАЛИ ТОЧАК КАО ШТО БИСТЕ ЖЕНА. 1276 01:12:03,152 --> 01:12:05,288 НЕ КАО ПЕРВЕРЗАЦ! 1277 01:12:05,321 --> 01:12:08,525 - ЈА-НИКАД ЈА МУШИО ЖЕНУ! - ТИ НЕ ВОЗИШ, ТИ НЕ ГАЛИШ ЖЕНЕ. 1278 01:12:08,558 --> 01:12:11,461 - ШТА РАДИШ? - ИГРАМ ВИДЕО ИГРЕ! 1279 01:12:11,495 --> 01:12:13,630 - АЈДЕ, САДА! - [ Грунтс ] 1280 01:12:13,663 --> 01:12:17,701 - [Смеје се] - [ вришти ] - ВХОА ! 1281 01:12:17,734 --> 01:12:19,703 [ Џејсон ] СОРРИ ! 1282 01:12:19,736 --> 01:12:22,372 ИДИ ЛЕВО! ЈОЕИ, ГУБИШ ГА! 1283 01:12:24,574 --> 01:12:26,843 ЈОЕИ ! ЈОЕИ, ЈОЕИ ! 1284 01:12:26,876 --> 01:12:30,146 - ЦРВЕНО СВЕТЛО! РЕД ЛИГХТ ! - [ шкрипа кочница ] 1285 01:12:30,179 --> 01:12:32,582 - [Вришти, смеје се] - ХВАЛА. 1286 01:12:34,250 --> 01:12:36,252 ХУХ ? 1287 01:12:37,887 --> 01:12:39,823 ХИ. 1288 01:12:39,856 --> 01:12:41,525 ШТА, ШТА, ШТА? ШТА ? 1289 01:12:41,558 --> 01:12:44,193 НЕ БРИНИ. САМО ГОМИЛА ОФ КИДС ОУТ ЈОИРИДИН'. 1290 01:12:44,227 --> 01:12:46,229 ШТА ЈЕ СВЕТ ДОЛАЗИ СЕ, ПАУЛИ ? 1291 01:12:46,262 --> 01:12:48,765 ХВАЛА ВАМ ВЕЛИКО, "ГОСПОДИН АПИСТОФИЛИС." 1292 01:12:48,798 --> 01:12:51,535 СЗО ? ЗНАШ, ТАКО СИ ГЛУПА. 1293 01:12:51,568 --> 01:12:54,838 ОН ЈЕ САМО НАЈГЛАВНИЈИ ФИЛОЗОФ ОКО ЖИВ ДАНАС. 1294 01:12:54,871 --> 01:12:57,574 РАЗВЛАЋУ СЕ. ИМАТЕ НЕКУ ПРОМЕЊУ НА СВИМА? 1295 01:12:57,607 --> 01:12:59,776 У СЛУЧАЈУ ДА СЕ АУТО ПОквари И МОРАШ ДА ИДЕШ КУЋИ? 1296 01:12:59,809 --> 01:13:02,512 АЛИ НИШТА СЕ НЕЋЕ ДЕСИТИ. БИЋЕ кул. 1297 01:13:02,546 --> 01:13:05,214 У реду. ЗАБАВИТЕ СЕ. У реду. ВИДИМО СЕ КАСНИЈЕ. 1298 01:13:05,248 --> 01:13:07,283 ИМА ГОЛУБ. ПОГЛЕДАЈТЕ ОВО. 1299 01:13:07,316 --> 01:13:09,553 [ Грунтс ] 1300 01:13:09,586 --> 01:13:11,588 МОГУ ЛИ ДОБИТИ ЛОПТУ? 1301 01:13:11,621 --> 01:13:14,290 Опростите. ХАЈДЕ, МОЛИМ ВАС! ХАЈДЕ ! 1302 01:13:14,323 --> 01:13:16,325 ВРАТИ МИ ЛОПТУ, ГУИС ! ПРЕКАСНО! 1303 01:13:18,428 --> 01:13:22,566 - ДАЈ МИ ЛОПТУ! - Хеј, ЈАСОН. ИС ТАМО ПРОБЛЕМ ОВДЕ? 1304 01:13:22,599 --> 01:13:25,569 ОХ, ХЕЈ! ДА ЛИ ЈЕ ОВО ТВОЈА МАМА ДОЂЕТЕ ДА ОБИШЕТЕ НОС ? 1305 01:13:25,602 --> 01:13:29,405 ОХ, ОХ, ОХ. ПИЦКИНГ НА ЛИТТЛЕ ДУДЕС. САМО СИ ЛОШ, ЗАР НЕ? 1306 01:13:29,439 --> 01:13:31,908 МОГУ ЛИ ВИДЕТИ ЛОПТА ТАМО? ООХ. ТАКО ЈЕ СНАЖАН. 1307 01:13:31,941 --> 01:13:35,078 КАЖИ ТИ ШТА. ПОШТО СИ СВИ ТАКО Чврсти момци, 1308 01:13:35,111 --> 01:13:37,080 А АКО ИГРАМО МАЛО КОШАРКЕ? 1309 01:13:37,113 --> 01:13:40,249 - ЈА И МОЈ ЧОВЕК ПРОТИВ... СВИХ ВАС ПЕТО. - [Дечаци брбљају] 1310 01:13:40,283 --> 01:13:42,418 ЗАИСТА, ЗАИСТА САМ. 1311 01:13:43,920 --> 01:13:46,456 ДА ТИ КАЖЕМ НЕШТО ОДМАХ. ТИ НЕ СИСАШ. 1312 01:13:46,490 --> 01:13:49,593 НИКАДА ТО НЕ РЕЦИ, ОК? КОШАРКА ЈЕ ОВДЕ. РАДИ СЕ О ПОВЕРЕЊУ. 1313 01:13:49,626 --> 01:13:52,161 ГЛЕДАО САМ ТЕ КАКО ИГРАШ НА ПРИВОЗУ. ИМАТЕ ИГРУ. 1314 01:13:52,195 --> 01:13:54,397 РЕЛАКС. ОПУСТИ СЕ, ОК? 1315 01:13:54,430 --> 01:13:56,900 ИСПЛАЖИ ЈЕЗИК КАО МИХАЕЛ ЈОРДАН. ЧИЈА ЈЕ ОВО КУЋА? 1316 01:13:56,933 --> 01:13:59,168 МОЈА КУЋА. СТАВИТЕ ЈЕЗИК НАЗАД У УСТА. 1317 01:13:59,202 --> 01:14:01,170 ЧИЈА ЈЕ ОВО КУЋА? МОЈА КУЋА! 1318 01:14:01,204 --> 01:14:04,407 ЧИЈА ЈЕ ОВО ЛОПТА? МОЈА ЛОПТА! МОЈА ЛОПТА! МОЈА ЛОПТА! 1319 01:14:04,440 --> 01:14:06,676 ИДЕМО СЕ ИГРАТИ. У реду ! 1320 01:14:06,710 --> 01:14:09,445 ИГРАМ МНОГО БОЉЕ КАДА ИМА НЕШТО ЈЕ У КОЦИ. 1321 01:14:09,479 --> 01:14:13,650 АКО ВИ ПОБЕДИТЕ, ДАЋЕМО ТИ, УМ... ТАМО ЦРВЕНИ ВОЛВО. 1322 01:14:13,683 --> 01:14:16,419 АЛИ ТО ЈЕ АУТО МОГ ТАТА! У реду је. 1323 01:14:16,452 --> 01:14:19,155 А АКО ПОБЕДИМО, ДОБИЋЕМО, хм... ВАША ОДЕЋА. 1324 01:14:19,188 --> 01:14:21,625 - НАША ОДЕЋА? - Ох, ОН ЈЕ ГЕНИЈЕ. ОН ЈЕ ПАМЕТАН. 1325 01:14:21,658 --> 01:14:25,361 ОК. НАПРАВИ СЕ, УЗМИ, ШТО ЗНАЧИ АКО ПОБИМО, МИ ТО ЧУВАМО. 1326 01:14:25,394 --> 01:14:27,797 ЦХЕЦК ! СПРЕМНИ СМО! 1327 01:14:27,831 --> 01:14:31,100 - ЕВО ЈЕ! - ПОШТАР ! 1328 01:14:31,134 --> 01:14:33,503 О, ТО ЈЕ СЛАТКО! АЈДЕ, ДУШО, БИРИ! 1329 01:14:33,537 --> 01:14:35,505 ето ти ! ЕВО ПИКА! 1330 01:14:35,539 --> 01:14:38,374 ЕВО СТИЖЕ РОЛА, ПРАВО ТАМО. 1331 01:14:38,407 --> 01:14:41,110 - ВЕЛИКИ. - ТУММИ. - ЦХЕСТ ПАСС. 1332 01:14:41,144 --> 01:14:43,747 - ДА ЛИ ЈЕ ТО ЧЕТИРИ? - ОХХ ! 1333 01:14:45,248 --> 01:14:47,517 [ Грунтинг ] 1334 01:14:47,551 --> 01:14:50,820 - У ТЕБЕ, СВИЊИНУ! - ДАЈ МИ НЕКО ! - ЗДРАВО! 1335 01:14:50,854 --> 01:14:53,456 [ виче ] 1336 01:14:53,489 --> 01:14:55,458 ПОСТАВИ ! ГОНЕ ! 1337 01:14:55,491 --> 01:14:57,727 [ виче ] 1338 01:14:57,761 --> 01:14:59,696 - ДА ! - ДОБРО СИ УЧИНИО. 1339 01:14:59,729 --> 01:15:02,666 АКО СЕ ЗАИСТА ВАЖНО РАДИ И ВЕЖБАЈТЕ МНОГО, КО ЗНА ? 1340 01:15:02,699 --> 01:15:05,635 ЈЕДНОГ ДАНА МОЖДА СТЕ ИГРАТИ СА ЧИКАГО БУЛИМА. СТВАРНО ? 1341 01:15:05,669 --> 01:15:08,638 ММ-ХММ. ХАЈДЕ ! МОЖЕМО ЛИ ДА ЛИ ЈЕ НАША ОДЕЋА ВРАЋАНА? 1342 01:15:08,672 --> 01:15:11,507 МОЖДА НАЈБОЉА ОД ТРИ ! 1343 01:15:11,541 --> 01:15:13,643 НАХ. НАХ. 1344 01:15:13,677 --> 01:15:15,745 ЗАПАМТИТЕ, БАЦИЛА САМ ТАЈ ДОЛАЗАК-- 1345 01:15:28,257 --> 01:15:32,395 ГЕРИ, ЗНАШ ШТА САМ ЧУО ДАНАС ? ИДЕ ДАБРОВЕ ЛИВАДЕ У ПОСАО СА ЈОГУРТОМ. 1346 01:15:32,428 --> 01:15:34,430 ВОВ. 1347 01:15:34,463 --> 01:15:36,766 И ВАША ФИРМА ЋЕ ПРЕДСТАВЉАЈ ИХ. 1348 01:15:36,800 --> 01:15:38,735 - ТО НИСАМ ЗНАО. - ШТА МИСЛИТЕ ДА ЛИ СУ ТО ДОДЕЛИЛИ? 1349 01:15:38,768 --> 01:15:41,537 УХ, ЈЕРРИ ? 1350 01:15:41,571 --> 01:15:44,207 - ДА, МИСЛИМ ДА ЈЕ ЏЕРИ. - ТВОЈ НАЈБОЉИ ПРИЈАТЕЉ У ФИРМИ? 1351 01:15:44,240 --> 01:15:46,610 - ЗАР НЕ МИСЛИШ ЏЕРИ ДА ЛИ БИ МЕ ЗВАО? - [ Телефон звони ] 1352 01:15:46,643 --> 01:15:48,712 БОБРОВЕ ЛИВАДЕ ЈЕ ОГРОМНЕ. ЖИВЕ ЋЕ НАС ПРОГУТАТИ. 1353 01:15:48,745 --> 01:15:52,081 ПОСЛЕДЊА СТВАР ЕДГАР АЛАН ПО ЈЕО ЈЕ ПРЕ ДА ЈЕ УМРТ БРОКОЛИ. 1354 01:15:52,115 --> 01:15:54,684 ОНДА НЕ ЈЕДИ. НЕ МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ ЏЕРИ ТО БИ НАМ УЧИНИЛИ. 1355 01:15:54,718 --> 01:15:58,788 МАМА, ТАТА, ДЕРЕК СУ МЕ НАУЧИЛИ КАКО СЕ ВОЗИТИ ДАНАС. 1356 01:15:58,822 --> 01:16:02,225 - ВХА-- - ЛЕВО СКРЕТАЊЕ СУ ТЕШКО У 50, ХУХ, ВЕЛИКИ ? 1357 01:16:02,258 --> 01:16:06,562 - ДЕРЕК, ЗА ТЕБЕ ЈЕ. ТО ЈЕ ЛАРРИ ИЗ САЛОНА ЗА ТЕТОВИРАЊЕ. - ЦООЛ. 1358 01:16:09,565 --> 01:16:12,235 ОХ. УМ, ЦАТ'С ИЗ ВРЕЋЕ. 1359 01:16:12,268 --> 01:16:15,571 БИЛО ЈЕ БУДИ ПОКЛОН МОЈИМ ДОМАЋИНИМА ОД ВАШЕГ ДОМАЋА. 1360 01:16:15,605 --> 01:16:17,774 Хм, не могу да верујем УПРАВО ЈЕ Звао! 1361 01:16:17,807 --> 01:16:20,777 ЛАРРИ ИЗ САЛОНА ЗА ТЕТОВИРАЊЕ? НИСИ МОГАО РАЗМИСЛИТИ НЕШТО БОЉЕ? 1362 01:16:20,810 --> 01:16:24,113 - ГДЕ СИ БИО? Покушавао сам да те назовем. - ХЕЈ, ХЕЈ, ХЕЈ! 1363 01:16:24,147 --> 01:16:27,450 - УПИСИ МОЈЕ ИМЕ НА ВАШ ЗАХТЕВ ЗА КРЕДИТ! - Извини, човече. 1364 01:16:27,483 --> 01:16:29,753 - ПРЕКЉУЧУЈЕМ! - НЕ ПРЕКЉУЧИ, ЧОВЕЧЕ! Опростите! 1365 01:16:29,786 --> 01:16:32,221 ПЛАЋАМ КЛИЈЕНТИМА ПРАВО САДА! 1366 01:16:32,255 --> 01:16:34,624 ТИ ЋЕШ МОРАМ ДА МЕ ПОКУПИ. НЕСТАЈЕ МИ ВРЕМЕНА. 1367 01:16:34,658 --> 01:16:37,761 Осим тога, Окрећем се У МАРИ ПОППИНС ОВДЕ. 1368 01:16:37,794 --> 01:16:41,765 - ААХ ! О, МОЈ БОЖЕ! - ЛАРРИ, ДА СИ ЈОШ ТУ? - Морамо да разговарамо! 1369 01:16:41,798 --> 01:16:43,900 ДА. НЕМА ПРОБЛЕМА. СУРЕ. 1370 01:16:43,933 --> 01:16:46,269 - У реду. 9:30 ВЕЧЕРАС. - ГДЕ? 1371 01:16:46,302 --> 01:16:48,104 - МИЦКЕИ Д'С. - КОЈИ? - ИМАЈУ САМО ЈЕДНУ. 1372 01:16:48,137 --> 01:16:52,308 - ОВО ЈЕ КАО ОСТАВИТИ ДА ДАБАРИ ОВДЕ ПРИСТАНЕ. ПОЖУРИТЕ. - ДА ЛИ ЈЕ СВЕ У реду? 1373 01:16:52,341 --> 01:16:57,280 ХУРРИ ? НЕ, НЕ, НЕ. НЕ КАЖЕТЕ МИ ДА ПОЖУРИМ! РЕЋУ ТИ ДА ПОЖУРИШ! 1374 01:16:57,313 --> 01:17:00,416 - ОК ? БИЕ ! - ОВО ЈЕ ХАРЛЕИ! 1375 01:17:00,449 --> 01:17:05,254 - ШТА ЈЕ ОВО ? - ТО ЈЕ... ХАРЛЕИ. [ пискање ] 1376 01:17:05,288 --> 01:17:07,290 [ Ларри ] ЕВРОПСКИ СТИЛ ? 1377 01:17:07,323 --> 01:17:11,360 ВЕОМА ЈЕ ПАМЕТНО, АЛИ ВАМ ЗАИСТА НЕ ТРЕБА ДА НАМ БИ БИЛО ШТА. СТВАРНО. 1378 01:17:11,394 --> 01:17:16,632 ПА, ја САМО... ПОГЛЕДАЈ, ДЕРЕК, О Емили И ОВА СТВАР НА ЛИВАДИМА ДАБРОВА, 1379 01:17:16,666 --> 01:17:21,637 САМО ЖЕЛИМ ДА ЗНАШ ДА ЗА 18 ГОДИНА БРАКА, НИКАД НИСАМ ЛАГАО СВОЈУ ЖЕНУ. 1380 01:17:21,671 --> 01:17:23,606 НЕ СЛУШАШ, МОМ ! 1381 01:17:23,639 --> 01:17:25,641 МОЛИМ ВАС! ТИМЕ ОУТ ! 1382 01:17:25,675 --> 01:17:29,645 ЗНАШ, БАШ ПРЕ АН СЕКСТОН СЕ УБИЛА, 1383 01:17:29,679 --> 01:17:33,783 ПИТАЛА ЈЕ ЋЕРКУ ДА ОБЕЋАМ ДА РЕЧИ "ПАЦОВИ ЖИВЕ НИ ОД ЗЛЕ ЗВЕЗДЕ"... 1384 01:17:33,817 --> 01:17:36,652 НА ЊЕНОМ ГРОБУ БИ БИЛО ПИСАНО. 1385 01:17:36,686 --> 01:17:39,155 ТО ЈЕ ГЛАВНА СТВАР ТО АСК. 1386 01:17:39,188 --> 01:17:42,658 Мислим, сигурно су имали НЕВЕРОВАТНА МАЈКА-ЋЕРКА ЦОННЕЦТИОН. НЕ КАО НАС. 1387 01:17:42,692 --> 01:17:46,462 ЗАБОРАВИ, ЈЕР НИКАД НЕ РАЗГОВАРАМ СА НИКИМ ОД ВАС, МОМЦИ, ВИШЕ! 1388 01:17:46,495 --> 01:17:50,199 ШТА СТЕ ЈОЈ РЕКЛИ? НИШТА. НИШТА НИСАМ РЕКАО. 1389 01:17:50,233 --> 01:17:53,202 ЈА САМ ЊЕНА МАЈКА, И ТО ЧИНИ МЕ НЕПРИЈАТЕЉЕМ. 1390 01:17:54,771 --> 01:17:56,873 [ Емили ] ДЕРЕК ? 1391 01:17:56,906 --> 01:18:01,177 ИЗГЛЕД ДА ИМАТЕ ТАКВЕ ВЕЗА СА ЊОМ. 1392 01:18:01,210 --> 01:18:05,181 - МОЖДА бисте могли да разговарате са њом. - ДА. НЕМА ПРОБЛЕМА. СУРЕ. 1393 01:18:05,214 --> 01:18:09,252 * ОСЈЕЋАМ БОЛ ОД СВИХ * 1394 01:18:11,554 --> 01:18:15,524 [куцање] * И КАСНИЈЕ НЕЋУ ОСЕЋАТИ НИШТА * 1395 01:18:15,558 --> 01:18:18,527 - СМЕТЕ ДА ОВО ОДбијем? - Хеј. 1396 01:18:18,561 --> 01:18:21,731 Ух, могу ли да разговарам са тобом НА СЕКУНДУ? ОХ ! 1397 01:18:23,599 --> 01:18:27,170 Слушај. мислим, ШТА МОЖЕ БИТИ ТАКО ПОГРЕШНО, ОК? 1398 01:18:27,203 --> 01:18:30,073 ИМАШ ОВО, УМ, ПРЕЛЕПА СОБА ОВДЕ. 1399 01:18:30,106 --> 01:18:35,211 ТАКО ЈЕ СВЕТЛА И ПРОЗРАЧНА. ДОБИЛИ СТЕ ОВЕ ОДЛИЧНЕ СЛИКЕ ОВИ МРТВЦИ НА ЗИДУ, 1400 01:18:35,244 --> 01:18:38,514 И ДОБИО СИ ОВЕ СТВАРИ НЕ РАЗУМЕМ КОЈЕ СИ ЗАПИСАО. 1401 01:18:38,547 --> 01:18:40,516 ОХ, И ОВИ ОБЕЗГЛАВЉЕНЕ БАРБИЈЕ ЛУТКЕ. 1402 01:18:40,549 --> 01:18:42,685 Мислим, ОВО ЈЕ ШТА СВАКО ТИНЕЈЖЕРКА ЖИВИ ЗА. 1403 01:18:42,718 --> 01:18:45,421 Мислим, НЕ МОЖЕТЕ ДОБИТИ МНОГО БОЉЕ ОД ОВОГА, ЗАР НЕ? 1404 01:18:46,455 --> 01:18:49,125 [јецање] 1405 01:18:49,158 --> 01:18:52,628 ШТА-- ИЗВИНИ. Нисам требао ПРИЧАТИ виц. Опростите. 1406 01:18:52,661 --> 01:18:57,700 ДА ЛИ САМ НЕШТО ПОГРЕШНО РЕКАО? НО. ТО ЈЕ МОЈ ТАТА И МАМА И-- 1407 01:18:57,733 --> 01:19:02,238 А СТЕВЕ НЕ ВОЛИТЕ МЕ ЈОШ. СТЕВЕ. 1408 01:19:02,271 --> 01:19:04,407 ДА ЛИ СИ СИГУРАН? ДА. 1409 01:19:04,440 --> 01:19:08,577 ОН ЈЕ ВЕСИО У ГРАДУ СВАКИ ДАН СА КЕЛИ ФРИДЛАНДЕР, 1410 01:19:08,611 --> 01:19:11,614 А ОНА ЈЕ ПУНО ЛЕПША ОД МЕНЕ. 1411 01:19:11,647 --> 01:19:13,716 И ЗНАШ, НЕ ЗНАМ, ДЕРЕК. 1412 01:19:13,749 --> 01:19:16,085 САМО-- ЗАИСТА БОЛИ. 1413 01:19:16,119 --> 01:19:19,222 ДОЂИ ОВДЕ. СЛУШАЈТЕ ОВО. СЛУШАЈ МЕ, ОК? 1414 01:19:19,255 --> 01:19:22,158 НЕ ВИДИМ НИКАД ЖЕНУ БИТИ БОЉЕ ОД ТЕБЕ. 1415 01:19:22,191 --> 01:19:26,162 Мислим, ТИ ЈЕСИ ЛЕПА ЖЕНА, И УСПЕЛИ ТИ СЕ. 1416 01:19:26,195 --> 01:19:28,231 ТИ СИ САМО СА ПОГРЕШНИМ МОМКОМ. 1417 01:19:28,264 --> 01:19:31,267 Мислим, НИКАД ОД ЖЕНА ИКАДА САМ ВИШЕ ПОТРПЕТИ ЊЕГОВИ НЕРЕД. 1418 01:19:31,300 --> 01:19:34,270 НЕ ? ОХ, НЕ, НЕ, НЕ, НЕ. НИ НАЧИН, НИ КАКО. 1419 01:19:34,303 --> 01:19:36,672 СЕЕЕ ИА. [ смеје се ] 1420 01:19:36,705 --> 01:19:40,643 ПОГЛЕДАЈТЕ, МОЖДА бисте могли САМО ГА УБИЈ ЗБОГ МЕНЕ. 1421 01:19:40,676 --> 01:19:43,847 [ церекање ] ТИ ИГРАШ, ЗАР НЕ? 1422 01:19:43,880 --> 01:19:47,416 СВИРАЊЕ, ЗАР НЕ? 1423 01:19:47,450 --> 01:19:51,821 ПОГЛЕДАЈТЕ, ОВАЈ ЈЕ ВРЕЋА И ТИ ТО ЗНАШ. 1424 01:19:51,855 --> 01:19:55,191 ЗНАМ ИМА ПУНО ОД ДРУГИХ МОМЧКА КОЈИ БИ ЛИ ДА СЕ ВАЗУЈЕМ СА ВАМА САДА, 1425 01:19:55,224 --> 01:19:57,693 И МОРА БИТИ НЕКИ МОМЦИ КОЈИ СИ ЗАИНТЕРЕСОВАН ЗА. 1426 01:19:57,726 --> 01:20:02,198 ЗНАМ ДА ИМА ЈОШ ЈЕДАН ТАМО НЕГДЕ, зар не? Па, ту је ЧАРЛС. 1427 01:20:02,231 --> 01:20:05,468 СЕЕ ? ЗНАО САМ ДА ИМАШ НЕКИ ДРУГИ МОМ У ВАШЕМ ЏЕПУ. 1428 01:20:05,501 --> 01:20:08,637 ПРИЧАЈ МИ САДА О ЧАРЛСУ. ЦХАРЛЕС БАУДЕЛАИРЕ ? 1429 01:20:08,671 --> 01:20:10,806 ВЕЛИКИ ПЕСНИК МОРАЛНОГ ПРОПАДА ? 1430 01:20:10,840 --> 01:20:14,710 ОН БИ СИГУРНО РАЗУМИ МЕ. [јецање] 1431 01:20:14,743 --> 01:20:18,181 ГЛЕДАЈТЕ, МОРАШ ПРЕЋИ ОВО ЗА МРТВЕ МОМКЕ. 1432 01:20:18,214 --> 01:20:22,118 МИСЛИМ, ЗАШТО НЕ БИМО МИ ИСПРОБАЈТЕ НЕКЕ ЖИВЕ МОМКЕ? ПА, ЧАРЛС БАРКЛ. 1433 01:20:22,151 --> 01:20:25,388 ШТА ? ОН ЈЕ КАО ПЕСНИК. ДА ЛИ СТЕ ИКАДА ВИДЕЛИ ЊЕГОВЕ РЕКЛАМЕ? 1434 01:20:25,421 --> 01:20:27,390 У реду. САДА, ПОГЛЕДАЈ, КАДА СЕ ВРАТИМ, 1435 01:20:27,423 --> 01:20:29,792 ОБЕЋАВАМ ТИ РАДИћемо ОНАЈ МРТВИХ СТВАР. 1436 01:20:29,825 --> 01:20:33,362 МИ ЦЕМО ВАС У ФИЛМОВЕ СА МОМЧИМА КОЈИ ЈОШ ДИШУ. 1437 01:20:33,396 --> 01:20:36,299 МИ ЦЕМО ВАС НЕКЕ ПАСТЕЛНЕ БОЈЕ, БАР НЕКЕ ТАМНО СИВЕ. 1438 01:20:36,332 --> 01:20:38,234 ево ти: МЕДИТАЦИЈСКА МУЗИКА. ** [ Грунге ] 1439 01:20:38,267 --> 01:20:40,803 ТИ ЋЕШ БИТИ У реду, ОК? 1440 01:20:40,836 --> 01:20:43,806 ЗАПАМТИТЕ, ЖИВИ МОМЦИ. ДИСАЊЕ. 1441 01:20:43,839 --> 01:20:46,209 [смеје се] 1442 01:20:49,778 --> 01:20:52,548 [ Кевин ] ТАКО ЈЕ ДРАГО БИТИ НАПУСТИТЕ ОВО МЕСТО. 1443 01:20:52,581 --> 01:20:55,551 НЕМА СМИСЛА. ЦВЕЋЕ НА ЗИДУ. 1444 01:20:55,584 --> 01:20:57,820 Хајде, Човече. ТО ЈЕ КАО МАЛА ДЕЧИЈА СОБА. 1445 01:20:57,853 --> 01:21:01,390 ПРЕВИШЕ ЈАСТУКА. ОДРЕЂИТЕ ЦЕО ДАН ЗА ШМИНКУ ОВАЈ КРЕВЕТ, ЧОВЕЧЕ. 1446 01:21:01,424 --> 01:21:04,727 Драго ми је што идем. ЛИТТЛЕ МИГЕТ БЕД. 1447 01:21:04,760 --> 01:21:08,097 ЗАШТО КУПУЈЕМ ОВЕ СТВАРИ? Ионако НИКАД НЕ ПОБЕЂУЈЕМ. 1448 01:21:09,432 --> 01:21:11,567 „ВЕЛИКИ СПИН“. 1449 01:21:11,600 --> 01:21:14,237 „ВЕЛИКИ СПИН“. 1450 01:21:14,270 --> 01:21:16,672 "ВЕЛИКИ СПИН." 1451 01:21:16,705 --> 01:21:18,674 БИГ СПИН. 1452 01:21:18,707 --> 01:21:22,545 ДА ! ДА ! ДА ! БАБИ ! БАБИ ! БАБИ ! 1453 01:21:22,578 --> 01:21:24,747 Ох, ДА! БИЋУ НА ТВУ! 1454 01:21:24,780 --> 01:21:26,782 КЕВИН ФРАНКЛИН У КУЋИ! 1455 01:21:26,815 --> 01:21:31,254 ДА ! У КУЋИ САМ! СИГУРНО САМ У КУЋИ! ОВАКО МИ-- 1456 01:21:31,287 --> 01:21:34,457 - Хеј, друже. - ОПУСТИ СЕ. 1457 01:21:34,490 --> 01:21:38,761 ШТА ТИ СЕ ДЕСИЛО СА НОСОМ? ЏЕЈСОН БАЦИ КОШАРКУ НА МОЈЕ ЛИЦЕ БЕЗ ВИДЉИВОГ РАЗЛОГА. 1458 01:21:38,794 --> 01:21:41,530 НЕКА ВРСТА НОВОГ БУНЦЕ ПАСС-а ИЛИ ПРОВЕРА ИЛИ НЕШТО. 1459 01:21:41,564 --> 01:21:44,433 ПА, РАДИ НА ЊЕГОВОЈ ИГРИ. КО ЈЕ КЕВИН ФРЕНКЛИН? 1460 01:21:44,467 --> 01:21:48,771 КЕВИН ФРАНКЛИН ? Да, чуо сам да си рекао КЕВИН ФРЕНКЛИН ЈЕ БИО У КУЋИ. 1461 01:21:48,804 --> 01:21:53,409 УДАРИО СИ МЕ. КЕВИН ФРАНКЛИН ЈЕ МИЛИОНЕР, 1462 01:21:53,442 --> 01:21:56,645 И ЧЕСТО ФАНТАЗИРАМ О БИТИ ОН. 1463 01:21:56,679 --> 01:21:59,248 Мислим, ЧЕСТО се претварам БИТИ ДРУГИ ЉУДИ. 1464 01:21:59,282 --> 01:22:02,485 Мислим, ТИ ВЕРОВАТНО УЧИНИТЕ ИСТУ СТВАР, ЗАР НЕ ? Мислим-- 1465 01:22:02,518 --> 01:22:04,487 ПА, ДА, ЗАПРАВО, ИМАМ. 1466 01:22:04,520 --> 01:22:08,224 УХ, ЧЕСТО ФАНТАЗИРАМ О БИТИ МАТЛОЦК. 1467 01:22:08,257 --> 01:22:11,760 ето ти ! ЗНАШ, СТВАР КОЈА СЕ ДИВИМ НАЈВИШЕ О ТЕБИ, ДЕРЕК, 1468 01:22:11,794 --> 01:22:14,263 ДА ЛИ ЈЕ ВАША ИСКРЕНОСТ, ВАША ОТВОРЕНОСТ, 1469 01:22:14,297 --> 01:22:17,233 СТВАРИ КОЈЕ СТЕ ДЕЛИ СА МНОМ, СТВАРИ ЗВАО СИ МЕ. 1470 01:22:17,266 --> 01:22:19,635 МИСЛИМ БИТИ ОКО ТЕБЕ УЧИНИО ЈЕ МЕ БОЉУ ОСОБУ. 1471 01:22:19,668 --> 01:22:23,539 ХВАЛА ВАМ. ХВАЛА ВАМ. 1472 01:22:27,476 --> 01:22:32,148 УЗМИ ЊЕГА! УЗМИ ЊЕГА! УЗМИ ЊЕГА! УЗМИ ЊЕГА! 1473 01:22:32,181 --> 01:22:34,783 УПОТРЕБИТЕ КЛУПАЧ. КУЦАЋУ, АЛИ ТИ САМО ЈЕДНОМ РЕЦИ "МОЛИМ"! 1474 01:22:34,817 --> 01:22:37,753 ПЛЕАСЕ КНОЦК. БОЛ У ВРАТУ. ХВАЛА ВАМ. 1475 01:22:37,786 --> 01:22:40,523 ЈОЕИ, ОБРАТИ ПАЖЊУ. 1476 01:22:42,625 --> 01:22:46,262 ОХ. ЗДРАВО, ДЕВОЈЧИЦО. 1477 01:22:46,295 --> 01:22:49,365 ИМА ЛИ ВИСОКОГ ЦРНОГ ЧОВЕКА ОВДЕ ЗОВЕ СЕ КЕВИН, КАКО СЛУЧАЈНО ? 1478 01:22:49,398 --> 01:22:51,334 - НЕ! - МОЛИМ ВАС ИЗВИНИТЕ. ЈОЕИ. 1479 01:22:51,367 --> 01:22:54,470 [ вришти ] ОВ ! ООХ ! ИМАШ ПРСТЕ ТАМО, ХУХ, ПАУЛИ ? 1480 01:22:54,503 --> 01:22:57,706 ТРЧИТЕ ЗА СВОЈЕ ЖИВОТЕ! СКУИСХЕД ! ООХ, РАЗБИО ИХ. 1481 01:22:57,740 --> 01:23:01,544 - ШТА ЈЕ САДА? - [ Јоеи ] МОРАМ ТИ НЕШТО РЕЋИ! 1482 01:23:01,577 --> 01:23:03,612 НИКО ТО НЕ РАДИ МОЈЕМ БРАТА ПАВИЈА ! 1483 01:23:03,646 --> 01:23:06,182 - ЏОЈ, ХОЋЕШ ЛИ-- - ВХОА ! 1484 01:23:06,215 --> 01:23:10,386 БАД МЕН. МАМА КАЖЕ ТИ НЕ ТРЕБА СЕ ИГРАТИ СА ПУШКОМ. 1485 01:23:10,419 --> 01:23:12,521 ВХОА ! ВХОА ! 1486 01:23:12,555 --> 01:23:14,557 ВХОА ! [ звиждуци] 1487 01:23:14,590 --> 01:23:17,226 - [ Грунтинг ] УБИЈАШ МЕ, ЈОЕИ! - [Гровлинг] 1488 01:23:17,260 --> 01:23:20,363 - НЕ НАМЕЊЕНО! - [лаје] - ИМАМО СНАПЕР, ЈОЕИ! 1489 01:23:20,396 --> 01:23:22,665 НЕ, ТО ЈЕ РАТМУЛЛЕР! ТО ЈЕ РАТМУЛЛЕР! 1490 01:23:22,698 --> 01:23:25,734 СТОП ХИМ ! НЕ ДЕЛИМ ВИТХ РАТМУЛЛЕРС ! 1491 01:23:25,768 --> 01:23:27,803 [смеје се] 1492 01:23:27,836 --> 01:23:29,872 ЗАТВОРИ ВРАТА. 1493 01:23:29,905 --> 01:23:32,875 ВХОО ! ВХОО ! ЗНАШ ШТА? 1494 01:23:32,908 --> 01:23:35,378 ВАША МАМА ЈЕ У ПРАВУ. НЕ ТРЕБА НИКАД ИГРАЈ СЕ ПУШКОМ. 1495 01:23:35,411 --> 01:23:39,315 РЕШИЋУ СЕ ТОГА, ОК? ДЕРЕК, ИС ВАШЕ ПРАВО ИМЕ КЕВИН? 1496 01:23:39,348 --> 01:23:42,251 [нервозно церекање] ЗАДРЖИ ТУ МИСАО, ОКАИ ? 1497 01:23:50,393 --> 01:23:53,096 - [ Пуцањ ] - Ох ! 1498 01:23:53,129 --> 01:23:55,264 ПОГЛЕДАЈТЕ ФИЛМ. 1499 01:23:55,298 --> 01:23:57,333 ШТА ЈЕ ТО БИЛО? 1500 01:23:57,366 --> 01:24:00,269 ДВА ЛОША ЧОВЕКА ДОШАО ДО ВРАТА И УЗЕО САМ ЊИХОВА ПИШТОЉА. 1501 01:24:00,303 --> 01:24:04,373 Ох, НЕ, БИЛО је ДВА ЛОША ЧОВЕКА НА ЦРТИЋУ. ТАКО ЈЕ СТВАРНО, ИМА КАО... 1502 01:24:04,407 --> 01:24:06,442 [ церекање ] ОХ. СЕЕ ? ја-- 1503 01:24:06,475 --> 01:24:08,411 МОВЕ ! ШТА ? 1504 01:24:10,779 --> 01:24:14,750 - Ух, идем ЗА МАЛО НОЋНО ТРЖАЊЕ. - ВРАЋАШ СЕ? 1505 01:24:14,783 --> 01:24:17,220 - Кладиш се. - КЕВИН. - ХУХ ? 1506 01:24:17,253 --> 01:24:21,257 ЗАИСТА САМ ДОБРО НА ЧУВАЊУ ТАЈНЕ. 1507 01:24:22,725 --> 01:24:25,461 ДОБАР ПАС, ЦАРЛ! КОЛИКО ПУТА МОРАМО ПРОЋИ КРОЗ ОВО? 1508 01:24:28,497 --> 01:24:30,799 [ Паљење почиње ] 1509 01:24:32,568 --> 01:24:36,239 ЧЕКАЈТЕ МАЛО. ШТА СЕ ДЕСИЛО У ТВОЈЕ ОКО, ЛАРРИ? ДА ВИДИМ ТО. 1510 01:24:36,272 --> 01:24:39,542 - ШТА ТИ СЕ ДЕСИЛО? - НЕКИ ЉУДИ ПРОСТО НЕ ЦЕНИ ДОБРУ УМЕТНОСТ. 1511 01:24:39,575 --> 01:24:41,610 Ваљда НЕ. [смеје се] 1512 01:24:41,644 --> 01:24:47,150 ДАКЛЕ, ГДЕ МЕ ЖЕЛИШ ДА ВОЗИМО, ГОСПОЧИЦЕ ДЕИСИ? 1513 01:24:47,183 --> 01:24:49,385 СТВАРНО СМЕШНО, ЧОВЕЧЕ. САМО НАСТАВИ ВОЖЕЊЕ. 1514 01:24:49,418 --> 01:24:52,655 НИЈЕ МОЈА КРИВА ТИ СИ ТРОУБЛЕ. ПОКУШАВАМ ДА ПОМОГНЕМ. ДА, ТАКО. 1515 01:24:52,688 --> 01:24:56,125 ЈЕДНОГ ДАНА ЋЕШ ОСТВАРИТЕ ТО ПРИЈАТЕЉСТВО ЈЕ О ДАЈУ И УЗИМАЈУ. 1516 01:24:56,159 --> 01:24:59,395 АЛИ СВЕ ТИ РАДИШ ЈЕ УЗИМАТИ. ТАКЕ ! ТАКЕ ! ТАКЕ ! 1517 01:24:59,428 --> 01:25:02,831 ХЕЈ, ЧОВЕЧЕ, ГДЕ СИ ДОБИТИ ТЕ ЦИПЕЛЕ ОД ? ТО СУ ЛЕПИ. 1518 01:25:02,865 --> 01:25:05,434 ДА. ДА. 1519 01:25:08,804 --> 01:25:11,440 Заустави ауто, човече. ЗАУСТАВИ АУТО ! ЗАУСТАВИТИ АУТО? 1520 01:25:11,474 --> 01:25:14,777 - ЗАУСТАВИТЕ АУТО ОДМАХ! - ОК ! 1521 01:25:14,810 --> 01:25:17,746 ОВО САДА ИМА СМИСЛА. КАЖЕМ ТИ, ИМА ЛОГА ЧОВЕЧЕ. 1522 01:25:17,780 --> 01:25:21,417 ТИ ЗНАШ ПОСЕЈДОНЕ И БИЛА СИРОЧЕ. ХВАЛА ВАМ. МОЖЕМО ДА ИДЕМО САДА? 1523 01:25:21,450 --> 01:25:23,786 ДОШАО САМ СА ЧАСОМ, А СЕСТРА МАРИЈА ЈЕ ТРИПИНОВАЛА. 1524 01:25:23,819 --> 01:25:26,355 ДА ЛИ ЗНАТЕ ЈЕДИНУ РАЗЛИКУ ИЗМЕЂУ ЊЕГА И МЕНЕ? 1525 01:25:26,389 --> 01:25:29,492 ОН ЈЕ ГРК, ОН ЈЕ БЕЛИ И ОН ЈЕ БОГ. 1526 01:25:29,525 --> 01:25:33,529 НИКАД СЕ НИЈЕ ПОКУШАО ДА ПРОЂЕ ОФФ КАО НЕКО КО НИЈЕ БИО. ТО ЈЕ БИО ДОВН БРАТ. 1527 01:25:33,562 --> 01:25:36,532 ХВАЛА ВАМ ЗА ТО Изванредан увид! САДА МОЖЕМО ДА ИДЕМО? 1528 01:25:36,565 --> 01:25:40,469 - НИКАД НИЈЕ ИЗНЕВЕРИО ЉУДЕ. - АКО ОНА ДВА БРАТА ИТАЛИЈАНА ДОЂИТЕ ДА ВАС ОПЕТ ТРАЖИМО, 1529 01:25:40,503 --> 01:25:43,206 кунем се Богом, ЈА ТЕ НИ ПОЗНАМ, И ТО МИСЛИМ. 1530 01:25:43,239 --> 01:25:45,508 ЛАРРИ, Морам да се вратим, човече. 1531 01:25:45,541 --> 01:25:48,677 ШТА ? ЗАШТО ? МУШКАРСКИ БРАК ЈЕ У НЕВОЉАМА, ЧОВЕЧЕ. 1532 01:25:48,711 --> 01:25:51,680 ЈА САМ ЊЕГОВИ СТАРИЈИ ПРИЈАТЕЉ У ВОРЛД. ТИ СИ МОЈ НАЈСТАРИЈИ ПРИЈАТЕЉ У СВЕТУ. 1533 01:25:51,714 --> 01:25:54,149 САМО СЕ ПРЕТВОРИШ ЊЕГОВ НАЈСТАРИЈИ ПРИЈАТЕЉ НА СВЕТУ! 1534 01:25:54,183 --> 01:25:58,221 СО ? ЈОШ ЈЕ У НЕВОЉАМА. ИМА ОВУ ЋЕРКУ БРООКЕ, МАН. ДЕВОЈКА ЈЕ ЗРЕБАЛА. 1535 01:25:58,254 --> 01:26:00,523 ПА ШТА? ЛАГАО САМ 5-ГОДИШЊАКА ДЕТЕ, ЧОВЕК. 1536 01:26:00,556 --> 01:26:03,526 Рекао сам јој да ћу се вратити. ДЕТЕ МОЖЕТЕ ЗРЕЋИТИ. ЗНАМ. 1537 01:26:03,559 --> 01:26:05,528 ДАЈ МИ КЉУЧЕВЕ. Морам да идем. КЕВИН. КЕВИН. 1538 01:26:05,561 --> 01:26:08,497 НЕ ЖЕЛИМ ДА ПРИЧАМ О ТОМЕ. КЕВИН ! КЕВИН. 1539 01:26:08,531 --> 01:26:14,370 ЛАЖЕШ СВЕ ЧОВЕЧЕ. ТИ МЕ БЕЏАВАШ, ИМАЈ МЕ КОМПРОМИСИТИ СЕБЕ КАО УМЕТНИК. 1540 01:26:14,403 --> 01:26:17,406 РИЗИКОВАО СИ ЖИВОТ ДА ВАС СПАСИ, А ОВО ЈЕ КАКО СЕ ТРЕТИШ СА МНОМ? 1541 01:26:17,440 --> 01:26:20,309 ХЕЈ, БРАТЕ, ЗАБОРАВИ НА ТО, ХУХ? ЗАБОРАВЉАШ. 1542 01:26:20,343 --> 01:26:23,412 АКО МЕ ВИДИШ НА ДРУГОЈ СТРАНИ СА УЛИЦЕ, САМО НАСТАВИ СТЕППИН' ! ТО МИСЛИМ! 1543 01:26:23,446 --> 01:26:25,414 НЕ схваћате, зар не? 1544 01:26:25,448 --> 01:26:31,220 Не, не схватам. ЗАШТО НЕ ТИ МИ КАЖИ ЗАШТО ДО ДРАГА ДА ЛИ СЕ ВРАЋАТЕ ТАМО? 1545 01:26:31,254 --> 01:26:35,658 САМА СИ РЕКАО. ЦЕО МОЈ ЖИВОТ, СВЕ ШТО ИМАМ ГОТОВО ЈЕ УЗМИ, УЗМИ, УЗМИ. 1546 01:26:35,691 --> 01:26:39,228 „КЕВИН. КЕВИНУ ТРЕБА ОВО. КЕВИН ЋЕ УПРАВИТИ МИЛИОН ДОЛАРА." 1547 01:26:39,262 --> 01:26:43,766 РАЗМИШЉАО САМ ДА САМ ЗАРАДИО ТО БИ ПРОМЕНИЛО СТВАРИ, КАКО СУ ЉУДИ РАЗМИШЉАЛИ О МЕНИ. 1548 01:26:43,799 --> 01:26:46,101 МОГАО БИТИ НЕКО, У реду? 1549 01:26:46,134 --> 01:26:48,103 ПА ПОГРЕШИО САМ ЧОВЕЧЕ. 1550 01:26:48,136 --> 01:26:51,507 НАУЧИО САМ НЕШТО ОВИХ ДАНА, ЧОВЕЧЕ. РЕЧ ЈЕ О ПРИЈАТЕЉству: 1551 01:26:51,540 --> 01:26:54,743 О НАШЕМ ПРИЈАТЕЉСТВУ, О ПРИЈАТЕЉству НАПРАВИО САМ СА ТОМ ПОРОДИЦОМ. 1552 01:26:54,777 --> 01:26:59,748 О томе се ради. ЗАТО МОРАМ ДА СЕ ВРАТИМ, ЛАРРИ. МОРАМ ДА СЕ ВРАТИМ. 1553 01:26:59,782 --> 01:27:01,717 ЗВАЋУ ТЕ. У реду. 1554 01:27:01,750 --> 01:27:04,620 ТИ ЗНАШ ЧОВЕЧЕ, ВЕЗЕ СО О ДАЈУ И УЗИМАЈУ. 1555 01:27:04,653 --> 01:27:08,557 ЗНАМ ДА ТО ВИДИШ НА МОЈ НАЧИН. РАДИ СЕ О КОМПРОМИСУ, ВИДИТЕ? ПОГЛЕДАЈТЕ КАКО СМО САД ПРИЈАТЕЉИ. 1556 01:27:08,591 --> 01:27:11,560 ЗАЈЕДНО УЖИВАМО У ОБРУКУ. ТО ЈЕ МУШКАРЦИ ТРЕБАЛО ДА РАДЕ. 1557 01:27:11,594 --> 01:27:14,229 САДА ВОЛИТЕ ДА ЈУНИТЕ ЖЕНЕ, И ВОЛИМ ДА ЈУНИМ ЖЕНЕ. 1558 01:27:14,263 --> 01:27:16,865 АЛИ ЈЕ ДРУГАЧИЈЕ, ЈЕР ПСИ ЧАК НИ МОРА ИМАТИ ДОЗВОЛУ. 1559 01:27:16,899 --> 01:27:19,535 ТИ ИХ САМО ОБЈАВИ. АКО ДЕВОЈКА НЕ МОЖЕ ДА ТРЧИ, ТО ЈЕ ВАША ЖЕНА. 1560 01:27:19,568 --> 01:27:21,570 ЖЕЛИШ ТОРТУ? 1561 01:27:21,604 --> 01:27:25,408 [ Дерек ] ХВАЛА ШТО СТЕ ДОШЛИ НА ОВАКВ ПРАЗНИК. 1562 01:27:25,441 --> 01:27:27,610 НАДАМ СЕ ДА НИЈЕ БИЛО ПРЕВИШЕ ОФ АН ИМПОСИТИОН. 1563 01:27:27,643 --> 01:27:31,414 НЕ, НЕ. изволи, ДР. БОНД. 1564 01:27:31,447 --> 01:27:34,383 ОНЕ НА ДНУ СУ ФАКСОВИ ИЗ ВАШЕГ СЕРВИСА ЗА КЛИПАЊЕ. 1565 01:27:34,417 --> 01:27:36,752 АХ ! [ церекање ] 1566 01:27:38,120 --> 01:27:41,757 ** [ звиждање] 1567 01:27:57,540 --> 01:28:00,743 [ звона ] ИО, ШТА ИМА, СТ-3-И-ПОЛА ? 1568 01:28:00,776 --> 01:28:03,746 ХЕЈ, НОВАЦ, КАКО СИ ? Хеј, шта има? 1569 01:28:03,779 --> 01:28:05,781 ТРАЖИО САМ ТЕ. [смеје се] кул је. 1570 01:28:05,814 --> 01:28:08,684 ВХОА, ВХОА. ОВО ВАША ЖЕНА? Ох, ово је КЕЛЛИ. 1571 01:28:08,717 --> 01:28:11,520 - ДА, ТИ НЕКАКО ДЕБЕЛА. - Ја? - ИО. 1572 01:28:11,554 --> 01:28:13,622 - [Слабо церекање] - ОНА НЕ ЗНА О ЧЕМУ ПРИЧАМ? 1573 01:28:13,656 --> 01:28:16,692 ОНА НИЈЕ УБУНА. НЕ МОЖЕМО СВИ. ОНА НИЈЕ УБУНА? 1574 01:28:16,725 --> 01:28:19,495 - ЖЕЛИШ ДА ИДЕШ ДА УРЕЂУЈЕШ? - РЕГУЛИРАЈУ ? - Помијешај, ЧОВЈЕЧЕ. 1575 01:28:19,528 --> 01:28:22,831 - ПОТРАЖИТЕ НОВЕ ХИЗЗУНИЈЕ. - ЧУЈЕМ ТЕ, ЧОВЕЧЕ. И'М ДОВН. 1576 01:28:22,865 --> 01:28:26,602 САМО ДА СЕ ОДНОСИ СА СТВАРНОМ. 1577 01:28:26,635 --> 01:28:30,072 ЈА И МОЈ ДЕЧАК СМО НА КРСТАРЕЊЕ, У реду? 1578 01:28:31,874 --> 01:28:35,110 ТО ЈЕ ЛЕПА ВОЖЊА, МАН. РЕЧ УП, Б. 1579 01:28:35,143 --> 01:28:37,446 ЖЕЛИМ ДА ПРИЧАМ СА ВАМА О НЕЧЕМУ. ШТА ТИ МИСЛИШ? 1580 01:28:37,480 --> 01:28:39,715 ГОВОРИМО О ЖЕНАМА. Ох, СООКИЕ, СООКИЕ. 1581 01:28:39,748 --> 01:28:42,651 ПОГЛЕДАЈТЕ ОВО. О, ДА ЛИ СИ ЛУДИ, ЧОВЕЧЕ? 1582 01:28:42,685 --> 01:28:45,320 ВХООООООО ! Мислим, ЧИЛ, Б. 1583 01:28:45,354 --> 01:28:47,390 РЕЦИ ДА ЈЕДЕШ КОКОШКУ ВЕЧЕРА. ОВО ЈЕ ВАШ ГЛАВНИ ОБРОК. ТО ЈЕ БРООК. 1584 01:28:47,423 --> 01:28:49,725 - ЗНАШ ШТА КАЖЕМ? - Стиже камион, човече. 1585 01:28:49,758 --> 01:28:52,194 - У реду је. - ТО ЈЕ КАМИОН, ЧОВЕЧЕ! 1586 01:28:52,227 --> 01:28:54,229 УСПИЋУ ! [ вришти ] 1587 01:28:54,262 --> 01:28:56,131 [ Гуме шкрипе ] 1588 01:28:56,164 --> 01:28:59,134 ИО, Б. У РЕДУ ВОЗНА ТРАКА, ИО ! 1589 01:28:59,167 --> 01:29:02,070 ШТА ? ЗНАШ ДА СИ У ПРАВУ. ОВИ ДРЖАВСКИ ПУТЕВИ СВИ ИЗГЛЕДАЈУ ИСТО. 1590 01:29:02,104 --> 01:29:04,640 ГДЕ САМ БИЛА? ПИЛЕЋЕ, ДА. ЦХИЦКЕН. 1591 01:29:04,673 --> 01:29:07,576 РЕЦИ ДА СИ КУЋИ И ТИ ЋЕШ НАПРАВИТИ СЕБИ ВЕЧЕРАС ГУРМАНСКИ ЈЕЛО. 1592 01:29:07,610 --> 01:29:09,678 ДЕСНО. ДОБИЛА СИ СЕБЕ НЕКА ЗЛАТНА ПТИЦА. 1593 01:29:09,712 --> 01:29:13,315 ОВО ЈЕ КАО СЛОБОДАН ДОМЕТ, НЕ ХЕМИКАЛИЈЕ. ОВО ЈЕ ЛОША ПТИЦА. БАД БИРД. 1594 01:29:13,348 --> 01:29:15,518 И ЗНАШ ШТА? ПОХЛЕПА СИ. ГРЕЕДИ. 1595 01:29:15,551 --> 01:29:18,387 ДА ЗНАТЕ ШТА РАДИТЕ? НЕ ЗНАМ ШТА РАДИМ. 1596 01:29:18,421 --> 01:29:20,723 СИЂЕШ И ДОНЕСИ СЕ ЦХИЦКЕН МЦНУГГЕТС. 1597 01:29:20,756 --> 01:29:23,859 ИО, ЧОВЕЧЕ, АКО СИ ГЛАДАН МОЖЕМО У МИЦКЕИ Д'С, ЧОВЕЧЕ. 1598 01:29:23,892 --> 01:29:26,228 ИО, ЧОВЕЧЕ, ПРОМАШИО СИ ЦЕЛА ПОЕНТА ОВДЕ. [викање] 1599 01:29:26,261 --> 01:29:28,397 ИМАМ ГА. ИМАМ ГА. ОК сам. 1600 01:29:28,431 --> 01:29:30,866 - ВОООО ! ГЛЕДАЈТЕ, ИДЕМО 50 МИЛЕС. НЕ МОГУ ДА ТО НИ ОСЕЋАМ. - МОГУ ТО ОСЈЕТИТИ! 1601 01:29:30,899 --> 01:29:33,702 - ТО ЈЕ УЗРОК ВАШЕГ ТЕЛО ЈЕ МЛАДО. - ИМАМ МЛАДО ТЕЛО. 1602 01:29:33,736 --> 01:29:36,839 - ИМАМ ЈАКО МЛАДУ задњицу. [ дахта ] - АХ-ХА! 1603 01:29:36,872 --> 01:29:39,608 - ИМА ВОЗ! ВОЗ. - ШТА? КАМИОН ? 1604 01:29:39,642 --> 01:29:41,677 ИО, ИМА ВОЗ ДОЛАЗИ, Б! 1605 01:29:41,710 --> 01:29:44,279 [ звоно ] 1606 01:29:44,312 --> 01:29:48,216 - ВОЗ! ТРАИН ! ТРАИН ! - НЕ ВИДИМ. ТРЕБА ми МОЈЕ НАОЧАРЕ. 1607 01:29:48,250 --> 01:29:52,621 А САДА ДА ПРЕЂЕМ НА СТВАР. А САД БРУК, ТО ЈЕ ОНАЈ гурман ОБРОК КОЈИ ЋЕТЕ. 1608 01:29:52,655 --> 01:29:54,623 - [ вришти ] - И МИСЛИ ДА ЈЕ ЈЕДИНО ЈЕЛО КОЈЕ ИМАТЕ. 1609 01:29:54,657 --> 01:29:57,092 [ звиждање возова ] 1610 01:29:57,125 --> 01:29:59,294 АЛИ ЗНАТЕ ШТА РАДИТЕ? НЕ, ВРИШТЕМ. 1611 01:29:59,327 --> 01:30:01,630 - ИЗЛАЗИО СИ СА ПИЛЕЋИМ МЦНУГГЕТОМ. - ИЗЛАЗИМ СА ГРУДОМ! 1612 01:30:01,664 --> 01:30:03,699 - КЕЛЛИ ЈЕ МАСАН ГРУДУК! - ДЕЧАК, ДА ЛИ ЈЕ ТО НЕЗДРАВО! 1613 01:30:03,732 --> 01:30:06,635 НЕЗДРАВО ЈЕ! НЕЗДРАВО ЈЕ! ето ти ! 1614 01:30:06,669 --> 01:30:08,737 САМО ЋУ ПРЕСТАТИ И ПОГЛЕДАЈ ЧОВЕЧЕ. шта радиш? 1615 01:30:08,771 --> 01:30:12,307 ОВО ЈЕ ЛЕПА ДРЖАВА, ЧОВЕК. шта радиш? 1616 01:30:12,340 --> 01:30:15,110 Морамо да разговарамо, човече. МИСЛИМ ДА ДВА МУШКАРЦА ТРЕБА ДА ПРИЧАЈУ. [ звиждање возова ] 1617 01:30:15,143 --> 01:30:17,412 Мислим, ИМАМ ШАНСУ ДА ПРЕДАЈЕМ ТИ НЕШТО, ЗНАШ ШТА ГОВОРИМ О ? 1618 01:30:17,446 --> 01:30:19,381 КОЛИКО ИМАШ ГОДИНА ЧОВЕЧЕ? ШЕСНАЕСТ, ОСАМНАЕСТ ? ИМАМ ШЕСНАЕСТ ГОДИНА. 1619 01:30:19,414 --> 01:30:21,550 ЗНАМ ДА ЖЕЛИШ ДА БУДЕШ ЧОВЕК. 1620 01:30:21,584 --> 01:30:23,586 [ звиждање возова ] 1621 01:30:23,619 --> 01:30:26,622 ЗНАШ ШТА ЧОВЕК ТРОШИ ВЕЋИ ДИО СВОГ ЖИВОТА РАДИ? ШТА ? 1622 01:30:26,655 --> 01:30:28,891 ХЕ БЕГС. МОЛИМ ТЕ ЗА МОЈЕ КЉУЧЕВЕ! 1623 01:30:28,924 --> 01:30:31,393 НЕ, НЕ, НЕ. НЕ МОЛИ МЕ. ТИ МОЛИ СВОЈУ ЖЕНУ. 1624 01:30:31,426 --> 01:30:33,762 ЈА ЋУ-- ЈА ЋУ МОЈУ ЖЕНУ. ЗА ОПРОШТАЈ. 1625 01:30:33,796 --> 01:30:36,164 МОЛИЋУ ЗА ОПРОШТАЈ ! [ вришти ] 1626 01:30:37,766 --> 01:30:39,735 [јецање] 1627 01:30:39,768 --> 01:30:42,471 НИСИ МОРАО ДА БРИНИШ О ВОЗУ. Драго ми је ОВДЕ СМО НЕШТО НАУЧИЛИ. 1628 01:30:42,505 --> 01:30:45,240 НИСИ ИЗ КАПЕ, ОКАИ ? БУДИ САМ. ДА. 1629 01:30:45,273 --> 01:30:49,578 ЈА ВОЗИМ ИЛИ ВИ ВОЗИТЕ? ВОЗИЋУ. ТИ ПОГЛЕДАШ СХООК УП. ВОЗИЋУ. 1630 01:30:49,612 --> 01:30:53,516 САДА КАКО ДА СЕ ВРАТИМ У ГРАД ОВДЕ ? ОВО ЈЕ НЕРАВАН ПУТ, ЧОВЕЧЕ. 1631 01:31:00,455 --> 01:31:03,191 [ Човек на ТВ ] ХИ-ИАХ! 1632 01:31:03,225 --> 01:31:07,796 ШТА ИМА? ТРАЖИМ ГЕРИЈА МЛАДОГ. 1633 01:31:07,830 --> 01:31:10,866 ОН ЈЕ ГОРЕ У СТОПОВИМА. НАЋЕЋЕШ ГА. ОН ЈЕ ЈЕДИНИ ОВДЕ. 1634 01:31:10,899 --> 01:31:15,337 ГАРИ ? [ Човек ] * Ох, она је од цигле 1635 01:31:15,370 --> 01:31:18,874 * МОЋНИ, МОЋНИ ПУСТИМО СВЕ ДА СЕ ДРУЖИ * 1636 01:31:18,907 --> 01:31:23,211 * ОНА ЈЕ КУЋА од цигле 1637 01:31:23,245 --> 01:31:24,713 * ОНА ЈЕ МОЋНА, МОЋНА ГАРИ. 1638 01:31:24,747 --> 01:31:29,384 - Хеј, шта радиш овде? - Морам да разговарам са тобом О НЕЧЕМУ. 1639 01:31:29,417 --> 01:31:32,187 САМО ЋУ ИЗАЂИ И КАЖИ. ВЕЛИКО ЗРЕЋАТЕ. 1640 01:31:32,220 --> 01:31:33,822 - ШТА МИСЛИШ ? - ЈАСОН ? 1641 01:31:33,856 --> 01:31:36,725 ЧОВЕЧЕ, ОН МИСЛИ ДА ЋЕ ПУСТИТИ ТИ ДОЛЕ АКО ОН НЕ ПОСТАНЕ СЛЕДЕЋИ МИХАЕЛ ЈОРДАН. 1642 01:31:36,759 --> 01:31:40,663 АНД БРООКЕ ? ДЕВОЈКА ЈЕ НОШЕЊЕ ЦРНОГ, ДРУЖЕЊЕ НА ГРОБЉА КАО ВАМПИР. 1643 01:31:40,696 --> 01:31:43,632 НЕКАКО СТРАШНО, ГЕРИ. СВЕ ШТО ЖЕЛЕ ДА УЧИНИШ ЈЕ КАЖИ ДА ИХ ВОЛИШ. 1644 01:31:43,666 --> 01:31:46,368 Ох, још нисам готова. 1645 01:31:46,401 --> 01:31:50,238 КАДА ВАША ЖЕНА ЕМИЛИ ПРОНАЂЕ ВАН КОЈИ ТИ ПРЕУЗИМАШ ОВАЈ БАБВЕР МЕАДОВС РАЧУН, 1646 01:31:50,272 --> 01:31:51,874 БИЋЕШ У КУЋИ ВЕЛИКО, БРАТЕ. 1647 01:31:51,907 --> 01:31:57,145 Емили ће разумети. НИЈЕ ДА ИМАМ ПУНО ИЗБОР У ОВОЈ СИТУАЦИЈИ. 1648 01:31:57,179 --> 01:32:00,583 Ох, Гари, молим те. ХОЋЕТЕ ЛИ ПРЕСТАНЕТЕ ДА ЛАЖЕТЕ СЕБЕ? 1649 01:32:00,616 --> 01:32:02,751 АКО ПРЕУЗМЕТЕ ОВАЈ БАБВЕР МЕАДОВС РАЧУН, 1650 01:32:02,785 --> 01:32:05,654 САМО ЋЕТЕ ПРОДАВАТИ ВАША ЖЕНА ДОЗ РЕКУ. 1651 01:32:05,688 --> 01:32:07,255 - ОБЕЋАО САМ Г. ПИКЕ. - Хајде, Гари. 1652 01:32:07,289 --> 01:32:11,393 - АКО ОДБИЈЕТЕ ОВАЈ НАЛОГ, ШТА ЋЕ ОН, ДА ТЕ ОТПУСТИ? - ДА, ВЕРОВАТНО. 1653 01:32:11,426 --> 01:32:15,330 ОК, ЗНАЧИ ИМАШ МАЛО МАЊЕ ПРИХОДА. 1654 01:32:15,363 --> 01:32:19,367 ЈОШ ЋЕШ БИТИ БОГАТ ЗБОГ ВАШЕ ПОРОДИЦЕ. БИЋЕТЕ БОГАТИ У ЉУБАВИ. 1655 01:32:30,579 --> 01:32:32,547 ДА. 1656 01:32:32,581 --> 01:32:35,183 [Уздаси] 1657 01:32:35,217 --> 01:32:37,385 [ Жена ] ПРИРОДНО, НАРОДНИ ОДГОВОР НА БИОРАСТАВЉИВ-- 1658 01:32:37,419 --> 01:32:40,222 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ПИКЕ ? ШТА ТИ РАДИШ ОВДЕ? ОХХ ! 1659 01:32:40,255 --> 01:32:43,525 МАЈКА и ја смо се ОДЈАВЉАЛИ КОНКУРС. [смеје се] 1660 01:32:43,558 --> 01:32:47,129 ЏЕРИ, МОЈ ДЕЧАК, ДАЈ МИ САЛВЕТУ. 1661 01:32:47,162 --> 01:32:51,233 ХЕЈ! ТО ЈЕ ГЕРИ, А НЕ МАЛИ ДЕЧАК. 1662 01:32:51,266 --> 01:32:53,301 ПРЕ СЕДАМ ГОДИНА, 1663 01:32:53,335 --> 01:32:58,140 ПРЕВАРИО СИ МЕ ДА ВЕРУЈЕМ ИМАО САМ БУДУЋНОСТ У ПИКЕ-у, ПЕТЕРСЕН, ЦАНН И ПЕАБОДИ. 1664 01:32:58,173 --> 01:33:01,744 АЛИ НИКАД НИЈЕ ИМАО НАМЕРА ДА МЕ НАПРАВИ СЕНИОР ПАРТНЕР! 1665 01:33:01,777 --> 01:33:06,214 ВИДИ ТО-- ОВО ЈЕ-- Ох, јесам ли споменуо ДА СИ ДУШАН ? 1666 01:33:06,248 --> 01:33:09,785 И ЗАБАВАЊЕ У ЛЕЂА БУФФООН ? ВХОО ! ДА ! ВХОО-ХООО ! 1667 01:33:11,419 --> 01:33:13,789 ПА, АКО ХОЋЕТЕ ИЗВИНИТЕ САДА, ИМАМ ЉУБЉЕНА ЖЕНА... 1668 01:33:13,822 --> 01:33:16,725 КОМЕ ДУЖУЈЕМ ОЗБИЉНО ИЗВИЊЕЊЕ. 1669 01:33:16,759 --> 01:33:19,127 ГЕРИ, ОВО НИЈЕ КАО ТИ ! 1670 01:33:19,161 --> 01:33:20,796 ЗНАМ. 1671 01:33:20,829 --> 01:33:23,465 ајде, МАЈКО, ИДЕМО КУЋИ. 1672 01:33:23,498 --> 01:33:26,234 БИО сам ТАКАВ-- 1673 01:33:26,268 --> 01:33:28,837 Па, РЕЧ "КРЕТА" ПРОЛЕЋА НА УМ. [смеје се] 1674 01:33:30,205 --> 01:33:32,507 МИСЛИМ ДА САМ БИРАО НА ТЕБИ ЈЕР-- 1675 01:33:32,540 --> 01:33:35,577 ОСЕЋАО САМ СЕ Угроженим ВАШИМ УСПЕХОМ. 1676 01:33:35,610 --> 01:33:37,512 ГАРИ. 1677 01:33:37,545 --> 01:33:39,581 МОЖЕТЕ ЛИ МИ ОПРОСТИ? 1678 01:33:39,614 --> 01:33:41,750 НАРАВНО. 1679 01:33:41,784 --> 01:33:45,420 АЛИ, ДУШО. ТИ САМО ДАШ НАПУСТИ ПОСАО. 1680 01:33:45,453 --> 01:33:48,290 ПА, ПРИЈАВИМ СЕ ЗА НОВУ. 1681 01:33:48,323 --> 01:33:51,459 ШТА ? ГДЈЕ ? ИН-ХОУСЕ ЦОУНСАЛ ЗА ЕМИЛИЈНО ЈОГУРТ ЛУДИЛО. 1682 01:33:51,493 --> 01:33:54,262 НАЈБРЖЕ РАСТУЋИ ЛАНАЦ НА ПОДРУЧЈУ ТРИ ДРЖАВЕ. 1683 01:33:54,296 --> 01:33:56,498 ОХ, ДА? ШТА ТЕ ТЕРА РАЗМИШЉАТИ ДА ЛИ ЋЕ ВАС ЗАПОШЉАВАТИ? 1684 01:33:56,531 --> 01:33:59,101 РИСКИНУЋУ... 1685 01:33:59,134 --> 01:34:02,504 ЈЕР ТИ СИ КУЋА од цигле. 1686 01:34:02,537 --> 01:34:04,506 МОЖДА ИМАТЕ ДУШУ НАКОН СВЕГА. [смеје се] 1687 01:34:04,539 --> 01:34:06,675 У реду. ДОЂИ ОВДЕ. 1688 01:34:06,709 --> 01:34:10,679 [Све] ОХХХ ! ОХ ! ОХ ! 1689 01:34:22,157 --> 01:34:24,860 АХХХ ! СИСАЊЕ ДО НОВОГ ШЕФА. 1690 01:34:24,893 --> 01:34:27,129 СТАРЕ НАВИКЕ ТЕШКО УМИРУ. 1691 01:34:27,162 --> 01:34:30,165 - АХ, МОМЦИ. ЈА НИСАМ ДОБАР ПРИЈАТЕЉУ ТИ МИСЛИШ ДА ЈЕСАМ. - НЕ, БОЉЕ СИ. 1692 01:34:30,198 --> 01:34:32,167 НЕ, ОЗБИЉНО, МОРАМ НЕШТО ДА ТИ РЕЋЕМ. 1693 01:34:32,200 --> 01:34:34,336 Хајде, ВЕЛИКИ. НЕМОЈТЕ ДА НАМ СВЕ МУШИЈТЕ. 1694 01:34:34,369 --> 01:34:37,472 Ох, ПОГЛЕДАЈ ЈАСОН'С СКАТЕБОАРД. МОМЦИ. Емили. ГАРИ. 1695 01:34:37,505 --> 01:34:40,242 ГЕРИ, ХОЋЕШ ЛИ МЕ СЛУШАТИ? ГАРИ. ГАРИ ! 1696 01:34:42,177 --> 01:34:44,847 ЈАСОН. ГЕРИ, хоћеш ли... 1697 01:34:44,880 --> 01:34:46,481 О, БОЖЕ! 1698 01:34:46,514 --> 01:34:50,252 ЖЕЛИМ ДА ЗНАШ ДА НЕ ЗНАМ БРИГА ДА ОДРАСТЕШ ЗВЕЗДА КОШАРКАШ. 1699 01:34:50,285 --> 01:34:54,422 ПОГЛЕДАЈ МЕ. НИЈЕ БРИГА ШТА ОДРАСТЕШ СВЕ ДОК РАСТЕШ СРЕЋАН. 1700 01:34:54,456 --> 01:34:56,091 ДАД ! 1701 01:34:56,124 --> 01:35:00,395 - АХХХ! ШТА ЖЕЛИШ ? - Ох, ЦАРЛ! 1702 01:35:00,428 --> 01:35:03,732 ДОБИО САМ НАПУЊЕНО ОРУЖЈЕ. ИМАТЕ ТРОЈЕ ПРЕЛЕПЕ ДЕЦЕ. НЕ ПОКУШАВАЈ ДА ТРЧИШ, ВЕЛИКИ. 1703 01:35:03,766 --> 01:35:06,334 - Ох, не. - ДА ТИ КАЖЕМ. ОВАЈ ГУИ ЕВО ВЕЛИКОГ БОЛА У ВРТУ. 1704 01:35:06,368 --> 01:35:08,536 Хтео сам ДА ГА ПУЦАЈУ. 1705 01:35:08,570 --> 01:35:12,374 СНАЖНО ПРЕДЛАЖЕМ ДА ВАМ ПРЕМИСЛИТЕ ОВЕ НЕПРИЈАТЕЉСКИ И АНТИСОЦИЈАЛНИ ЖЕЉИ МУШКАРЦИ. 1706 01:35:12,407 --> 01:35:14,542 - НИСАМ Импресиониран. - ВИДИШ ШТА КАЖЕМ? 1707 01:35:14,576 --> 01:35:17,245 - ТИ МОРА ДА СИ КЕВИН ФРАНКЛИН. - НЕ, ОВО ЈЕ ДЕРЕК БОНД, Д.Д.С. 1708 01:35:17,279 --> 01:35:19,281 - КО ЈЕ ДЕРЕК БОНД, Д.Д.С. ? - ОН ЈЕ. 1709 01:35:19,314 --> 01:35:20,749 - СЗО ? - ДЕРЕК БОНД, Д.Д.С. 1710 01:35:20,783 --> 01:35:22,851 - НЕ, НИЈЕ! - ДА ЈЕ! 1711 01:35:22,885 --> 01:35:24,219 - КО СИ ТИ? - КАЖЕ ДА ЈЕ ДЕРЕК. 1712 01:35:24,252 --> 01:35:27,622 - ОН НЕ МОЖЕ БИТИ ДЕРЕК ЈЕР ЈЕ ИДИОТ. - И ПРЕВИШЕ ПРИЧА. 1713 01:35:27,655 --> 01:35:30,625 ОВО ЈЕ ГЛУПОСТИ. ЈА САМ ПРАВИ ДЕРЕК БОНД, Д.Д.С. 1714 01:35:30,658 --> 01:35:32,727 И СНАЖНО ПРЕДЛАЖЕМ ДА СНИЖЕШ... 1715 01:35:32,761 --> 01:35:34,863 ТО ПРОКЛЕТНО ОРУЖЈЕ ПРЕ него што некога повредиш. 1716 01:35:34,897 --> 01:35:37,732 - ЈОЕИ. - Морам то да урадим. 1717 01:35:37,766 --> 01:35:40,402 - НЕ, пусти ме да се побринем за ово. - Гери, морам да ти кажем-- 1718 01:35:40,435 --> 01:35:44,406 АКО СИ ДЕРЕК БОНД ОНДА ПЕВАЈ ПЕСМА КАМП МАПЛЕРИДГЕ. 1719 01:35:44,439 --> 01:35:46,241 - ДА. - ТО ЈЕ СМЕШНО. 1720 01:35:46,274 --> 01:35:48,911 - ТО ЈЕ БИЛО ПРЕ 25 ГОДИНА. - УХ-ХУХ. 1721 01:35:48,944 --> 01:35:52,547 * ОХ, МАПЛЕРИДГЕ ОХ, МАПЛЕРИДГЕ * 1722 01:35:52,580 --> 01:35:55,217 * ДОЂЕМО КОД ВАС СВАКОГА ЛЕТА * 1723 01:35:55,250 --> 01:35:58,153 - МЕД. - * ОХ, МАПЛЕРИДГЕ ОХ, МАПЛЕРИДГЕ * 1724 01:35:58,186 --> 01:36:00,155 - МЕД. - * ГДЕ СВИ НАШИ ПРИЈАТЕЉИ-- 1725 01:36:00,789 --> 01:36:03,658 [ вришти ] 1726 01:36:03,691 --> 01:36:07,095 - ОВО ЈЕ АСИНИНЕ ! - ОВАЈ ЧОВЕК ЈЕ ВАРОВАЦ! 1727 01:36:07,129 --> 01:36:09,264 КОНАЧНО, НЕКО СА МАЛО СМИСЛА. 1728 01:36:09,297 --> 01:36:12,434 ПРОВЕРИО САМ СА АМЕРИКАНКОМ РЕГИСТАР СТОМАТОЛОШКОГ ДРУШТВА, 1729 01:36:12,467 --> 01:36:17,772 И ФОТОГРАФИЈА ДЕРЕК БОНД, Д.Д.С., ПРИКАЗУЈЕ МНОГО РУЖЊЕГ ЧОВЕКА. 1730 01:36:17,806 --> 01:36:19,774 ТИ ! 1731 01:36:19,808 --> 01:36:24,646 Т-Т-ЗАИСТА ВЕЛИКО ЗАДОВОЉСТВО ДА КОНАЧНО УПОЗНАМ ПРАВОГ ТЕБЕ. АХХХ ! 1732 01:36:24,679 --> 01:36:26,648 - Хеј. - Па, морам да трчим. 1733 01:36:26,681 --> 01:36:29,484 - УХ-УХ. - МОРАМ ДА ТРЧИМ 5К. 1734 01:36:29,517 --> 01:36:31,854 ЧЕКАЈ ОВДЕ, ДРУГАР. НИКОЈИ ИДЕ НИГДЈЕ. ГРАБ ФРАНКЛИН И ИДЕМО ОДАВДЕ. 1735 01:36:31,887 --> 01:36:34,156 ЧЕКАЈ. 1736 01:36:34,189 --> 01:36:37,459 ДА ЛИ СИ СТВАРНО КЕВИН ВХАТЦХАМАЦАЛЛИТ ? 1737 01:36:37,492 --> 01:36:40,128 ДА. Ја сам КЕВИН ФРАНКЛИН. 1738 01:36:43,398 --> 01:36:46,501 ЛАГАО СИ НАС? 1739 01:36:46,534 --> 01:36:49,371 ПОЗВАЛИ СМО ВАС У НАШ ДОМ. ПРИПРАВИЛИ СМО ЗА ВАС ЖУРКУ. 1740 01:36:49,404 --> 01:36:52,107 ПРЕДСТАВИЛИ СМО ВАС НАШИМ ПРИЈАТЕЉИМА. ПОВЕРИЛИ СМО ВАМ СА НАШОМ ДЕЦОМ-- 1741 01:36:52,140 --> 01:36:56,611 МИ-- ИГРАЛИ СМО ГОЛФ ЗАЈЕДНО. 1742 01:36:56,644 --> 01:36:59,882 И ЛАГАШ НАС. 1743 01:36:59,915 --> 01:37:04,853 Гари, извини. Нисам хтела да те повредим ИЛИ ВАШУ ПОРОДИЦУ. САМО-- 1744 01:37:04,887 --> 01:37:08,556 ЖЕЛИМ ДА НЕШТО ЗНАШ. ЦЕНИМ СВЕ КОЈЕ СИ УЧИНИО ЗА МЕНЕ. 1745 01:37:08,590 --> 01:37:12,394 У реду. У реду. У реду. У реду. ДОСТА СА СЕНТИМЕНТИМА! 1746 01:37:12,427 --> 01:37:15,797 ЛАГАО ТЕ ЈЕ. БИГ ДЕАЛ. САМО-САМО-САМО ЗАБОРАВИ! 1747 01:37:15,830 --> 01:37:19,201 ДАЈЕ МИ ВЕЛИКУ ДЕБЕЛУ ГЛАВОБОЉУ. СВИ МЕ САМО ИЗЛУЂУЈУ. ОКАИ ? 1748 01:37:19,234 --> 01:37:21,703 САД ЗГРАБИ ФРЕНКЛИН, И БЕЖИМО ОДАВДЕ, МОЛИМ ВАС! 1749 01:37:21,736 --> 01:37:27,209 А ДА САМ ТИ, ДРЖАО СЕ ДА СЕ СМЕША ПРЕ него што се неко наљути. 1750 01:37:27,242 --> 01:37:28,743 - ДА ЛИ СИ. - Опростите? 1751 01:37:28,776 --> 01:37:32,380 - СУБЈУНКТИВ. "ДА САМ ТИ." - УБИЋУ ГА. 1752 01:37:32,414 --> 01:37:36,518 БРООКЕ. БРООКЕ. БРООКЕ. МОЛИМ ВАС САМО МЕ СЛУШАЈТЕ. 1753 01:37:36,551 --> 01:37:39,521 ИЗВИНИ МИ. ИЗВИНИ МИ. УЧИНИО САМ МНОГО СТВАРИ ПОГРЕШНО. 1754 01:37:39,554 --> 01:37:43,225 И ОДМАХ СЕ ИЗВАВАМ. СХВАТИО САМ ДА ЛЕЧИМ ЗАИСТА СИ ЛОШ. 1755 01:37:43,258 --> 01:37:46,561 МИСЛИМ СТВАРНО, СТВАРНО ЈАКО. МОЛИМ ТЕ. ОДМАХ ПРОСИМ. 1756 01:37:46,594 --> 01:37:51,399 ТУ ЈЕ. ТУ ЈЕ. МОЛИМ ТЕ. У реду? МОЛИМ ВАС! 1757 01:37:51,433 --> 01:37:53,535 ХОЋЕТЕ ЛИ МИ ОПРОСТИТИ? 1758 01:37:53,568 --> 01:37:56,404 УХ-УХ, НЕМА НАЧИНА, НЕМА КАКО. СЕЕЕ ИА. 1759 01:37:56,438 --> 01:37:59,374 УХ-УХ, НЕМА НАЧИНА, НЕМА КАКО. СЕЕЕ ИА. 1760 01:37:59,407 --> 01:38:01,543 У реду. У реду. ајде, РОМЕО, СЛАМАШ МИ СРЦЕ. 1761 01:38:01,576 --> 01:38:05,213 - ЗГРАБИ ГА И ајде БЕЗИ ОДАВДЕ, ЈОЕИ. - ШТА СЕ ДЕШАВА ОВДЕ? 1762 01:38:05,247 --> 01:38:07,382 Недостајаћеш ми. И ТИ ћеш мени недостајати, САРАХ. 1763 01:38:07,415 --> 01:38:10,385 ДА, ајде. ПОБЕДИ, ДЕЧАН. ДУШО, МОЛИМ ВАС. 1764 01:38:10,418 --> 01:38:13,221 ЦЕНИМ СВЕ УЧИНИЛИ СТЕ. БОЈ, МОМЦИ. 1765 01:38:13,255 --> 01:38:18,126 АХ, АЈДЕ! НОГЕ МЕ УБИЈАЈУ. ИДЕМО ОДАВДЕ. 1766 01:38:18,160 --> 01:38:20,128 ВЕЛЛ. 1767 01:38:20,162 --> 01:38:23,631 ЗНАШ, НИСАМ ИМАО МИЛКШЕК ЗА ТРИ НЕДЕЉЕ. 1768 01:38:23,665 --> 01:38:26,334 ТРЧИЋУ У ОВОЈ ТРЦИ АКО МЕ УБИЈЕ. 1769 01:38:29,404 --> 01:38:31,739 ДА ЛИ СУ ЗАДЊА ВРАТА ОТВОРЕНА? 1770 01:38:32,607 --> 01:38:35,110 ИДЕМО ! 1771 01:38:37,612 --> 01:38:41,216 Ох, ЗАИСТА НИЈЕ ТАКО ЛОШ МОМКО. 1772 01:38:41,249 --> 01:38:44,219 РАЗУМЕО МЕ. ОН МЕ НАУЧИО ТХЕ БУНЦЕ ПАСС. 1773 01:38:44,252 --> 01:38:47,422 ГЛЕДАО ЈЕ ЦРТИЋЕ СА МНОМ. 1774 01:38:47,455 --> 01:38:49,391 ОН МЕ ЈЕ УСТАНО МОЈЕМ ШЕФУ. 1775 01:38:49,424 --> 01:38:52,094 ТИ. 1776 01:38:52,127 --> 01:38:56,764 НЕ ЗУРИ У МЕНЕ. ЈА НИСАМ ДВОСТРУКИ ЗЛОЧИНАЦ КО ЈЕ ЗА МАФИЈУ ЗА 50.000$. 1777 01:38:56,798 --> 01:38:59,601 ПЕДЕСЕТ ГРАНД ? ДА ЛИ ЈЕ ТО ПРОБЛЕМ? 1778 01:38:59,634 --> 01:39:02,570 ПА АКО ЈЕ СВЕ 50 ТИМА ТО СТОЈИ ИЗМЕЂУ МОЈИХ НАЈСТАРИЈИХ ПРИЈАТЕЉ И ЊЕГОВ ЖИВОТ-- 1779 01:39:02,604 --> 01:39:05,407 КЕВИН ФРАНКЛИН ДА ЛИ ЈЕ ТВОЈ НАЈСТАРИЈИ ПРИЈАТЕЉ? 1780 01:39:05,440 --> 01:39:08,143 [смеје се] ТАЈ ЧОВЕК ВАС ЈЕ БАЗУО! 1781 01:39:08,176 --> 01:39:11,613 ПА БАР ЈЕ ИМАО ДОБАР РАЗЛОГ. МЛАДА САМ, Проклетство, НЕ ЦРВ. 1782 01:39:11,646 --> 01:39:15,250 НЕКО НАПАДА ЈЕДНОГ МОЈЕ ПРИЈАТЕЉИ, НАПАДАЈУ МЕ! ИДЕМ ЗА ЊИМ. 1783 01:39:15,283 --> 01:39:17,852 ИЋУ И ЈА. И ЈА, ТАТА. 1784 01:39:17,885 --> 01:39:21,123 ЧЕКАЈТЕ, И МИ ДОЛАЗИМО. ЧЕКАЈ МЕ, ТАТА. 1785 01:39:21,156 --> 01:39:23,091 ИДЕМО. ИДЕМО, ЦАРЛ. [ пас лаје ] 1786 01:39:23,125 --> 01:39:25,627 ЧЕКАЈТЕ МЕ! Хајде, пожури. 1787 01:39:28,730 --> 01:39:30,732 [ Гуме шкрипе ] 1788 01:39:33,568 --> 01:39:37,372 ПАУЛИ. ПАУЛИ. ШТА, ЈОЕИ? 1789 01:39:37,405 --> 01:39:39,307 ајде. НЕ МОЖЕТЕ ДА ИДЕТЕ ТАМО. 1790 01:39:39,341 --> 01:39:41,376 Хтео сам само да кажем ДА ТУ НЕ МОЖЕТЕ СКРЕТАТИ. 1791 01:39:41,409 --> 01:39:43,545 - ЗАШТО МИ НИСИ РЕКАО? ШТА ЈЕ СА ВАМА? - НИКАД НЕ СЛУШАШ. 1792 01:39:43,578 --> 01:39:47,215 - ЋУТИ. САМО ЋУТИ! - [ Гуме шкрипе ] 1793 01:39:47,249 --> 01:39:49,217 - Хеј, хеј, хеј. - Морам да прођем ОВДЕ. 1794 01:39:49,251 --> 01:39:51,786 НИКО НЕ ПРОЖИВИ ДО ПОСЛЕ ТРКЕ. ајде. 1795 01:39:51,819 --> 01:39:54,556 ХЕЈ, НЕ МОЖЕШ ОТИЋИ ТВОЈ АУТО-- Хеј, друже, НЕ МОЖЕТЕ ОСТАВИТИ СВОЈ АУТО! 1796 01:39:54,589 --> 01:39:58,226 [Сви вичу] ИДЕ, ТАТА! ГО ! 1797 01:39:58,260 --> 01:40:00,528 [ спикер ] ПРИПРЕМИТЕ СЕ ДА УЗМЕТЕ СВОЈЕ ОЗНАКЕ. 1798 01:40:00,562 --> 01:40:03,131 ТРКАЦИ ДО ВАШИХ ОЗНАКА. 1799 01:40:03,165 --> 01:40:05,567 ВРЕМЕ ТРКЕ ЗА ПЕТ МИНУТА. АХ, АХ, АХ. 1800 01:40:05,600 --> 01:40:07,569 ПЕТ МИНУТА ДО ВРЕМЕНА ТРКЕ. 1801 01:40:07,602 --> 01:40:09,237 - ПУЦАЈ ГА. - ДА, АЛИ ПАУЛИ. 1802 01:40:09,271 --> 01:40:13,208 ТРЕБА ДА ИДЕМО НЕГДЕ ДРУГО. ЈЕР ДА ГА ПУЦАМ ОВДЕ БИ СВЕ БИЛО ЗРУШНО. 1803 01:40:13,241 --> 01:40:16,344 ОВДЕ, ПАУЛИ. ЈОЕИ, УЗМЕЋЕМО У АУТОПЕРИОНИЦУ! САМО ГА ПУЦАЈ. 1804 01:40:18,913 --> 01:40:22,084 У реду, ВИ ПОНОСНИ ТРКАЦИ ОФ СЕВИЦКЛЕИ. 1805 01:40:22,117 --> 01:40:24,552 ОТИШАО СИ ! 1806 01:40:24,586 --> 01:40:27,189 - ШТА ЈЕ ТО БИЛО? - ОПЕТ СМО ГА ИЗГУБИЛИ. 1807 01:40:30,758 --> 01:40:35,163 ХЕЈ, ГЛЕДАЈТЕ, ГЛЕДАЈТЕ. Опростите. [смеје се] 1808 01:40:35,197 --> 01:40:37,432 Хајде, друже. ИДЕМО. 1809 01:40:39,767 --> 01:40:42,737 ХЕЈ! ЦОМИНГ ТХРОУГХ ! 1810 01:40:42,770 --> 01:40:44,706 ОТИШЛИ СУ ! ОНДА ИДЕ ПО ИХ! 1811 01:40:44,739 --> 01:40:48,743 ХЕЈ, ГЕРИ, СТАРИ ДРУГАР, НЕ МОЖЕТЕ БИТИ У ТРЦИ БЕЗ БРОЈА. И ВИ. 1812 01:40:48,776 --> 01:40:50,778 - САДА, ИДЕ ПО ИХ! - [ Гуме шкрипе ] 1813 01:40:54,249 --> 01:40:56,618 ХЕЈ, ЕНО ИХ. 1814 01:40:56,651 --> 01:40:59,754 - Овуда. - Хеј! 1815 01:40:59,787 --> 01:41:02,224 ИДЕМО. Хајде, САДА. ИДЕМО. 1816 01:41:02,257 --> 01:41:04,292 КРШЕЊЕ КУРСА! 1817 01:41:05,927 --> 01:41:09,097 Хајде, САДА. КОПАЈ, КОПАЈ, КОПАЈ! 1818 01:41:09,131 --> 01:41:11,866 ДА ЛИ ЈЕ ТО ОН? ТО ЈЕ ОН. ДА. 1819 01:41:11,899 --> 01:41:14,402 ИМАМ МАЛО ГРЧ. АХХ ! 1820 01:41:14,436 --> 01:41:16,771 ОВАЈ НАЧИН. ЗНАМ ШТА ТИ ТРЕБА. 1821 01:41:22,177 --> 01:41:24,212 МММ. ЗНАМ ОВЕ ЉУДЕ. 1822 01:41:24,246 --> 01:41:26,281 [ Паули ] О, ЕНО ИХ! 1823 01:41:26,314 --> 01:41:28,283 ПРАВО ОВДЕ. 1824 01:41:28,316 --> 01:41:31,219 У реду је. ОВИ ЉУДИ МОЈИ СУ ПРИЈАТЕЉИ. ПА ЋЕМО СЕ САМО МЈЕШАТИ. 1825 01:41:31,253 --> 01:41:33,255 ОК, МИНГЛЕ. ајде да узмемо пилетину. 1826 01:41:33,288 --> 01:41:35,823 [ Гуме шкрипе ] 1827 01:41:35,857 --> 01:41:37,759 САДА СЛУШАЈТЕ. 1828 01:41:37,792 --> 01:41:41,296 БЕЖАО СИ А ТИ СИ НА НАС НАСЛА. 1829 01:41:41,329 --> 01:41:44,432 И ЗАВРШИЛО СИ НАМ ПОМОЋИ ВИШЕ ОД СМО ВАМ ПОМОГЛИ. ПА ајде. 1830 01:41:44,466 --> 01:41:46,768 МОРА БИТИ НЕКИ ИЗЛАЗ ИЗ ОВОГ. 1831 01:41:49,771 --> 01:41:52,507 ПА, ПОСТОЈИ ЈЕДАН НАЧИН. ШТА ? 1832 01:41:52,540 --> 01:41:56,411 САМО ИХ ПРОНАЂИТЕ, Ох, ЛЕПА је. О, ГЛЕДАЈ, РОШТИЉ! 1833 01:41:56,444 --> 01:41:59,847 ОВА УЛАЗНИЦА БИ МОГЛА ВРЕДИТИ ЈЕДАН МИЛИОН ДОЛАРА. 1834 01:41:59,881 --> 01:42:01,849 ЗДРАВО, ДЕВОЈКЕ. Ох, здраво. 1835 01:42:01,883 --> 01:42:04,252 ТУ ЈЕ ! 1836 01:42:04,286 --> 01:42:06,288 [ навијање ] 1837 01:42:07,622 --> 01:42:10,758 О, ЗА БОГА БОГА. Гари БЕНЕДИЦТ АРНОЛД ИОУНГ! 1838 01:42:10,792 --> 01:42:12,627 - ТИ ВАРАШ ! - ДА ЛИ ЈЕ ТО-- 1839 01:42:12,660 --> 01:42:16,764 ШТА ЈЕ ЈОШ 950,00$, ВИШЕ ИЛИ МАЊЕ? ВЕЋ СТЕ БОГАТИ. 1840 01:42:16,798 --> 01:42:19,467 ПА ИМАТЕ МАЛО МАЊЕ ПРИХОДА. ТИ СИ ЈОШ УВЕК БОГАТ ЧОВЕК. 1841 01:42:19,501 --> 01:42:23,271 ЗБОГ ВАШЕГ НЕВЕРОВАТНОГ ПРИЈАТЕЉИ. ВАША ПОРОДИЦА, МЛАДА ПОРОДИЦА. 1842 01:42:23,305 --> 01:42:25,873 БОГАТ СИ У ЉУБАВИ! 1843 01:42:25,907 --> 01:42:28,376 [ спикер ] И У ЕМИСИЈИ ДОБРА СПОРТСКИ ВЕСТИ, НАШИ ПОБЕДНИЦИ... 1844 01:42:28,410 --> 01:42:32,380 СО НАШ ГАРИ МЛАД И ЊЕГОВ КУЋНИ ГОСТ, ДЕРЕК БОНД! 1845 01:42:32,414 --> 01:42:34,649 [ навијање ] ДА ЛИ СТЕ СЛЕПИ? 1846 01:42:34,682 --> 01:42:37,385 - КАДА СЕ ПРОЧЕМ СА ТЕБЕ, ТИ СИ МРТВО МЕСО. - СРЕЋНО, НЕ. 1847 01:42:37,419 --> 01:42:39,454 ТРПЕЋИ НА АУТОПУТУ. 1848 01:42:39,487 --> 01:42:43,225 [ задихано ] 1849 01:42:43,258 --> 01:42:45,727 [ вришти ] 1850 01:42:45,760 --> 01:42:47,795 Ох, имам их ОВДЕ. ЧЕКАЈ МИНУТ. 1851 01:42:47,829 --> 01:42:50,232 - ГЛАВИЦА МЕ ДАЛА НА ЧЕКАЊЕ. - ЗАБОЉТИ ИХ. ајде. 1852 01:42:50,265 --> 01:42:53,201 - ИДЕМО. ајде. НЕ ТИ. - Ох ! 1853 01:42:53,235 --> 01:42:56,504 - У ауту, другар. - КЕВИН ! КЕВИН. 1854 01:42:56,538 --> 01:42:58,840 ХУХ ? 1855 01:42:58,873 --> 01:43:01,709 - МОЖДА ИМАМ НЕШТО ЗАИНТЕРЕСОВАЛИ СТЕ ВАС. - НИСАМ. Н.И. 1856 01:43:01,743 --> 01:43:03,645 НО ИНТЕРЕС. НО ИНТЕРЕС. НО ИНТЕРЕС. ЛУТРИЈСКА УЛАЗНИЦА. 1857 01:43:03,678 --> 01:43:06,147 - ЛОТТО СЦХМОТТО. - ЛОТО ? ДОБРО, УЗМИ. 1858 01:43:06,180 --> 01:43:10,385 ДА ВИДИМ ОВО. О, СРЕЋНО, БИЋЕТЕ ВРЛО СРЕЋНИ. 1859 01:43:10,418 --> 01:43:12,520 ИЗУЗЕТНО СРЕЋАН, СРЕЋАН. 1860 01:43:15,423 --> 01:43:19,093 * ЗВОНИ СВОЈЕ ЗВОНО У реду * 1861 01:43:19,126 --> 01:43:21,563 [ Гуме шкрипе ] 1862 01:43:21,596 --> 01:43:23,765 ** [ Наставља ] 1863 01:43:23,798 --> 01:43:25,767 ВХОО ! У реду. 1864 01:43:25,800 --> 01:43:28,403 Хеј, ДА. ПОТПУНО НОВИ АУТО, ИСТИ СТАРИ ВОЗАЧ. 1865 01:43:28,436 --> 01:43:30,572 ЧОВЕЧЕ, СКОРО СИ УКУПИО ОВАЈ АУТО ПАРКИНГ. 1866 01:43:30,605 --> 01:43:32,774 О ЧЕМУ ПРИЧАШ? НИШТА НИСАМ УДАРИО. ТАКО ПОРШЕ ПАРКИРА. 1867 01:43:32,807 --> 01:43:36,378 ДА. ХЕЈ, ХЕЈ. КЕВИН ФРЕНКЛИН, У КУЋИ. 1868 01:43:36,411 --> 01:43:39,581 ПРИРУЧНИК ЗА КУЋНЕ ГОСТЕ. ОВА КЊИГА ПЛАЋЕНА ЗА ОВАЈ ПОРШЕ, ЗАР НЕ ? 1869 01:43:39,614 --> 01:43:42,517 ПА, УСПЕХА ИМА ЊЕГОВЕ ПРЕДНОСТИ. ДА, ТАКО, ТАКО. 1870 01:43:42,550 --> 01:43:45,387 ХЕЈ, ОВО ЈЕ ОДЛИЧНА КУЋА. ПОШТУЈТЕ ОВЕ ЉУДЕ КУЋА, ОК? 1871 01:43:45,420 --> 01:43:48,723 СРЕЋАН БОЖИЋ СВИМА. КАКО СИ? 1872 01:43:48,756 --> 01:43:51,593 БАРНЕС И ПЛЕМЕНИ ЈЕ РАСПРОДАНО ОД ОВИХ ТРИ НЕДЕЉЕ. 1873 01:43:51,626 --> 01:43:54,729 - ОВО ЈЕ ВРУЋЕ МАЛО-- - ОПЕТ ПРИЧАШ ПРИЧЕ? 1874 01:43:54,762 --> 01:43:57,765 ОХ, ОХ, ОХ. ЦЕЛА ОВА КЊИГА? ТО ЈЕ БИЛА МОЈА ИДЕЈА. 1875 01:43:57,799 --> 01:44:00,234 ШТА СЕ ДЕШАВА? ИГРАЈУ ОПЕТ ЈЕ ДИВАН ЖИВОТ? 1876 01:44:00,268 --> 01:44:03,738 О, НЕ, ТО ЈЕ ВЕЛИКИ ЗАВРТ. ТРИ ГЛУПА МОМКА МОЖЕ ОСВОЈИТИ МИЛИОН БОКСА. 1877 01:44:03,771 --> 01:44:06,240 ХА, ХА. НИЈЕ АМЕРИКА ДИВНО, БРАТЕ? 1878 01:44:06,274 --> 01:44:10,645 [ Човек на ТВ ] ПАУЛИ И ЈОЕИ ЦАСПЕРИНИ. ДА ВИДИМО ШТА СЕ ДЕСИ. 1879 01:44:10,678 --> 01:44:12,647 ОНА ИДЕ УКОЛО И ОКО. ГДЈЕ СЕ СТАЈА НИКО НЕ ЗНА. 1880 01:44:12,680 --> 01:44:15,483 - НЕ. - И ТО ЈЕ УКОЛО И ОКО. 1881 01:44:15,517 --> 01:44:18,252 НЕ ! НЕ ! 1882 01:44:18,286 --> 01:44:20,388 СИЛАЖЕ СЕ НА ЖИЦУ. 1883 01:44:20,422 --> 01:44:22,724 [ вришти ] 1884 01:44:22,757 --> 01:44:25,527 [ вришти ] 1885 01:44:27,495 --> 01:44:30,164 [ Жена ] МИЛИОН ДОЛАРА! 1886 01:44:30,197 --> 01:44:31,833 ПЕТ ХИЉАДА. ТИ СИ МЕ ЈИНКСЕД ! 1887 01:44:31,866 --> 01:44:35,337 [смеје се] ДА ! ДА ! 1888 01:44:35,370 --> 01:44:37,639 ВОЛИМ ОВУ ИГРУ. ОВО ЈЕ НАЈВЕЋА ИГРА. 1889 01:44:37,672 --> 01:44:39,674 * РЕИЊЕР ФЕЕТ ПРАВИТИ БУКУ * 1890 01:44:39,707 --> 01:44:41,776 СРЕЋАН БОЖИЋ. СРЕЋАН БОЖИЋ. 1891 01:44:41,809 --> 01:44:45,246 * ИРВАСИ ДОЛАЗЕ ДА ЈЕДУ И ПРАВИТЕ БУКУ * 1892 01:44:45,279 --> 01:44:48,516 [подригивање пса] * НИ ЖЕЛИМ БЕЗ ПРОКЛЕТИХ ИГРАЧКА * 1893 01:44:48,550 --> 01:44:52,454 ** [ Наставља ] УМ. ЗНАТЕ, ОВО ЈЕ ЈАКО ТЕШКА. 1894 01:44:52,487 --> 01:44:54,522 Хајде, друже. ХАЈДЕ ДА СЕ ГРУБИМ. 1895 01:44:54,556 --> 01:44:58,660 * ЖЕЛИМО ВАМ ЧИЛИ БУРГЕР ЖЕЛИМО ВАМ ЧИЛИ БУРГЕР * [смеје се] 1896 01:44:58,693 --> 01:45:02,697 * ЖЕЛИМО ВАМ ЧИЛИ БУРГЕР И ШАЉУ ХЛАДНОГ ПИВА ** 1897 01:45:02,730 --> 01:45:05,500 * ПУНИТЕ РОШТИЉ СА МАСНИМ МЕСОМ * 1898 01:45:05,533 --> 01:45:08,636 * СТАВИТЕ ЈЕ НА ЗЕМЉИЦУ И ЈЕДИ, ЈЕДИ, ЈЕДИ ** [смеје се] 1899 01:45:08,670 --> 01:45:12,507 * СМЕЂИ помфрит- ПОВРЋЕ СА КОЖОМ * [смеје се] 1900 01:45:12,540 --> 01:45:14,709 * КУВАН У МНОГО ОД МАСТИ * 1901 01:45:14,742 --> 01:45:19,113 * СВИ ОСТАЛИ НУГЕТС * ЖЕЛЕО ДА МОГУ БУДИ ЦРВЕНО МЕСО ** 1902 01:45:19,146 --> 01:45:21,549 [смеје се] 1903 01:45:21,583 --> 01:45:24,118 * ПЕТ КРУГОВА ЛУКА 1904 01:45:24,151 --> 01:45:26,654 * ЧЕТИРИ КИРЕЉИХ КАПАЛЦА ТРИ ЧОКОЛАДЕ * 1905 01:45:26,688 --> 01:45:28,656 * ДВЕ ПИТЕ ОД ЈАБУКА 1906 01:45:28,690 --> 01:45:32,894 * И ЈЕДАН, ВЕЛИКИ ДЕБЕЛИ ЦХЕЕСЕБУРГЕР ** 1907 01:45:32,927 --> 01:45:35,329 ИЕАХ ! 1908 01:45:35,363 --> 01:45:39,233 * ПАТТИ МЕЛТ, ПАТТИ МЕЛТ ПАТТИ СТОПИ НА РАЖ * 1909 01:45:39,266 --> 01:45:41,569 * О, КАКО ЈЕ ЗАБАВНО ШАЛАТИ се 1910 01:45:41,603 --> 01:45:43,671 * ОДЛИЧАН ВЕЛИКИ ТАЊИР ПОМРТИЋА ХЕЈ * 1911 01:45:43,705 --> 01:45:47,842 * ДЕЛИЈА СИРА, ДЕЛИЈА СИРА ДЕЛИ СИРЕ НА ВРХ. У реду, ФИЛ. 1912 01:45:47,875 --> 01:45:52,380 * НАПУСТИ, ПОЈЕДИ СВЕ СВЕ ДОК ВАС ОБА УБИЈЕ * 1913 01:45:52,414 --> 01:45:56,751 * ПУШЕЊЕ НА РОШТИЉУ ВЕЛИКА ПЛОЧА ШВАЈЦАЦА * СИНГ ИТ ! 1914 01:45:56,784 --> 01:46:01,222 * СА МАЛО ХЛЕБА ОД ЛУКА О, КАКВА СРЕЋА * СИНБАД ! 1915 01:46:01,255 --> 01:46:05,527 * ЧИЗБУРГЕР, ЧИЗБУРГЕР БУРГЕР СВЕ ПУТ * ХИП. ХУП. У реду. 1916 01:46:05,560 --> 01:46:10,665 * О КАКО ЈЕ ЗАБАВНО ЖВЕЋАТИ ЧИЗБУРГЕР ДАНАС ** 1917 01:46:10,698 --> 01:46:14,101 * ПРВИ МИЛКШЕК 1918 01:46:14,135 --> 01:46:17,572 * БИЛО ЈЕ КРЕМ ДУШЕТАК 1919 01:46:17,605 --> 01:46:20,542 * ТАКО БРЗО СМО ГА СИСАЛИ 1920 01:46:20,575 --> 01:46:24,579 * ДА СМО ТО ПОДРИГАЛИ ЦЕЛУ НОЋ ** 1921 01:46:26,648 --> 01:46:28,616 * ПУНИТЕ РОШТИЉ СА МАСНИМ МЕСОМ * 1922 01:46:28,650 --> 01:46:31,118 * КУВАЈТЕ ГА ЗАИСТА БРЗО И ЈЕДИ, ЈЕДИ, ЈЕДИ * 1923 01:46:31,152 --> 01:46:33,220 * ГРУПА НА СЛАНИНИ И ПЛАВИ СИРЕ * 1924 01:46:33,254 --> 01:46:35,523 * ВРЕЋИ ДИЈЕТУ И ВАРИ, ВАРИ, ПРЕВАРИ * 1925 01:46:35,557 --> 01:46:37,559 * КУПОВАћете ВЕЋЕ ПЛАВЕ фармерке * 1926 01:46:37,592 --> 01:46:39,694 ВЕЋ ИХ ИМАМ, ЧОВЕЧЕ. * ОВЕРЗИДАН 1927 01:46:39,727 --> 01:46:41,763 * НИЈЕ НАС БРИГА АКО СЕ ДЕБИМО * 1928 01:46:41,796 --> 01:46:44,231 * ДАЈ МИ ЈОШ ЈЕДАН КОМАД ПИТЕ ОД ЈАБУКА * 1929 01:46:44,265 --> 01:46:46,300 * ИСПУСТИ ПОМРТ У ФРИТЕРИЈИ * 1930 01:46:46,333 --> 01:46:48,402 * ФА-ЛА-ЛА-ЛА-ЛА ЛА-ЛА-ЛА-ЛА * ЛАРД ! 1931 01:46:48,436 --> 01:46:50,605 * ГЛЕДАЈТЕ КАКО СВИРЕ, ХРИСПАК И МЕХУРИЋ * 1932 01:46:50,638 --> 01:46:52,807 * ФА-ЛА-ЛА-ЛА-ЛА ЛА-ЛА-ЛА-ЛА * ЛАРД ! 1933 01:46:52,840 --> 01:46:55,109 * КУПОВАћете ВЕЋЕ ПЛАВЕ фармерке * 1934 01:46:55,142 --> 01:46:57,244 ВЕЋ САМ ИХ ДОБИО. * ОВЕРЗИДАН 1935 01:46:57,278 --> 01:46:59,413 * БРИГА НАС АКО СЕ ДЕБИМО * 1936 01:46:59,447 --> 01:47:01,716 * ДАЈ МИ ЈОШ ЈЕДАН КОМАД ПИТЕ ОД ЈАБУКА ** 1937 01:47:01,749 --> 01:47:05,119 БОЉЕ ТИ МИ ТО ДА СИ, ДУШО. 1938 01:47:05,152 --> 01:47:09,223 * МЉЕНИ ПРАЗНИК ГРОУНД СИРЛОИН ! ТУЖИЛАЦ НАЈС: ПРЕДСЕДНИК ! 1939 01:47:09,256 --> 01:47:11,225 * СВЕЕТ СИРЛОИН СВЕЕТ СИРЛОИН ! 1940 01:47:11,258 --> 01:47:13,227 Хилари, седи у своју столицу. ОНА НЕЋЕ ИЗЛАЗИ. 1941 01:47:13,260 --> 01:47:16,297 СИГУРНО КОШТАШ. Челси је ставила мачку ОПЕТ СУШАЧ. ШТА ДА РАДИМ? 1942 01:47:16,330 --> 01:47:19,501 ПУНО НОВИЋА. НЕИЛСОН ЦАЛЛЕД. ИМ ТРЕБА ВИШЕ ВЦ РМПА. 1943 01:47:19,534 --> 01:47:22,604 АЛИ КАД ТЕ ПРОГУТАМ... НОРИЕГА ЈЕ РЕКАО ДА ТЕ ЧУО ЗОВИ ГА ПИЗЗА ЛИЦЕ. 1944 01:47:22,637 --> 01:47:25,473 У МОЈА УТРВА, ВАШ БРАТ РОЂЕР ОПЕТ ЖЕЛИ ЗАЈАМ. 1945 01:47:25,507 --> 01:47:29,644 МОГУ ОПЕТАТИ СВОЈЕ ВЕНЕ СЛАММИНГ СХУТ. 1946 01:47:29,677 --> 01:47:31,779 ЦИНДИ ЦРАВФОРД. Вратићу јој се. 1947 01:47:31,813 --> 01:47:35,249 ТО ЈЕ РИЗИК КОЈИ ПРЕУЗИМАМ. 1948 01:47:35,282 --> 01:47:37,418 САИД БЕЕП ХЕР. ТИ ЗНАШ БРОЈ. ДА, ДА. 1949 01:47:37,451 --> 01:47:40,788 ТО ЈЕ РИЗИК КОЈИ ПРЕУЗИМАМ. 1950 01:47:40,822 --> 01:47:44,458 ОХ, ВАШЕ БЕДРОМАШТЕРА ОВДЕ. СЛОМИО САМ ПОСЛЕДЊИ. 1951 01:47:44,492 --> 01:47:48,530 * РАДОСТ СВЕТУ МЕСО ЈЕ ГОТО * 1952 01:47:48,563 --> 01:47:52,634 * НЕКА БУНС ПРИМА ЊИХОВА ГОВЕДИНА * ГДЕ ЈЕ ГОВЕДИНА? 1953 01:47:52,667 --> 01:47:55,102 ** [ Наставља ] 1954 01:47:55,136 --> 01:47:57,539 ХЕЈ, СИНБАДЕ, ЗВУЧИШ КАО БИЛИ СТЕ У ГЛЕЕ ЦЛУБ-у ИЛИ НЕШТО. 1955 01:47:57,572 --> 01:48:00,542 ЗВУЧИШ ОДЛИЧНО. 1956 01:48:00,575 --> 01:48:05,212 * И сенф и сласт И МАЈО * 1957 01:48:05,246 --> 01:48:09,350 * МАСТИ КАПАЈУ КРИЖЕЋИ УГЉЕВ * 1958 01:48:09,383 --> 01:48:13,220 * САД СВИ САЛИНИМО 1959 01:48:13,254 --> 01:48:16,558 ТАКО САМ ГЛАДАН. ЗАИСТА ТРЕБА ЈЕСТИ ПРЕ него што изађете. 1960 01:48:16,591 --> 01:48:19,894 МОГУ ЈЕСТИ ПТЕРОДАКТИЛА. ИМАО САМ ЈЕДНУ. ПТЕРОДАКТИЛ БУРГЕР. 1961 01:48:19,927 --> 01:48:23,397 ДА ЛИ СУ ДОБРИ? ДА, ЗАИСТА ЛЕПО. ЛИКЕ ПИЛЕ. 1962 01:48:23,430 --> 01:48:25,499 * И КИСЕЉИ КРАСТАВЦИ 1963 01:48:25,533 --> 01:48:30,204 * И ПУНО 1964 01:48:30,237 --> 01:48:34,642 * помфрит * 1965 01:48:34,676 --> 01:48:37,211 [смеје се] СРЕТАН БОЖИЋ! 1966 01:48:37,244 --> 01:48:40,648 ГЛАС МИ СЕ ЛОМИ. ДА ЧОВЕЧЕ, ДОБРО ЗВУЧИШ, БРАТЕ. 1967 01:48:40,682 --> 01:48:43,718 [Слурпинг] 1968 01:48:45,720 --> 01:48:48,255 [подригивање]